【成長旅程】與世界，共節(jié)氣——春分

春分

春分是二十四節(jié)氣中的第四個節(jié)氣，這一天太陽直射赤道，晝夜等長，寒暑平分。它既是自然的轉(zhuǎn)折點，也承載著中華民族的傳統(tǒng)文化。

The Spring Equinox, the fourth solar term, marks equal day and night and balanced cold and warmth. It is both a natural turning point and a carrier of traditional Chinese culture.

春分通常在3月20日或21日到來。這一天，太陽直射赤道，南北半球晝夜平分，白天和黑夜恰好各12小時。“分”字有兩層含義：一是“晝夜平分”，二是“季節(jié)平分”。春分處在春季正中間，把春天分成兩半。

The Spring Equinox usually falls on March 20th or 21st each year. On this day, the sun shines directly on the equator, making day and night equal in length—each lasting exactly 12 hours. The Chinese character “分” (fēn) has two meanings: “equal division of day and night” and “division of the seasons.” The Spring Equinox falls right in the middle of spring, dividing the season into two halves.

知春 Learning about Spring

利用課余時間，同學們積極搜索資料，在了解了春分的由來、物候特點及傳統(tǒng)習俗的基礎上動手制作雙語手抄報，用畫筆描繪“春分到，萬物生”的童趣畫面。同學們在創(chuàng)作中加深了對節(jié)氣文化的理解，也讓傳統(tǒng)文化在筆尖流淌。 翻譯成英語。

After class, students actively researched information about the Spring Equinox. Based on their understanding of its origin, phenological features and traditional customs, they created bilingual hand-copied newspapers, painting playful scenes of "Spring arrives, all things come to life." Through this creative process, they deepened their understanding of solar term culture, letting traditional culture flow from their brushes.

探春 Exploring Spring

“春分到，蛋兒俏。”春分最有趣的莫過于“豎蛋”實驗。同學們小心翼翼地將雞蛋立在桌面上，一次次失敗后互相交流經(jīng)驗，調(diào)整重心。隨著一聲聲歡呼，一枚枚雞蛋穩(wěn)穩(wěn)站住。孩子們不僅體驗了傳統(tǒng)習俗的樂趣，還探索了其中蘊含的科學原理——春分日地球地軸與公轉(zhuǎn)軌道處于相對平衡狀態(tài)。

"Eggs are pretty when Spring Equinox comes." The most fun activity is the egg-standing experiment. Students carefully tried to balance eggs on desks. After many tries, they shared tips and adjusted the center of gravity. Cheers erupted as eggs stood steadily. They experienced a traditional custom while exploring the scientific principle—on Spring Equinox, the Earth's axis is relatively balanced.

頌春 Celebrating Spring

同學們化身為小小講解員，用中英雙語介紹春分詩詞與文化內(nèi)涵。童聲稚嫩而自信，將節(jié)氣文化娓娓道來。同學們在語言轉(zhuǎn)換中，體會中華文化的深遠魅力。

Students became little docents, introducing Spring Equinox poems and cultural meanings in Chinese and English. Their confident voices brought solar term culture to life, allowing them to appreciate the profound charm of Chinese culture through language.

品春 Tasting Spring

春分時節(jié)，春菜正鮮。在家長協(xié)助下，孩子們走進廚房制作時令美食。一道道菜肴色香味俱全。大家品嘗著春天的味道，也品嘗到了勞動帶來的快樂與滿足。

As the Spring Equinox arrives, spring vegetables are fresh. With parents' help, children cooked seasonal dishes. Everyone savored the taste of spring, as well as the joy and satisfaction of their own labor.

春分不僅是自然的平分點，更蘊含著中國人“天人合一”的古老智慧。晝夜平分時，春色正中分。愿我們不負春光，茁壯成長！

The Spring Equinox is not just a moment of natural balance—it embodies the ancient Chinese wisdom of “harmony between heaven and humanity.” When day and night find perfect balance, spring reaches its glorious midpoint. May we cherish this season and grow strong.

文字 | 孟雋雅 魯蓁蓁

圖片 | 學生家長

編輯 | 劉亞俊

審核 | 于睿