全球銷量過億！這套經(jīng)典童書三部曲推出新版

國家首個全民閱讀周來臨之際，全球銷量過億、影響2000多萬中國家庭的經(jīng)典童書《夏洛的網(wǎng)》《精靈鼠小弟》《吹小號的天鵝》推出新版。

上海譯文出版社同時發(fā)布《關于新版“E.B.懷特三部曲”反盜版倡議與聲明》，呼吁純凈兒童閱讀、維護良好的出版生態(tài)。此次新版?zhèn)鞒醒赜萌稳苋芙?jīng)典譯本，特別收錄國家級兒童閱讀教育專家趙小華撰寫的全新導讀，以大字號疏朗排版和圖文并茂設計，為小讀者營造舒適健康的閱讀體驗。

《夏洛的網(wǎng)》《精靈鼠小弟》與《吹小號的天鵝》均出自兒童文學作家E.B.懷特之手，被譽為“二十世紀讀者最多、最受愛戴的童話”。《沒頭腦與不高興》之父任溶溶翻譯傳神譯出了懷特原著的清新、溫暖和雋永，深受大小讀者喜愛。三部曲中《夏洛的網(wǎng)》曾入選“美國最偉大十部兒童文學之首”，被《紐約客》前總編威廉·肖恩譽為“語言純凈如水晶，風格獨步文壇”。

近日，浙江少年兒童出版社社長鄭重指出，當下少兒出版正滑向一種“偽出版”困境。暢銷榜單前百名里，只有《夏洛的網(wǎng)》《窗邊的小豆豆》《沒頭腦與不高興》等屈指可數(shù)的兒童經(jīng)典，一些制造焦慮、迎合功利的“偽童書”令人擔憂。

在此背景下，對經(jīng)典兒童文學的價值堅守尤為迫切。上海譯文出版社推出“新版懷特作品三部曲”，正是對這一問題的積極回應。

其中，《夏洛的網(wǎng)》故事中，小豬威爾伯與蜘蛛夏洛之間超越物種的友誼，關于信任、承諾與無私付出的故事，觸及了生命本質命題。復旦大學教授嚴鋒評價：“在一個理想的世界里，應該只有兩種人存在：一種是讀過《夏洛的網(wǎng)》的人；另一種是將要讀《夏洛的網(wǎng)》的人。”他指出，當下存在一種教育現(xiàn)象“是以一個目的、一個結果為導向的”，而生命本身應是過程，經(jīng)典文學藝術價值恰在于注重過程中的“體驗、經(jīng)驗、感覺、心理、想象創(chuàng)造力”。懷特作品正是對抗功利性閱讀、重申閱讀“過程性”的典范。

事實上，懷特三部曲不僅僅是寫給孩子的童話，也是家長必讀經(jīng)典。作品主人公“落腳豬”威爾伯、啞天鵝路易斯、又瘦又小的斯圖爾特可謂抽到了命運“天崩開局”。然而他們的生命卻因愛與接納變得溫暖有力。這些作品不提供標準答案，而是邀請孩子和家長沉浸于故事過程，共同感受生命的可貴和成長的可能。

趙小華指出，“功利書”盛行的原因之一在于“家長不知道什么是真正的好書”，關鍵“要提高對好書的鑒別力”。新版懷特三部曲展示了什么是能歷經(jīng)時間檢驗的、觸動孩子心靈、培養(yǎng)思辨能力的經(jīng)典。這是幫助家長建立超越短期功利、指向長期人格培養(yǎng)的選書坐標，是引導孩子進行“深閱讀”的優(yōu)秀載體。

有資深編輯注意到，市面上這套童書盜版版本層出不窮，嚴重影響了閱讀體驗和市場環(huán)境。新版上市之際，上海譯文出版社發(fā)出反盜版倡議與聲明，呼吁讀者通過正規(guī)渠道如譯文社自營店鋪、授權經(jīng)銷商或線下正規(guī)書店購買，從源頭遠離盜版；并提醒讀者對低價保持警惕——如遇價格明顯偏低、甚至低于譯文社發(fā)行警示價的“E.B.懷特三部曲”，務必謹慎甄別。