為什么以前的南朝鮮現(xiàn)在叫韓國(guó)，是音譯還是意譯？

朝鮮半島有兩個(gè)國(guó)號(hào)由來(lái)已久，一個(gè)是朝鮮，一個(gè)是韓國(guó)，“朝鮮”國(guó)名源于箕子朝鮮，朝鮮可能取“朝日鮮明”之意。

韓國(guó)的國(guó)號(hào)來(lái)源于“三韓”，三韓是馬韓、辰韓和弁韓，韓在現(xiàn)代韓語(yǔ)中有“偉大”的意思，所以馬韓、辰韓和弁韓的“韓”很有可能是“大”的意思，漢字傳到朝鮮半島以后，馬韓、辰韓和弁韓的“韓”的發(fā)音就與漢字的“韓”對(duì)應(yīng)了起來(lái)。

朝鮮半島還有一個(gè)國(guó)號(hào)比較出名，那就是“高麗”，高麗王朝存在的時(shí)間是公元918年至公元1392年，這一時(shí)期恰好是東西方文化交流頻繁的時(shí)期，阿拉伯商人把“高麗”一詞帶到了歐洲國(guó)家，所以今天歐洲國(guó)家的很多語(yǔ)言中稱(chēng)朝鮮半島為“高麗半島”，英語(yǔ)中的“Korea”一詞其實(shí)本意是高麗，英語(yǔ)中稱(chēng)現(xiàn)在的朝鮮為“North Korea”，稱(chēng)現(xiàn)在的韓國(guó)為“South Korea”，并無(wú)朝鮮與韓國(guó)的區(qū)分。

“朝鮮”與“韓國(guó)”這兩個(gè)國(guó)號(hào)的區(qū)別，實(shí)際上只在漢字文化圈的國(guó)家有區(qū)別，因?yàn)檫@兩個(gè)國(guó)號(hào)本來(lái)就來(lái)源于韓語(yǔ)中的漢字詞。如日語(yǔ)里稱(chēng)朝鮮為“北朝鮮”，稱(chēng)韓國(guó)為“韓國(guó)”。

韓國(guó)人稱(chēng)韓國(guó)為“韓國(guó)”，稱(chēng)朝鮮為“北韓”，而朝鮮人則稱(chēng)韓國(guó)為“南朝鮮”，稱(chēng)朝鮮為“朝鮮”。

其實(shí)南朝鮮與韓國(guó)，都是意譯，而非音譯，因?yàn)轫n國(guó)也是漢字文化圈的成員，韓語(yǔ)里有大量的詞匯來(lái)源于漢字詞，韓語(yǔ)中的“南朝鮮”與“韓國(guó)”這兩個(gè)詞和漢語(yǔ)中的“南朝鮮”與“韓國(guó)”這兩個(gè)詞的意思并無(wú)任何區(qū)別。

這既不是音譯問(wèn)題也不是意譯問(wèn)題，這是政治問(wèn)題。

我們必須明確無(wú)論是南朝鮮還是韓國(guó)只是我們中國(guó)如何稱(chēng)呼對(duì)方的問(wèn)題，因?yàn)轫n國(guó)自建國(guó)起名字一直未變，從來(lái)都是大韓民國(guó)。只是因?yàn)檎魏屯饨魂P(guān)系的變化，我們才把它以前叫南朝鮮，后來(lái)叫韓國(guó)。

我們從以下幾個(gè)層面來(lái)講這個(gè)事情：一、朝鮮和韓國(guó)這兩個(gè)名稱(chēng)的由來(lái)；二、南朝鮮這個(gè)稱(chēng)呼的由來(lái)；三、南朝鮮為何被稱(chēng)為了韓國(guó)。

一、朝鮮與韓國(guó)名稱(chēng)的由來(lái)

朝鮮這個(gè)名稱(chēng)簡(jiǎn)單，它沿襲自半島最后一個(gè)王朝———朝鮮王朝。

而韓國(guó)的沿襲則復(fù)雜一些。據(jù)史書(shū)記載，公元1—2世紀(jì)，半島上一些部落發(fā)展成馬韓、辰韓和弁韓3個(gè)集團(tuán)，被稱(chēng)為三韓時(shí)代。其中以辰韓經(jīng)濟(jì)最發(fā)達(dá)，從事建房、織綢、使用鐵器、養(yǎng)蠶和役使牛馬等活動(dòng)。其后半島未再出現(xiàn)以“韓”字命名的部落或國(guó)家，直到19世紀(jì)末。1897年2月，高宗宣布改國(guó)號(hào)為大韓帝國(guó)，改建陽(yáng)二年為光武元年，并追封被日本暗殺的閔妃為皇后。1910年日本吞并朝鮮半島，廢大韓帝國(guó)，改稱(chēng)朝鮮，并入日本。

日本殖民時(shí)期，韓國(guó)流亡的愛(ài)國(guó)志士組織了各種形式的反抗，并于上世紀(jì)20—30年代，在中國(guó)上海等地開(kāi)展抗日復(fù)國(guó)運(yùn)動(dòng)，建立了大韓民國(guó)臨時(shí)政府。因其民主救亡運(yùn)動(dòng)致力于建立民主共和國(guó)，故稱(chēng)之為大韓民國(guó)。戰(zhàn)后日本投降，美軍和蘇軍分別在38度線南北接受日本投降，朝鮮半島自此被劃分為南北兩個(gè)部分。1948年，南北方先后獨(dú)立建國(guó)，南方正式使用了大韓民國(guó)國(guó)名。

二、南朝鮮這個(gè)名稱(chēng)的由來(lái)

中韓兩國(guó)在1992年建交以前，在此之前，我們是不承認(rèn)它的存在的，我們一直認(rèn)為朝鮮是朝鮮半島唯一的合法政權(quán)，于是就稱(chēng)朝鮮為“朝鮮”，韓國(guó)為“南朝鮮”，意思是朝鮮的南部區(qū)域。

三、南朝鮮為何被稱(chēng)為了韓國(guó)

1992年建交后，我們開(kāi)始逐步改變稱(chēng)呼，由南朝鮮轉(zhuǎn)為韓國(guó)。現(xiàn)在我們稱(chēng)朝鮮為“朝鮮”，韓國(guó)為“韓國(guó)”，實(shí)際上是按朝鮮和韓國(guó)各自的自稱(chēng)直譯的，這體現(xiàn)了對(duì)雙方的尊重。

由此可見(jiàn)，一個(gè)冒似簡(jiǎn)單的問(wèn)題，背后隱藏著很多原因。