老外起中文名，原來講究那么多｜新民僑梁

你有沒有好奇過，那些來到中國的外國人，他們的中文名是怎么來的？有什么講究的含義？這些名字背后，又藏著怎樣有趣的故事？我們找了幾位曾經報道過的“洋掌柜”，請他們聊聊關于他們名字的由來。

萬寶（印度）

印度“萬寶”在上海的十年：鉆石CFO+社區(qū)紅人

原名：Vaibhav Samriya

凱吉凱鉆石（上海）有限公司CFO

萬寶 受訪者供圖（下同）

10年前我剛來中國時，面臨許多挑戰(zhàn)，其中之一就是我的中國朋友們很難讀準我的印度名字——Vaibhav。在我的母語中，Vaibhav的意思是“財富”“繁榮”和“富有”，反映了一種充盈和幸運的感覺。然而，對于我的中國朋友來說，這個名字的發(fā)音有些復雜。

在一次聚餐時，我的一位中國朋友說：“我們要給你取一個合適的中文名字。”經過一番討論，他們提出了“萬寶”這個名字。令我驚訝的是，這個名字的發(fā)音竟然和“Vaibhav”非常相似。朋友們解釋說，中文里，“萬”代表“很多”“所有”，而“寶”則是“珍貴”或“寶貴”的意思。這個名字與我的印度名字含義也完全一致。

我接受了這個新名字，并在所有地方使用它——包括微信、工作簽證以及我的職業(yè)生活中。這個名字不僅對中國人來說更容易發(fā)音，也幫助我與朋友、同事們建立了更緊密的關系。

此外，作為一名鉆石行業(yè)的從業(yè)者，“萬寶”這個名字也顯得格外合適，仿佛我的名字深刻地映射了我的世界，這真是一種意外的契合。

選擇這樣一個與我的價值觀和文化遺產相契合的名字，我覺得自己不僅在尊重中國的傳統(tǒng)文化，更是在擁抱這一文化。我經常被中國朋友介紹為“萬寶”，而這個名字總是得到熱情的回應。它已經成為我在這里身份的一部分。未來的歲月里，我將懷著自豪的心情一直使用它。

陸山（意大利）

忙且燃！他在上海帶火了西甲

原名：Luca Sandron

西甲聯(lián)盟（LALIGA）中國代表

陸川

我的中文名字叫陸山，是“大陸”的“陸”，“山東”的“山”。這是2011年我第一次到中國時，四川大學的一位教授給我取的。當時，我在川大學習了6個月的漢語。起初我并不確定這個名字好不好，但我注意到，好幾個中國人都對我這個名字贊嘆不已，他們真的很喜歡，尤其喜歡名字里帶有“山”這個字。漸漸地，我自己也喜歡上了它。

我原本期待能有一個和我的原名Luca發(fā)音更接近的名字——Lu Shan聽起來并不太像Luca——但我慢慢愛上了這個名字，而且永遠不會改掉它。我會一直用下去。

蘇善書（法國）

被總統(tǒng)點贊的法國藝術家，用鏡頭記錄上海

原名：Pierre Alivon

旅滬藝術家

蘇善書

我在中國生活了10多年，其中有一半時間住在上海。為了讓自己更深入地了解中國文化，我打算給自己取個中文名。但我發(fā)現(xiàn)并不容易，因為這個名字必須體現(xiàn)我的藝術情感，也必須貼近法國文化。

我和很多中國朋友交流意見，查閱了很多漢字，對漢語也有了更多思考。我發(fā)現(xiàn)“蘇”這個姓在中國有非常悠久的歷史。其中，詩人蘇東坡（蘇軾）就寫下了很多非常浪漫的詩篇，和法國詩人一樣浪漫。同時，“善書”這種曲藝形式也有260年的歷史了，頗受藝術家們的喜愛。“善書”和“蘇”這個字也能很自然地聯(lián)系到一起。所以，“蘇善書”就是我喜歡的，而且我也很喜歡“蘇善書”的讀音。

高悅（比利時）

從比利時到上海灘：一位歐洲音樂人的“海派節(jié)奏”

原名：Tobias Le Compte

音樂人、自媒體博主

高悅

我的中文名叫高悅。“高”，是因為我剛來中國時，很多人說我長得比較高，另外和我本姓Compte的開頭發(fā)音有點接近，于是就選了“高”。“悅”，是因為我是做音樂的，但我不想用音樂的“樂”，加上我這個人比較喜悅、開心，所以就用了與“樂”諧音的“悅”。

柯漫天（澳大利亞）

在上海街頭的晨跑中，捕捉酒店服務的靈感

原名：Matthew Cooper

上海金普頓前灘酒店前總經理

柯漫天

我的中文名可是我自己取的。2018年，我被聘任為上海一家酒店的總經理。在等待中國簽證的過程中，開始自學一些中文，并嘗試著給自己取一個中文名字。我發(fā)現(xiàn)“柯”這個字和自己的姓氏Cooper發(fā)音很接近，我很喜歡這個字，就用作我的中文姓氏。而在收到簽證通知時，我剛好看到晚霞正漫天舒展，這似乎預示著一個新希望的開啟。于是我確定了自己的中文名字：柯漫天。

2019年，我舉家遷至上海，先后出任多家酒店總經理。與上海的相遇，改變了我的人生軌跡，我在中國的事業(yè)也十分順利。（據(jù)酒店工作人員介紹，目前，柯漫天先生因工作需要已赴三亞任職。）

老外的一個中文名字，往往不只是一個代號。對于這些“洋掌柜”來說，名字是他們與中國相遇的第一個故事，也是他們在這片土地上被記住、被接納的開始。而每一個名字背后，都藏著一個關于文化、緣分與歸屬感的、獨一無二的答案。

你身邊的外國朋友，都擁有怎樣獨特的中文名字？歡迎在評論區(qū)分享。

附上一份外國名人的中文名，看看你認識幾個：

費正清（John King Fairbank）

美國漢學家、哈佛大學教授。名字由梁思成所取。“費” 諧音Fairbank，“正清” 含 “正直清白” 之意。

史景遷（Jonathan D. Spence）

美國著名中國史專家。“史”諧音Spence，“景遷”取“景仰司馬遷” 之意，極具文人風骨。

李約瑟（Joseph Needham）

英國科學史家，著《中國科學技術史》。因崇拜老子（李耳）而改姓 “李”，“約瑟”是音譯。

裴淳華（Rosamund Pike）

英國女演員（《消失的愛人》）。“裴”諧音Pike，“淳”（純真）、“華”（中華/光華），名字充滿東方美感。

賽珍珠（Pearl S. Buck）

美國作家，諾貝爾文學獎得主。以描寫中國著稱（《大地》），中文名直譯Pearl（珍珠），典雅貼切。

馬海德（George Hatem）

美國醫(yī)生。第一位加入中國國籍的外國人，投身中國革命與醫(yī)療事業(yè)，名字樸實親切。

馬悅然（Goran Malmqvist）

瑞典漢學家、翻譯家，諾貝爾文學獎18位終身評委之一。中文名美感十足。

白求恩（Norman Bethune）

中國人家喻戶曉的加拿大援華醫(yī)生，“毫不利己，專門利人”的國際共產主義戰(zhàn)士。

利瑪竇（Matteo Ricci）

意大利傳教士。明萬歷年間來到中國，其主要譯著有與徐光啟合作的《幾何原本》前6卷等。

新民晚報記者 吳雪舟 梅瓔迪 馬曉荔

上海灘上洋掌柜（ID：shyangzhanggui）編寫

原標題：《老外起中文名，原來講究那么多｜新民僑梁》

欄目編輯：張家愉

文字編輯：張家愉

本文作者：新民晚報 吳雪舟 梅瓔迪 馬曉荔