“奚”上海話讀啥？一公交車語音播報被曝出錯

如今在上海市交通網路上

不少線路都增加了上海話報站

比如公交630路

是行駛在浦東地區的公交線

線路采用普通話和滬語播報

不過

最近有市民反映

630路中的一個站點

叫“東川公路奚陽公路”站

滬語播報的是：

——東川公路“切（qiē）”陽公路

不僅外省市的人聽不懂

本地人也不明白

那么

“奚”字的滬語到底如何讀音呢？

“下一站，東川公路奚陽公路。”

在公交630路上，當車輛到達東川公路奚陽公路站時，車廂里響起了呼吁播報的站點名稱。記者專程乘坐630路公交車往返兩趟途經這個站點，車輛進站時，滬語報站清晰傳出“下一站，東川公路“切qiē”陽公路”。普通話報站準確無誤，但滬語報站將站點中的“奚”讀成了“切（qiē）”。

熟悉滬語的本地市民表示

這里的讀法不準確

不過

對于“奚”字在滬語中如何發音

市民們的答案

也是各不相同

有的人認為，“奚”字在上海話中，無論是作為路名還是姓氏，正確讀音都接近“席”；而有的人認為在這里應當讀“已（yǐ）”。

市民：這個字據我了解，讀姓氏的比較多，那姓的話，這個字在我們上海話讀“習（xí）”，這個地名就讀“xí”陽公路。

市民：我感覺不對，應該是“已”（yǐ）陽路。

作為土生土長的上海小囡

坊記們都一時被難住了

坊記：可能讀“習（xí）”和讀移（“yí）”都可以吧，我覺得讀“習（xí）”應該就是文讀的發音。

坊記：讀“切（qiē）”那肯定不對啊。

記者隨后請教了滬語專家

專家表示

“奚”這個字在滬語讀音里應該為“移（yí）”！

上海大學文學院語言學博士、滬語專家 朱貞淼：

這個字在上海話里面和那個移動的“移（yí）”讀音是一樣的，上海話里面也是讀“yí”。有一位名人叫奚美娟，那么她的名字我們是讀奚（yí）美娟，所以這個字應該是讀“移”。查了一下，奚陽公路是奚家村一直通到東海那里，所以它肯定是和當地的地名有關，很多人都不一定知道這個字該怎么讀。

記者將這個意見

反映給了公交線路運營單位

工作人員表示

會盡快去現場核實

公交運營單位客服人員：

“滬語發音奚陽公路這里不對對吧，我把這個記錄下來，讓他們去核實一下。”

看看新聞記者: 李銘萱

編輯: 李麗潔

視頻編輯: 袁晟珺

攝像: 李東科

責編: 李麗潔