《麋鹿大王》多語種交流會在博洛尼亞國際童書展成功舉辦

2026年4月13日上午，第63屆意大利博洛尼亞國際童書展首日，江蘇鳳凰少年兒童出版社（以下簡稱“蘇少社”）在中國館舉辦了“刻出生命的力量——《麋鹿大王》多語種交流暨僧伽羅文版簽約會”。意大利世界中國出版社社長胡蘭波、總編輯萊雅，意大利阿科瑪出版社社長西爾維亞，蘇少社社長谷建亞率編輯和版權團隊，以及海內外出版同行、媒體代表出席了活動。英國新經典出版社顧問托尼·卡普林，知名翻譯家汪海嵐、斯里蘭卡悅讀服務有限公司社長普拉迪·甘姆奇、《麋鹿大王》作者通過視頻參加活動。活動由蘇少社《東方娃娃》期刊有限公司總編輯余麗瓊主持。本次活動以《麋鹿大王》的版權輸出為契機，聚焦中國生態文明建設的藝術表達，邀請中外出版、創作界專家代表共同探討生態主題童書創作以及國際傳播路徑。

《麋鹿大王》是蘇少社“金山銀山·我和自然”書系的最新力作。該書系立足新時代生態文明觀，從兒童的視角出發，以繪本的形式，通過文學性、藝術性兼具的故事，向兒童傳遞時代精神，向世界講好中國故事。此前，書系已推出《村莊變了》《大運河送來爺爺的車》《那里有條高高的河》《濕地的秘密》等七部作品，從人與自然、生態環境、動物保護等角度，圖文并茂地講述中國大地上的綠色故事，引導孩子樹立正確的生態文明觀。

活動開始，一段《麋鹿大王》的創作花絮視頻展示了該書的創作過程和藝術技法，現場的中外觀眾被畫家李小光的木刻版畫創作過程深深震撼。

谷建亞社長代表蘇少社分享這本書的出版理念與愿景。他在致辭中指出，當前全球正面臨氣候變化、生物多樣性減少等共同挑戰，中國近年來堅持“綠水青山就是金山銀山”的生態理念，生態文明建設取得了顯著成效。作為出版人，蘇少社一直在思考如何用孩子們聽得懂、喜歡看的方式，講好中國大地上的綠色故事。為此，精心打造了“金山銀山·我和自然”繪本系列，以“小切口”呈現“大敘事”，讓生態文明的種子在孩子們心中生根發芽。他表示，《麋鹿大王》將目光投向江蘇大豐麋鹿國家級自然保護區，聚焦中國特有物種麋鹿，講述的不僅是一個動物成長的故事，更是一曲對自然力量的禮贊，讓孩子在閱讀中感受生命的勇氣，領悟保護生態的重要意義。

文字作者沈習武先生表示，麋鹿是中國特有的珍稀動物，把它們的生存故事寫下來是一件很有意義的事。他曾多次前往麋鹿自然保護區，看到麋鹿按照自己的方式幸福生活，與當地居民和諧相處，這給了他創作的靈感。創作時，他重點抓住麋鹿爭霸的瞬間來寫，希望讀者能感受到野生動物的蓬勃生命力、力量和勇氣，也希望麋鹿身上的美好品質能帶給讀者思考和啟迪。

圖畫作者李小光先生談到，他選擇用木刻版畫的形式來呈現這個故事，是因為木刻獨特的刀痕和木痕與故事所體現的力量、原始感和野性非常吻合。同時，他采用套色木刻，通過四個顏色的疊加，來營造出既強烈又豐富的視覺效果。他希望讀者在閱讀時能感受到，夏日陽光下，在中國東部沿海的濕地上奏響的生命交響曲。一段四色套印過程的演示視頻，讓現場觀眾更直觀地了解該書獨特的套印技法，大家都驚嘆套印“魔法”的神奇。

斯里蘭卡悅讀出版社社長普拉迪·甘姆奇，回顧了蘇少社與其公司在生態文明圖書領域的合作歷程。此前在倫敦書展期間，雙方共同見證了蘇少社“童心筑夢·美麗新時代”書系僧伽羅文版的首發，蘇少社用兒童視角講述生態文明中國故事的巧思，與斯里蘭卡珍視自然、守護家園的文化理念高度契合。此后雙方順利合作“金山銀山·我和自然”系列，這些繪本在斯里蘭卡小讀者中引發了共鳴，為引進《麋鹿大王》奠定了信任基礎。最后，他從《麋鹿大王》內容價值、藝術特點、未來合作三個方面分享了合作的意義。

本書英文版譯者，知名漢學家、童書譯者汪海嵐表示，她很高興能受邀翻譯這本書，這本書的版畫手法非常適合這個故事，李小光的版畫作品非常精美，筆觸有力、刻痕有力，用色恰到好處。她還介紹了麋鹿這一物種的歷史，分享中英合作讓麋鹿重新引入中國，放歸江蘇大豐自然保護區。她認為，能夠把一個物種從瀕危邊緣拉回來，讓它們重新繁衍生息，是一件非常了不起的事，這對當下的孩子和成年人都是振奮人心的消息。她表示，這些書契合聯合國可持續發展目標，希望《麋鹿大王》未來能被列入聯合國可持續發展目標兒童書單。

英文版出版方，英國新經典出版社顧問托尼·卡普林說，他第一次讀到這本繪本時就被生動的故事和精美的插畫深深吸引。這本書既展現出野生動物蓬勃的生命力，也傳遞出勇氣與堅持這一普世的精神力量，一定能引發全世界孩子們的共鳴。更可貴的是，孩子們能在閱讀故事的同時，直觀了解麋鹿的生長周期與行為模式，實現趣味與科普的完美融合。他祝賀蘇少社《麋鹿大王》英文版出版，希望這個美好的故事能讓每個孩子都感受到成長的力量與自然的美好。

活動最后，谷建亞社長向意大利世界中國出版社代表胡蘭波社長贈送《麋鹿大王》中文樣書，與斯里蘭卡悅讀服務有限公司代表簽署了《麋鹿大王》僧伽羅文版圖書授權協議。

據悉，蘇少社將繼續拓展“金山銀山·我和自然”繪本書系的影響力，在融合開發、營銷推廣等方面加大力度，多維度、立體化打造該書系。同時，將依托鳳凰集團的海外戰略和海外版權貿易平臺，持續推動該書系版權的推介和輸出，向世界講好中國生態故事，展現中國生態文明之美。

現代快報/現代+記者 王子揚

（出版社供圖）