明信片里的北戴河（三）——Pei Tai Ho北戴河英譯名的由來

在眾多的郵政用品中，明信片作為一種地域性極強的特色文化產品，除了在通傳訊息的同時，還附帶有圖像、郵戳等內容，具有很強的紀念和宣傳意義。它是近代西洋傳入的產物，自北戴河成為避暑旅游勝地并建立地方郵局后，明信片在北戴河也風行起來。

標有Pei Tai Ho字樣的北戴河老明信片

1921年，徐珂在《北戴河指南》中記載當時北戴河當地售賣萬國郵會的雙明信片，每枚一角二分。后來北戴河明信片更加多樣化，而作為北戴河海濱半官方機構的公益會，也成為印刷和發行明信片的主力。在這些形式多樣的明信片中，標有北戴河“Pei Tai Ho”的英譯名是何時命名，從何而來的呢？那就要從近代中國郵政歷史說起。

1921年徐珂編著的《北戴河指南》中記載的明信片價格

鴉片戰爭過后，帝國主義的堅船利炮打開了閉關鎖國的清王朝，近代中國的郵政也從此被改寫。清政府在正式建立近代郵政前，除驛站外，還有民信局、僑信局和帝國主義者的客郵，同時還經歷了一段海關兼辦郵政的過程。直到1890年，清政府才開始發展郵政。1896年3月20日，清朝光緒皇帝批準開辦了大清郵政官局，即為帝國郵政局（Imperial Post Office），郵戳上簡寫為“I.P.O.”，當時我國還沒有漢語拼音，所以采用了威妥瑪拼音，這是一種以威妥瑪拼音為根據、用拉丁字母來專門拼寫中國地名的系統，中國近代郵政由此開始。

近代中國郵政的發展離不開鐵路的建設， 隨著津榆鐵路（天津至山海關）通車，在北戴河、山海關設站，為開辟新的郵路創造了條件。1897年清政府發布《大清帝國郵政布告·第二十三號》稱：“1897年至1898年寒冬季節，大清帝國郵政將保持北京、天津、牛莊、煙臺、上海間的海路郵路暢通無阻。”關于海運部分稱：“裝有帝國郵政郵件的輪船一艘，定于每周法國或英國郵件到達日期的次日始離上海，并在煙臺將郵件交與另一艘帝國郵政輪船帶至北戴河，然后分別將郵袋由鐵路運往天津、北京或由陸路運往牛莊。上述各郵局運往北戴河的郵袋，同樣將由回程輪船帶至煙臺。輪船離埠和郵件封發日期由相關郵局通告周知。”之所以在北戴河轉運，是因為北戴河金山嘴處的碼頭，水勢很深，堤岸容易停泊，而且很少結冰，即使結冰距離岸邊也不遠，而且由上海到北京的信件走海路比陸路要快，基于此，清政府就把北戴河作為冬季南北郵件的轉運站。

1898年北戴河辟為中外人士避暑地之后，由于來北戴河避暑度假的中外人士驟然增多，對于郵寄業務的需求也日益增長。雖然北戴河已經是郵政的中轉站，但在郵政局設立之前，在實寄封片中沒找到有關北戴河“Pei Tai Ho”的中轉郵戳記錄。筆者收藏的北戴河明信片中也未曾找到這一時期的中轉郵戳，但令人驚喜的是，1898年刊載在《字林西報》的一篇文章里，發現了北戴河"Pei Tai Ho"字樣。文章的標題為“A China Sanatorium: Peitaiho"——北戴河：中國的療養地。

《秦皇島港藏民國時期開灤英文人事檔案整理與研究》一書中記載的

《秦皇島港藏民國時期開灤英文人事檔案整理與研究》一書中記載的

《字林西報》前身為《北華捷報》，是英國人奚安門在中國出版的歷史最久的英文報紙，于1850年8月3日在上海創辦，主要讀者是外國在中國的外交官員、傳教士和商人，1951年3月停刊。當時來北戴河避暑的西人為了擴大他們在北戴河海濱的絕對統治權沒少在天津、上海等地大肆宣傳，故北戴河"Pei Tai Ho"出現在《字林西報》的文章里也不足為奇。

據《秦皇島郵電志》中記載： 1899年，清政府在北戴河海濱設立夏季郵局，同年10月20日關閉。由于當時政局的影響，北戴河海濱郵局時斷時續開業，又幾經更名，直到民國十一年（1922年）才由夏季局改為常年開辦的二等郵局。因郵局的變更，使得北戴河老明信片中的郵戳地名也隨之起了變化。

據筆者收藏的北戴河老明信片中，最早的一張是1903年且正面標有北戴河“Pei Tai Ho”字樣，而郵戳中使用“北戴河”和“PEI TAI HO”的是一張標有1912年郵戳的明信片，這也是筆者收藏明信片中顯示時間最早且標有“PEI TAI HO”郵戳的一張。但是在一張顯示時間為1909年郵戳的北戴河老明信片中，郵戳地址北戴河的地名居然是“PEH TAI HO"，兩種拼寫方式只有一個字母的區別。為此筆者查閱了相關的文獻資料，資料顯示：1906年之前清朝的郵政系統依附于海關，而海關頭面人物英國人赫德強制改威妥瑪拼音為郵政式拼音，二者的區別是郵政式拼音比威妥瑪拼音的漢字拉丁化系統要保守得多，這套郵政式拼音1906年春季在上海舉行的帝國郵電聯席會議通過并正式投入使用，“PEH TAI HO”在郵戳中出現。

1903年的北戴河老明信片正面標有Pei Tai Ho字樣

1909年標有“PEHTAIHO”郵戳的北戴河老明信片

1912年標有“PEI TAI HO”郵戳的北戴河老明信片

清政府郵政局多次申請加入“萬國郵聯”都失敗了，直到 1912年中華民國成立，接管了清政府郵政部。大清郵政改稱中華郵政后，重劃郵區，成立郵務管理局。1914年，中華郵政成功加入了萬國郵政聯盟，成為萬國郵政的重要成員，北戴河地名“PEH TAI HO”出現在了中華郵政局英漢局名錄中。

中華郵政局英漢局名錄中北戴河地名的標注

郵政式拼音有一條規則就是已經使用廣泛的傳統地名拼寫可以不予更改，繼續使用威妥瑪拼音方式，這對于在一些英文版的資料和老明信片郵戳中有“PEI TAI HO”的出現也就情有可原了。直到中華人民共和國成立之后，在大陸地區郵政式拼音逐漸被漢語拼音所取代。

標有Pei Tai Ho字樣的北戴河老明信片

現代的北戴河明信片

歷經百年時光的流轉，這種拼音方式成為了一種獨特的歷史記憶，如Tsinghua University(清華大學）、Kung Fu(功夫）一直沿用著。我想，這不單單是對歷史的尊重，也是繼續書寫歷史脈絡的一種方式，是對歷史文化的傳承。

本文首發自微信公眾號畫說戴河，與本賬號為同一作者。