北京
《阿斯塔納國際金融中心公司法律匯編》
作者：戴嘉佳，趙鵬，李巖峰，秦英達 編譯
ISBN：978-7-5764-2083-8
定價：79.00元
中國政法大學出版社2025年10月
作者簡介
01
01
戴嘉佳
女，中國政法大學外國語學院副所長，北京外國語大學文學博士學位（翻譯學），AIIC Member國際會議口譯員協會會員。中國英漢語比較研究會法律語言學專業委員會會員、中外語言文化比較學會話語譯介與傳播研究專業委員會會員、中國翻譯協會涉外法治翻譯與傳播專業委員會委員、北京對外醫學交流協會國際醫學發展專業委員會委員。世界衛生組織、國際勞工組織、亞投行等聯合國系統及其他國際組織合約同聲傳譯。以獨立譯者、首席譯者、譯審、術語審定等身份，共計完成國家白皮書英譯、法律、官方文件等重大筆譯翻譯和譯審500余萬字中文，口譯項目600多場次。翻譯項目主要涵蓋立法、規制、前沿技術、衛生健康與社會保障事業等多個領域。
02
趙鵬
男，畢業于河北大學，法學專業，曾任執業律師、企業高級財務管理。首控法律咨詢（北京）有限公司創始人，兼任多家境外（美國、迪拜、哈薩克斯坦）知名企業獨立董事、特聘顧問，中國外交部主管的南南合作促進會常務理事。深耕國際法務與跨境投融資領域，擅長為企業提供境外上市全流程法律服務，包括架構搭建、合規審查、招股書撰寫及SEC溝通（涉美股）等，已協助多家企業成功IPO。精通國際投融資合規與跨境交易風險管控，主導過多起涵蓋哈薩克斯坦的海外并購，熟悉英美法系及國際仲裁規則。
03
李巖峰
男，中國政法大學西方經濟學博士，長期深耕于跨境金融領域的理論研究與實踐探索。曾先后就職于交通銀行、法國興業銀行、新加坡大華銀行、京東金融、全聯征信等國內外知名金融機構?，F任中國服務貿易協會跨境金融專業委員會副主任、廣東丑寅控股集團首席戰略官。在《中國經貿貿易金融》《中國經濟評論》等中英文核心期刊發表多篇學術論文，研究聚焦于跨境電商創新模式、反壟斷政策與企業創新等前沿議題。在企業出海戰略規劃、中亞區域政策研究及跨境金融解決方案設計等方面擁有豐富經驗。
04
秦英達
女，中國政法大學，2024級翻譯專業碩士研究生，研究方向：法律翻譯。
內容簡介
02
本書系統梳理了阿斯塔納國際金融中心（AIFC）公司法律制度的體系框架，填補了國內該領域研究空白，具有重要的理論價值與實踐意義。AIFC借鑒英美法系與迪拜模式，構建獨立法域，成為“一帶一路”倡議下中亞地區重要金融樞紐。全書在理論上構建其公司法制度體系，系統分析公司類型、登記設立、組織機構、股權變動等核心內容；在實踐上，結合中資企業“走出去”過程中面臨的法律需求，提供具體操作指南與合規文本。附錄收錄關鍵法規與中英文標準章程文本，資料權威、體系完備，兼具學術深度與實務指導價值。
名家推薦
03
本書首次將阿斯塔納國際金融中心的公司法律體系系統引入中文世界，架起了中哈法治合作的新橋梁。值此中哈兩國積極攜手打造“新的黃金三十年”、構建中哈命運共同體之際，此書的問世正當其時，對于深化“一帶一路”框架下的規則對接與商事往來，具有重要的開創性意義。
——張霄
中華人民共和國駐哈薩克斯坦共和國前任特命全權大使，哈薩克斯坦“二級友誼勛章”獲得者
本書為中文讀者打開了通往阿斯塔納國際金融中心(AIFC)這一重要區域金融樞紐的戰略之門。對熟悉大陸法系的中國企業和法律顧問而言，本書不僅消除了語言障礙，更提供了解讀AIFC普通法體系的關鍵鑰匙，包括其獨特規范、爭議解決程序和創新法律工具，為中哈經貿合作注入法律確定性與透明度。
——艾圖爾·阿布塞托夫(Aituar Abusseitov)
法學博士阿斯塔納國際金融中心IPLC律師事務所合伙人
本書不僅是法學研究者的重要參考資料，更是“一帶一路”倡議下企業家、管理者及政策制定者的戰略工具書。其嚴謹的學術態度、清晰的制度解讀和務實的編譯風格，為中國企業在中亞投資布局、風險管控與跨境合作提供了系統性指引。強烈建議商學院、企業高管培訓項目及國際金融研究機構將其納入核心參考書目。
——李淼淼
北京信息科技大學商學院副教授
前 言
04
悠悠絲路，綿延千年；璀璨明珠，耀映中亞。在“一帶一路”倡議的恢宏畫卷中，哈薩克斯坦阿斯塔納國際金融中心（AIFC）猶如一顆新星冉冉升起，正日益成為中國企業出海的一片新沃土。其優越的地理位置、開放的金融政策和國際化的營商環境，為“走出去”的企業提供了極具吸引力的戰略支點，更閃耀著制度創新的智慧之光。
這座崛起于歐亞大陸腹地的國際金融中心，不僅承載著哈薩克斯坦建設區域金融樞紐的宏偉夢想，更見證著中哈兩國攜手共進的深厚情誼。然而，這片孕育無限機遇的土地，其建立在英國普通法框架下的特殊法律制度，與中國本土的公司法律體系存在顯著差異。這種法律環境的獨特性，既是中國企業融入國際規則、提升合規水平的重要契機，也在企業設立、治理結構、合規運營等方面提出了現實挑戰，使不少企業在陌生法域中面臨規則轉換與制度適應的困惑。正因如此，深入理解并準確把握AIFC的法律脈絡，已成為中國企業在這片熱土上穩健前行、規避風險的關鍵一環。
作為國內首部系統研究AIFC公司法律制度的專著，本書立足三個維度，為讀者繪制一幅立體清晰的法律圖景：縱覽全局，勾勒AIFC的發展脈絡和法律生態，揭示其獨特的法域魅力與制度優勢；居中建構，系統解讀公司法的制度框架，厘清公司設立、治理、運營的規則體系；聚焦實務，提供官方機構聯系方式、專業術語表、公司章程模板等，避免因法律術語理解偏差造成的溝通障礙，為企業實踐提供明確指引與可行方案。
驚喜地看到，已有850余家中資企業在AIFC這片沃土上生根發芽，在金融、貿易、科技等領域綻放異彩。更多的中國企業正整裝待發，蓄勢待飛。本書的出版，正是希望能為這些開拓者提供一盞法律明燈，照亮他們在AIFC的發展征程，助力他們在這片熱土上譜寫新的華章。
作為法律翻譯研究者和實踐者，深知法律翻譯既是一門學問，更是一份責任。本書中法條的翻譯恪守“信、達、雅”的經典法則，力求在準確傳達法律精義的同時，讓文字煥發優雅的光彩。對于AIFC特有的法律概念和制度設計，務求以貼切的中文表達折射其制度精髓。
衷心感謝中國政法大學出版社以及劉晶晶編輯對本書的悉心栽培。作為法律出版領域的一面旗幟，中國政法大學出版社在區域國別法研究方面積累了豐富的出版經驗。相信本書的問世，將為國內AIFC法律研究增添一份厚重的學術積淀，為中國企業的海外發展壯舉提供有力的法律支撐。
讓我們以法律的智慧為橋，搭建起連接中國企業與AIFC的堅實通途，為“一帶一路”建設注入更多制度創新的活力。
目 錄
05
前言 001
阿斯塔納國際金融中心概況 001
一、 歷史沿革與發展現狀 001
二、 組織架構 003
三、 法域獨特性 006
四、 推動歐亞經濟一體化的制度優勢 007
五、本書的由來 007
《阿斯塔納國際金融中心公司條例》 009
第一編總則 009
第一章前言 009
第一條名稱 009
第二條頒布時間 009
第三條生效時間 009
第四條制定機關 009
第五條適用范圍 010
第六條釋義 010
第二章經營資格 010
第七條參與者注冊要求 010
第八條經營許可 011
第二編注冊機關的任命與職責 012
第九條注冊機關任命 012
第十條注冊機關職責 012
第三編公司的設立與登記 014
第十一條公司類型 014
第十二條法人資格 014
第四編公司的組建與設立 015
第十三條公司設立 015
第十四條公司章程 015
第十五條設立申請決定 016
第十六條設立效力 016
第十七條變更登記 016
第十八條章程效力 016
第十九條章程修改 017
第二十條股東獲取章程 017
第二十一條名稱限制 017
第二十二條名稱變更 017
第二十三條強制變更名稱 018
第二十四條住所及經營 018
第二十四條續一電子郵箱 019
第二十五條通信要求 019
第二十六條年報 019
第二十六條續一年度信息確認 020
第二十七條公司檔案 021
第二十八條特別決議及影響公司章程文件的其他決議和協議的報送 022
第五編公司能力與交易 023
第二十九條公司能力 023
第三十條合同形式 023
第三十一條設立前的合同 023
第三十二條參股控股公司 023
第六編類別股份權利 025
第三十三條類別股份權利的變更或廢除 025
第三十四條股東對權利變更或廢除的異議權 025
第七編私人公司和公眾公司 027
第一章公司的特征 027
第三十五條有限責任 027
第三十六條公眾公司與私人公司的基本要求 027
第三十七條私人公司名稱 027
第三十八條公眾公司名稱 027
第二章公司類型變更 028
第三十九條公眾公司變更為私人公司 028
第四十條私人公司變更為公眾公司 029
第三章股東和股份 030
第四十一條股東資格 030
第四十二條股份性質 030
第四十三條最低股本 030
第四十四條股本變更 031
第四十五條私人公司非現金出資 032
第四十六條公眾公司非現金出資 032
第四十七條不記名股票 034
第四十八條股東優先認購權 034
第四十九條優先認購權的例外 035
第四章私人公司公開發行的禁止性規定 035
第五十條公開發行的禁止 035
第五十一條第五十條第一款禁令的執行 036
第五章股東、債券持有人登記簿和股份證書 037
第五十二條股東登記簿 037
第五十三條債券持有人登記簿 039
第五十四條股票和債券的轉讓與登記 039
第五十五條登記簿保存 040
第五十五條續一 分冊 040
第五十六條登記簿查閱 041
第五十七條登記簿更正 042
第五十八條股票證明 043
第五十九條公眾公司了解股份權益的權利 043
第六章股份的贖回和回購 045
第六十條公司發行可贖回股份 045
第六十一條公司回購股份 046
第六十二條庫存股 047
第六十三條禁止為收購股份提供財務資助 048
第七章減資 049
第六十四條減資方式 049
第六十五條私人公司減資的償付能力聲明 050
第六十六條減資特別決議的法院確認 051
第六十七條減資的法院裁定 052
第六十八條減資裁定的登記 052
第六十九條公眾公司股本減至法定最低限額以下 053
第七十條因法院裁定減資對債權人承擔的責任 053
第七十一條減資所產生儲備金的處理 054
第八章利潤分配 054
第七十二條分配限制 054
第七十三條違法分配的法律責任 055
第九章董事和董事會秘書 056
第七十四條董事 056
第七十五條董事的選舉、任期和罷免 056
第七十六條董事義務 057
第七十七條基本義務 057
第七十八條忠實履職義務 057
第七十九條獨立判斷義務 058
第八十條勤勉盡責義務 058
第八十一條避免利益沖突義務 058
第八十二條禁止收受不當利益的義務 059
第八十三條關聯交易的披露義務 059
第八十四條違反義務的法律責任 059
第八十五條現有關聯交易的披露 059
第八十六條關聯交易的批準 061
第八十七條向董事提供財務資助的禁止性規定 061
第八十八條董事行為效力 062
第八十九條董事會秘書 062
第九十條董事及董事會秘書登記簿 063
第九十一條表見董事 065
第九十二條董事資格撤銷 065
第十章會議 065
第九十三條參加會議 065
第九十四條年度股東大會 066
第九十五條會議請求 066
第九十六條注冊機關召集會議的權力 067
第九十七條會議通知 067
第九十八條會議和表決的一般規定 067
第九十九條法人股東出席會議的代表 068
第一百條私人公司的書面決議 068
第一百零一條單一股東決定的記錄 069
第一百零二條股東代理人 069
第一百零三條投票表決要求 070
第一百零四條會議記錄及記錄查閱 070
第十一章收購中的少數股東保護 071
第一百零五條收購要約 071
第一百零六條要約人收購少數股東的權利 072
第一百零七條依據第一百零六條發出的收購通知的效力 073
第一百零八條少數股東被要約收購的權利 074
第一百零九條第一百零八條規定的股東要求收購的效力 075
第一百一十條申請法院裁定 076
第一百一十一條聯合要約 077
第一百一十二條關聯方 078
第八編公司合并 080
第一章一般規定 080
第一百一十三條適用范圍及釋義 080
第二章合并要求 081
第一百一十四條合并協議 081
第一百一十五條合并決議及證明 082
第一百一十六條合并的批準 083
第一百一十七條股東異議權 084
第三章債權人 084
第一百一十八條債權人通知 084
第一百一十九條未作出償債能力聲明時的法院許可 085
第一百二十條對償債能力聲明的異議 086
第一百二十一條非公司合并方的同意程序 087
第四章合并完成及意見依據 090
第一百二十二條合并完成的效力 090
第一百二十三條意見的合理依據 091
第九編和解與安排 092
第一百二十四條公司與債權人和股東的和解權 092
第一百二十五條和解方案的告知 092
第一百二十六條重組或合并的促成 093
第十編會計、報告及審計 094
第一章總則 094
第一百二十七條適用范圍 094
第一百二十八條《公司細則》的變通 094
第二章會計及報告 095
第一百二十九條會計賬簿 095
第一百三十條會計年度 095
第一百三十一條賬目 096
第一百三十二條向股東提供賬目副本 097
第一百三十三條公眾公司董事報告 097
第三章審計師 098
第一百三十四條審計師的資格及注冊 098
第一百三十五條審計師登記簿 098
第一百三十六條審計師的任免 099
第一百三十七條審計報告 100
第一百三十八條審計師職責 101
第一百三十九條審計師辭職 101
第一百四十條與審計師配合 102
第一百四十一條審計師的披露責任 103
第一百四十二條法院裁定 103
第十一編其他類型的公司 104
第一百四十三條成立特定類型的公司 104
第十二編核準公司 105
第一百四十四條外國公司 105
第一百四十五條拒絕登記外國公司 105
第一百四十六條注冊為核準公司 105
第一百四十七條核準公司的要求 106
第一百四十八條核準公司注冊資料變更通知 106
第一百四十九條核準公司的會計記錄 106
第一百五十條檢查和補救 107
第十三編公司轉移注冊 108
第一百五十一條外國公司將注冊地轉移至阿斯塔納國際金融中心 108
第一百五十二條轉移存續許可 108
第一百五十三條轉移存續許可的效力 108
第一百五十四條轉移存續許可副本 109
第一百五十五條轉移存續后的權利和責任 109
第一百五十六條公司從阿斯塔納國際金融中心向其他管轄區轉移 109
第一百五十七條拒絕轉移存續 110
第十四編權力和救濟 111
第一章調查權 111
第一百五十八條適用范圍及釋義 111
第一百五十九條督察的任命 112
第一百六十條督察的調查權 112
第一百六十一條調查信息的使用 114
第一百六十二條妨礙調查的法律責任 115
第一百六十三條調查報告 115
第一百六十四條注冊機關的司法救濟 116
第二章公司注冊機關其他職權 116
第一百六十五條責令遵守注冊機關執行的法律 116
第一百六十六條信息獲取 117
第一百六十七條除名 117
第一百六十八條恢復登記 119
第三章一般違法行為 120
第一百六十九條違法情形 120
第一百七十條參與違法行為 120
第四章執行 121
第一百七十一條承諾履行 121
第一百七十二條行政譴責 122
第一百七十三條行政罰款 122
第五章申請法院裁定 122
第一百七十四條賠償裁定 122
第一百七十五條股東權益受損害的救濟 123
第一百七十六條強制清算 123
第一百七十七條接管人的委任 124
第一百七十八條法院給予救濟的權力 124
第一百七十九條條文的效力 125
第十四編續一最終受益所有人 126
第一章利害關系人的受益所有權 126
第一百七十九條續一最終受益所有人的含義 126
第一百七十九條續二最終受益所有權信息 127
第一百七十九條續三最終受益所有權通知 127
第二章受益所有權登記 128
第一百七十九條續四受益所有權登記簿 128
第一百七十九條續五受益所有權登記簿的更正救濟 130
第三章名義董事 131
第一百七十九條續六名義董事的義務 131
第一百七十九條續七名義董事登記簿 131
第四章豁免 133
第一百七十九條續八豁免對象 133
第一百七十九條續九豁免實體所有權 133
第五章信息報送 134
第一百七十九條續十登記簿查閱 134
第一百七十九條續十一變更報告 134
第一百七十九條續十二注冊機關調查權 134
第六章注冊機關義務 136
第一百七十九條續十三注冊機關義務 136
第七章執行 136
第一百七十九條續十四終止受益所有權 136
第一百七十九條續十五除名 137
第十四編續二舉報 138
第一章釋義 138
第一百七十九條續十六釋義 138
第二章舉報人的權利與救濟 139
第一百七十九條續十七受保護報告和受保護報告人 139
第一百七十九條續十八不受損害的權利 140
第一百七十九條續十九遭受損害的救濟 141
第三章舉報政策 141
第一百七十九條續二十舉報政策 141
第一百七十九條續二十一舉報政策的內容 142
第一百七十九條續二十二舉報政策的實施 143
第十五編一般規定 144
第一章金管局董事會 144
第一百八十條金管局董事會與注冊機關的職能 144
第一百八十一條制定規則的權限 144
第一百八十二條規則草案的公布 146
第二章注冊機關 146
第一百八十三條注冊機關的報告 146
第一百八十四條記錄保存 146
第一百八十五條利益沖突 147
第一百八十六條機密信息 147
第一百八十七條【有意省略】 147
第一百八十八條注冊機關的年度預算 147
第一百八十九條資金和費用 148
第一百九十條注冊機關的賬目 148
第一百九十一條【有意省略】 148
第一百九十二條【有意省略】 149
第一百九十三條責任 149
第一百九十四條注冊機關的獨立審查 149
第三章雜項 149
第一百九十五條規定的豁免和修改 149
第一百九十六條向注冊機關披露的義務 150
第一百九十七條向注冊機關披露 151
第一百九十八條【有意省略】 151
第一百九十九條程序違規 151
第二百條提供虛假或誤導性信息 151
第二百條續一文件不一致的處理 152
第二百零一條遵守注冊機關的決定 152
第二百零二條注冊機關決定的通知 152
第二百零三條金管局公告 153
第二百零四條公共登記簿 153
第二百零五條語言 153
附則一釋義 153
注：請參閱本條例第六條 153
第一條注冊機關執行的法律范圍 153
第二條關聯企業定義 154
第三條信息提供 156
第四條定義 156
《阿斯塔納國際金融中心公司細則》（2017年） 167
第一章總則 167
第一條名稱 167
第二條生效時間 167
第三條制定機關 167
第四條適用范圍 167
第五條釋義 168
第六條執行 170
第二章公司設立和登記 170
第一條公司設立 170
第二條公司章程 170
第三條登記住所 171
第三條續一 電子郵箱 171
第四條公司名稱 172
第五條公司秘書 172
第三章核準公司設立和登記 172
第一條預先審查 172
第二條預審要素 173
第三條背景歷史審查要素 174
第四條所有權和集團審查要素 174
第五條資源審查要素 174
第六條申請注冊為核準公司 175
第七條核準公司的地址 176
第四章私人公司和公眾公司 176
第一條董事和秘書登記簿 176
第二條證券所有權證明 177
第三條股份分配 178
第五章公司轉移注冊 178
第一條外國公司將注冊地轉移至阿斯塔納國際金融中心 178
第二條轉移存續許可 179
第三條公司從阿斯塔納國際金融中心向其他管轄區轉移 180
第六章投資公司 181
第一條法定地位 181
第二條法律適用 181
第三條設立和變更 181
第四條經營范圍和經營許可 183
第五條撤銷經營許可 183
第六條金管局指令 183
第七條股份和股東登記簿 184
第八條股份轉讓及贖回 185
第七章雜項 186
第一條公共登記簿 186
第二條表格 188
第三條注冊機關的決策程序 189
第三條續一 文件保留 189
第四條罰款限額 189
第八章受保護單元公司 190
第一條法定地位 190
第二條法律適用 190
第三條設立和變更 190
第四條撤銷經營許可 192
第五條金管局指令 192
第六條股份和股本 193
第七條股份和股東登記簿 194
第八條股份轉讓 195
第九條單元資產和非單元資產 195
第十條單元間交易的禁止 195
第十一條資產分離 196
第十二條交易披露 197
第十三條個人責任的減免 197
第十四條債權人權利和默示條款 198
第十五條單元資產的使用 199
第十六條單元債務的清償 199
第十七條單元債務爭議的解決 199
第十八條單元資產的轉移 200
第九章限制范圍公司 201
第一條法定地位 201
第二條法律適用 201
第三條設立條件 201
第四條資格撤銷 201
第五條公司設立 202
第六條《公司條例》和《公司細則》部分規定的除外適用 203
附則一【有意省略】 204
附則二公司注冊機關決策程序 204
附則三罰款限額 206
附則四釋義 210
附則五私人公司標準章程 213
附則六公眾公司標準章程 225
《阿斯塔納國際金融中心特殊目的公司細則》（2017年） 239
第一章總則 239
第一條名稱 239
第二條生效時間 239
第三條制定機關 239
第四條法定地位 239
第五條適用范圍 240
第六條釋義 240
第七條執行 241
第二章特殊目的公司的宗旨和活動 241
第一條經營范圍 241
第二條禁止開展的業務 241
第三條資格撤銷 242
第三章特殊目的公司的設立和注冊 242
第一條設立主體 242
第二條公司章程 243
第三條設立登記 243
第四條業務展開 244
第四章股份 244
第一條股東和股份 244
第五章會議 244
第一條會議 244
第六章董事 245
第一條董事 245
第七章會計和審計 245
第一條會計與審計 245
第八章年報 245
第一條年報 245
第九章變更登記 245
第一條變更登記 245
第十章破產法規 246
第一條破產法規的適用 246
第十一章其他條款的適用 246
第一條其他規則的適用 246
附則一釋義 246
第一條金管局執行的法律 246
第二條定義 247
《關于中心條例細則特定條款受公司條例第一百九十五條約束的特別規則》（2018年） 249
第一章總則 249
第一條名稱 249
第二條生效時間 249
第三條制定機關 249
第四條適用范圍 249
第五條釋義 250
第二章受《公司條例》第一百九十五條約束的條例細則特定條款 250
附則一 250
參考文獻 252
附錄一：《阿斯塔納國際金融中心私人公司標準章程》（英文版） 255
附錄二：《阿斯塔納國際金融中心私人公司標準章程》（中文版） 276
附錄三：《阿斯塔納國際金融中心公眾公司標準章程》（英文版） 289
附錄四：《阿斯塔納國際金融中心公眾公司標準章程》（中文版） 312
附錄五：官方機構聯系名錄 326
附錄六：法律服務機構聯系名錄 335
附錄七：術語表 337
后記一 351
后記二 353
后記三 354
目錄可上下滑動查看
內容來源：第六編輯部
編校排版：信息中心
審核簽發：社辦
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
