龍珠里那些奇怪的名字是如何確定的？叫短笛更能體現荒誕的反差感

大家好，我是動漫心世界。早在很多期以前就和大家稍微討論過龍珠里角色名字的問題。

但沒有具體全面地給大家出過科普，盡管在公式書里也有專門的欄目對人名做過說明。

但這次，我想結合鳥山明老師在《天下第一傳說》里收錄的訪談內容，讓大家能更直接地了解到原作者創作這些名字時的想法。

短笛、蔬菜人、賽亞人、那美克星人、布爾瑪一家的名字都是怎么來的?

主持人：鳥山老師給角色取名字的方法非常獨特啊。

野澤雅子：對啊，我也很喜歡！一直都在說這種取名方法很厲害。

不管怎么樣，蔬菜的話就用蔬菜來命名，中華料理和樂器也是這樣，相當于給歸類了。

鳥山明：哈哈哈（笑）。什么都沒考慮就取名了真是不好意思啊。

只是想著先以已有的名字種類去給新角色命名，要不然一旦陸續出現大量新角色就會變得很麻煩了。

蔬菜的話就用蔬菜來命名（其實賽亞人的名字就是以各類蔬菜名字來取名），這樣會比較輕松些。

野澤雅子：老師取名的時候遇到過比較頭疼的角色嗎？

鳥山明：沒什么特別頭疼的，真有的話【隨便找個無聊的名字給他】就行了嘛（笑），并沒怎么頭疼過。

小山高生：蔬菜人之類的呢？（笑）

鳥山明：嗯，因為他們是賽亞人種出來的嘛，那不就是“蔬菜人”了？

野澤雅子：從地里種出來真的很有意思。

小山高生：還有很多人沒意識到賽亞人這個名字是用日文蔬菜變化過來的呢。如果告訴他們肯定會大吃一驚。

鳥山明：誒？真的嗎？我自己都覺得賽亞人這個名字有點不好意思了。不過就是把日文蔬菜倒過來嘛。（注：日語蔬菜寫作【野菜】，讀作やさい，倒過來正是賽亞さい や）

支持人：明明名字很有喜劇效果但卻強得恐怖，這種反差感也讓人印象深刻啊。

鳥山明：短笛大魔王就是如此。因為最初是非常壞的家伙，如果取個邪惡的名字的話，感覺就變得很平淡無趣了，所以就給他取了【短笛】這樣的名字。

注：雖說比克這個翻譯也是正常音譯，但在這個場面下，那種原文的反差幽默感就體現不出來了。

主持人：順著這個名字他的部下也都用樂器命名了？

鳥山明：是的，用樂器命名，所以鈴鼓、銅鈸什么的就這么出來了。

野澤雅子：那美克星人是蝸牛是嗎？

鳥山明：頭上長著觸角所以都是蝸牛名（笑）。【注：由于創造短笛時還沒設定那美克星人，所以只有他不是蝸牛名】

野澤雅子：特蘭克斯（來自英文trunks運動短褲）的名字是因為他是布爾瑪（來自bloomers女式燈籠褲）的兒子吧？

鳥山明：是這樣的。布里夫博士（來自breeches男用短褲）也是，布拉（來自bra 內衣）后來也出生了......但是，內衣褲的種類并不是太多，所以他們一家后續也不再增加新成員了（笑）。