上海
熊貓君最近跟朋友閑聊時，
無意間撞破了她的次元壁！
她居然直到今天才知道，
西方世界懟天懟地的文學(xué)老奶厄休拉·勒古恩，
是咱們中國《道德經(jīng)》的“死忠粉”。
勒古恩從七八歲就迷上閱讀老子的《道德經(jīng)》，
在后來的40多年里，她雖然看不懂中文，
卻一直醉心研究用詩意優(yōu)雅的文字翻譯《道德經(jīng)》，
甚至還把《道德經(jīng)》的思想用在了自己的小說中。
今天熊貓君就用勒古恩的這本最新科幻小說《天鈞》，
帶大家一起盤盤，
這位被村上春樹、宮崎駿、劉慈欣共同推崇的“科幻女王”，
如何在一本美國科幻小說中，
將東方哲學(xué)的思想內(nèi)核，無比純正、深邃融入她的文學(xué)創(chuàng)作之中。
?? 點擊封面，搶先購買！ ??
01
“天鈞”：
一個來自《莊子》的書名
書名《天鈞》源自《莊子·庚桑楚》：
“知止乎其所不能知，至矣。
若有不即是者，天鈞敗之。”
意思就是：
人要知道自己認(rèn)知的邊界，懂得止步于不可知。
若有人妄想超越這個界限，
自然的均衡法則（天鈞）就會讓他敗亡。
這恰恰是全書的核心沖突。
在末世般的未來，
平凡溫和的喬治擁有“用夢改變現(xiàn)實”的能力。
他被野心勃勃的精神病醫(yī)生哈伯控制，
被迫用夢境去“修復(fù)”這個戰(zhàn)亂、污染、人口過剩的世界。
但每一次“修復(fù)”，都帶來更大的災(zāi)難：
想要減少人口？
代價是50億人死于一場瘟疫。
想要人類團結(jié)？
外星威脅隨即降臨。
以為在解決一個問題，卻引發(fā)了十個更棘手的新問題。
“天鈞敗之”——
莊子的警告，在科幻的舞臺上得到了最震撼的演繹。
你越想操控一切，失控就越快來臨。
而主角喬治，恰恰是那個最早明白這個道理的人。
他不是英雄，不是救世主，
他只是一個害怕自己力量的普通人。
因為他隱隱感覺到：
每一次對現(xiàn)實的“修正”，
都在撕裂一張看不見的宇宙之網(wǎng)。
??點擊封面，搶先購買！??
02
當(dāng)科幻邂逅道家：
一場絲滑如夢境的思想之旅
大家不必?fù)?dān)心“道家思想”聽起來太高深，
因為小說中勒古恩沒有說教，沒有掉書袋，
她只是把一個關(guān)于夢、權(quán)力與選擇的故事講得驚心動魄，
而道家的智慧，自然地流淌在字里行間。
這本書最迷人的地方之一，
是它創(chuàng)造的夢境質(zhì)感，一種“夢核美學(xué)”的極致體驗。
你會發(fā)現(xiàn)自己迅速墜入一個如夢如幻的世界。
就像走進鏡子迷宮，真實與虛幻的邊界不斷消融、重組。
你會真切地感受到主角喬治的困惑：
當(dāng)他醒來，
面對一個被自己夢境改變的世界，
那種熟悉的陌生感、記憶的錯位
對自我認(rèn)知的動搖
你會和主角喬治一樣困惑：
我們現(xiàn)在的生活，
會不會也只是某個更宏大夢境中的一環(huán)？
就像書中所說：
“我的生活是一場噩夢，
我時不時會從夢中醒來睡一會兒。”
書中最精彩的，不是大段的哲學(xué)討論，
而是人物在關(guān)鍵時刻的選擇。
當(dāng)喬治面對“是否要用夢境改變世界”的誘惑時；
當(dāng)哈伯醫(yī)生堅信“目的正當(dāng)可以不擇手段”時；
當(dāng)整個人類的命運懸于一場夢的邊緣時——
你會發(fā)現(xiàn)，每一次抉擇背后，
都是兩種世界觀的無聲交鋒。
一種是哈伯代表的“有為
積極干預(yù)，相信人定勝天。
一種是喬治逐漸領(lǐng)悟的“無為
順其自然，相信萬物自有平衡。
勒古恩不評判，她只是展示。
讓道家的“均衡”“無為”等觀念，
變得前所未有的具體可感。
如果你細心，還會發(fā)現(xiàn)勒古恩埋藏的另一個彩蛋：
她在每個關(guān)鍵章節(jié)前，都引用了道家經(jīng)典：
談夢境與現(xiàn)實，她引《莊子》：
“夢飲酒者，旦而哭泣。”
談道德與操控，她引《道德經(jīng)》：
“大道廢，有仁義。”
談存在與虛無，她再引《莊子》：
“天門者，無有也。”
這大概是最高級的‘文化彩蛋’了！
不懂不影響看故事，懂了會心一笑。
?? 點擊封面，搶先購買！ ??
03
就是她！
一位把《道德經(jīng)》譯成詩的科幻女王
一個美國作家，為何能如此精妙地融合東西方智慧？
因為厄休拉·勒古恩，本身就是《道德經(jīng)》的英譯者，
一位畢生與道家思想深度對話的文學(xué)大師。
她與《魔戒》作者托爾金齊名，
并稱“奇幻三巨頭”。
一生獲獎無數(shù)——
8次雨果獎
6次星云獎
24次軌跡獎
美國國家圖書獎
作者厄休拉·勒古恩
村上春樹說：
“她的文字極為優(yōu)美豐富，是我鐘愛的女作家。”
宮崎駿坦言：
“（勒古恩）一直放在枕邊，沒有一刻拿開過。
煩惱的時候，困的時候，一遍遍重復(fù)讀著。”
勒古恩與道家思想的緣分始于童年。
在學(xué)者父母的影響下，她很早就接觸到《道德經(jīng)》。
雖然不懂中文，但她做了一件驚人的事：
收集十多個英譯本，用四十年時間潛心研讀，
最終與學(xué)者合作，推出了在西方影響深遠的詩體譯本。
給大家看一看她翻譯的《道德經(jīng)》，
美得像一首歌：
故常無欲，以觀其妙，
常有欲，以觀其徼。
此兩者，同出而異名，
同謂之玄，玄之又玄，眾妙之門。
So the unwinding soul
sees what’s hidden,
and the ever-wanting soul
sees only what it wants.
Two things, one origin,
but different in name,
whose identity is mystery.
Mystery of all mysteries!
The door to the hidden.
她不只是翻譯，更是創(chuàng)造性的轉(zhuǎn)化。
學(xué)者戴錦華評價她的文字：
“有一種觸碰到了真理的發(fā)現(xiàn)感。”
變化、平衡、聯(lián)系、適度，
這些道家智慧的核心，如暗流般涌動在她多部作品里。
而《天鈞》，絕對是她最大膽、最徹底的一次思想實驗。
《盜夢空間》式設(shè)定+《黑鏡》式犀利+《道德經(jīng)》式哲思
——這奇妙的組合，
試問除了勒古恩奶奶，還有誰能做到！
《仿生人會夢見電子羊嗎？》菲利普·迪克曾經(jīng)贊嘆：
“《天鈞》是對理解我們這個世界的本質(zhì)
最重要的一本書。”
如果你想過一把“用夢改變現(xiàn)實”的癮，
如果你好奇美國科幻遇上《莊子》有多驚艷，
如果你喜歡在虛實交錯的故事里，
體驗一場驚心動魄又回味悠長的思想冒險——
一定不要錯過這本《天鈞》。
最后老規(guī)矩！
今天熊貓君為大家?guī)砹?/strong>限時福利！
原價49.9元的《天鈞》，
今日到手只要24.95元包郵到家！
?? 點擊封面，搶先購買！ ??
?? 點擊圖片，查看征文詳情 ！ ??
微信讀書、番茄、
掌閱、知乎、多看、得到、
當(dāng)當(dāng)云閱讀，豆瓣閱讀等平臺，
可購買、閱讀電子書!
微信讀書、喜馬拉雅等平臺，
可購買、收聽真人版有聲書！
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
