【德國】總理新年致辭大白話：發展軍工干俄羅斯，老人福利削減，驅趕非法移民，經濟咱別提這茬行嗎？

德國總理默茨2025年元旦新年講話，大白話翻譯就是：保衛自己（發展國防），照顧老人（削減福利），管好移民（攆走移民）。

大家好，今天是2025年12月31日，我在柏林的總理府向各位送上新年的問候。

過去一年，世界依然不太平。我知道很多人晚上睡覺前會想：咱們德國的日子還能像以前那樣安穩嗎？

我今天想跟大家聊幾句心里話，說說咱們國家接下來要走的路。

第一件事：安全要靠自己，發展軍工，民用不管了

我現在每天早晨看情報簡報，內容經常讓人眉頭緊皺。俄羅斯在烏克蘭的仗已經打了快四年了，這不僅僅是鄰國的災難，也實實在在威脅到咱們這兒。大家可能不知道，德國的火車站、醫院、甚至一些小公司的網絡，幾乎每天都會遇到來歷不明的攻擊。就在上周，漢堡港的調度系統還癱瘓了好幾個小時。

美國那邊的情況大家也看到了，特朗普總統明年1月就要回來上班了。他上次當總統時就說過，歐洲不能總指望美國保護。這話雖然直接，但咱們得聽進去。

我和國防部長商量了好幾次，明年開始，咱們要實實在在多投些錢到自己的軍工企業。飛機、坦克、網絡防護系統，都得更新換代。安全這事，就像家里的大門鎖，鄰居再好也不能總讓人家替你看門，對不對？

民用工業管不住了，奔馳寶馬這些有的跑到美國，有的跑到中國，天要下雨娘要嫁人，隨它去吧。

我現在要緊抱軍工企業的大腿，武裝德國。

只要軍工企業支持我，我這個德國總理的位子，就坐的穩穩的。

第二件事：養老金和福利得精打細算，我不會說出來削減老人福利，但是我會做

德國老人現在有個問題，每個月交了一輩子養老保險，現在物價漲得厲害，這老人的養老金越來越不禁花了。

德國現在有個現實問題：二戰結束后那批“嬰兒潮”出生的人，正像潮水一樣退休。德國已經成為事實上的老人國家，目前差不多四分之一的人超過65歲，這個比例還在漲。

領錢的人多了，交錢的年輕人相對少了，養老金池子的壓力越來越大。

我讓財政部算過一筆賬：如果什么都不改變，到2030年，養老金缺口可能會達到每年上千億歐元。那可是八千多億人民幣啊！所以明年我們得一起商量個辦法。

不是要削減老人的福利，（實際上就是要削減老人福利。）

要讓這個體系能長久運轉下去。比如可能會讓身體好的老人稍微晚點退休，或者給那些自愿多工作幾年的人一些稅收優惠。

當然，具體方案我們會慢慢公布，一定盡可能公平。

第三件事：移民要有規矩，把非法移民全攆走，就知道你們好這口

去年有差不多三十萬人沒經過正規手續來到德國，這個數字比前年多了不少。他們中很多人確實是為了逃離戰爭或貧困，值得我們同情。

但咱們也得面對現實：科隆、柏林有些社區的學校已經擠不下了，診所預約要等好幾個星期。

我舉個例子：上個月在多特蒙德，有個從北非來的小伙子，才22歲，他既不會德語也沒有手藝，來了三個月還沒找到工作，每天住在政府的安置房里。這不是長久之計。

相反，我上上周在慕尼黑見到一位從烏克蘭來的女工程師，她帶著兩個孩子，來了不到半年就進了西門子工作，現在德語已經能基本交流了。她的專業正是我們需要的。

所以明年我們會調整政策：

一方面，對那些確實有專業技能、愿意學習德語、能融入社會的人，我們會開綠燈；

另一方面，對于那些不符合條件、尤其是非法入境的人，我們會加快處理，該送回去的就得送回去。

這就像請客人來家里吃飯，我們樂意招待，但客人也得遵守家里的規矩，對吧？

歐洲鄰居們也在忙活，日子都不容易

這些事不只是德國一家在煩心。我上周和法國總統通電話，他們也在討論延長退休年齡的事。意大利那邊更干脆，去年就把退休年齡調到了67歲。

波蘭今年建起了邊境墻，防止非法移民從白俄羅斯過來。

荷蘭的農民因為環保政策鬧了好幾次，法國農民聚集往政府大樓上潑屎潑尿。

這些事都說明歐洲各國日子都不輕松。

最后說點輕松的

雖然說了這么多挑戰，但我對德國很有信心。咱們有全世界聞名的工程師，有百年歷史的家族企業，還有嚴謹又勤奮的普通人。就像我父親常說的：“德國人可能開車慢，但認準了路就一定能開到終點。”

至于怎么發展德國經濟，我也沒有辦法。奔馳寶馬都在往外面跑，咱也留不住。

明天就是2026年了，新年鐘聲響起時，我祝愿大家餐桌上有熱騰騰的土豆沙拉和香腸，杯里有爽口的啤酒，身邊有家人的笑聲。

日子總要繼續，咱們一步一個腳印，穩穩當當地往前走。

往前走...