新詩古譯。劉獻琛教授:《采桑子·七組》隱括邢之諾《秘密十四行》

新詩古譯:

《采桑子·七組》
—— 隱括邢之諾《秘密十四行》

作者: 劉獻琛

其一: 自己與世界
鏡臺自覽長嬌困，裊裊婷婷。冷漠多情，熟悉恍然又陌生。
窗前燕子飛來去，呢喃聲聲。瓦釜轟鳴，媚態驕姿舞黑燈。

其二: 親情與愛情
萱椿難奉心長愧，寸草春暉。暮色含悲，雛鳥穿云反哺歸。
鴛鴦戲水荷塘醉，連理花枝。喚婦將兒，乳燕鳴鳩并羽飛。

其三: 幸福與孤獨
艷舞華筵笙歌沸，酒綠燈紅。斜月朦朧，香露幽花綻曉風。
嫦娥自古隨圓缺，寂寞蟾宮。簾幕重重，怕見星橋牛女逢。

其四: 苦難與欲望
臘風冷月攜霜雪，幾度嚴寒。驛外橋邊，夭矯虬枝綻玉顏。
巖漿騰沸終熔冶，活力無邊。浪漫瘋癲，喚起春姑情萬般。

其五: 命運與生命
鶯鶯燕燕林中舞，到處芬芳。不逐炎涼，高潔幽人總斷腸。
花間粉蝶堂前燕，來去雙雙。不忍思量，紫禁城中笑夕陽。

其六: 詩歌與人生
靈魂掙扎尖聲叫，盡是詩章。自傳蒼茫，半夢半醒醉舞狂。
飄蓬無定浮萍蕩，碧葉高張。朱筆昂揚，揮灑蓮蓬散遠香。

其七: 理想與未來
經天日月輪回轉，正正堂堂。從不彷徨，豪雨雄風礪劍芒。
行藏由我朝前邁，漫笑清狂。龜兔途長，秘密馱來十四行。

另附原詩以共賞:

《秘密十四行》

作者:邢之諾
（舊作）

對于自己，
永遠是最熟悉的陌生。
對于世界，
一個假到作嘔的明星。
對于親情，
是我跪在十字架的那抹剪影。
對于愛情，
未曾靠近撲面而來肅殺的冷。
對于幸福，
早已把它遺忘在另一個時空。
對于孤獨，
是曲《黑色的星期天》拽住舊夢。
對于苦難，
它正麻痹我每一根神經。
對于欲望，
是面哈哈鏡狂笑中我瘋。
對于命運，
它已耗干我所有的熱情。
對于生命，
是塊雞肋讓我無所適從。
對于詩歌，
是我靈魂掙扎尖叫的回聲。
對于人生，
猶如我手中的筆一樣沉重。
對于信仰，
恍如月光憂郁的吻醒我沉睡的眼睛。
對于未來，
是只小龜馱著秘密在十四行中爬行。

劉獻琛：男。籍貫山東。黨校歷史學教授。1995年以來曾在《中華詩詞》、《光明日報》、《詩刊》及其《子曰增刊》、《中華辭賦》、《中國韻文學刊》以及省級詩詞學會刊物發表作品700余首。

邢之諾：女。祖籍南陽，現居北京。齋號“冷逸軒” 。中華詩詞學會會員、作家、詩人、音樂評論者、朗誦者、淮安市作家協會會員、美國FENIX360（霏尼克斯）全球藝術大使。