魯比奧在慕尼黑的演講，讓歐洲松了口氣，也可能只是糖衣炮彈

周六（2月14日），美國(guó)國(guó)務(wù)卿魯比奧在第62屆慕尼黑安全會(huì)議（MSC 2026）發(fā)表講話，向與會(huì)者提及美國(guó)與歐洲數(shù)百年的歷史淵源，強(qiáng)調(diào)即便美國(guó)推動(dòng)調(diào)整雙方關(guān)系及二戰(zhàn)后世界秩序支柱性機(jī)構(gòu)，美國(guó)與歐洲大陸的聯(lián)結(jié)也將永恒不變。他的用詞是：我們永遠(yuǎn)是歐洲的 “孩子”。

他30分鐘的演講結(jié)束，現(xiàn)場(chǎng)參會(huì)者多數(shù)起立鼓掌，歐洲暫時(shí)松了一口氣。而就在一年前的同一場(chǎng)合，副總統(tǒng) JD萬(wàn)斯曾嚴(yán)厲抨擊歐洲價(jià)值觀、文明衰落、打壓自由言論和民主，令全場(chǎng)震驚，言罷一片死寂。

CNN今天的評(píng)論認(rèn)為，盡管魯比奧的語(yǔ)氣顯得很溫和，但其實(shí)他根本不需要再重復(fù)萬(wàn)斯的那些不實(shí)指責(zé)，因?yàn)樗鼈兌家褜?xiě)進(jìn)了美國(guó)國(guó)家安全戰(zhàn)略；魯比奧向數(shù)十年的盟友表明的是——美國(guó)需要一個(gè)變革后的歐洲，不僅僅是國(guó)防預(yù)算的調(diào)整?？傊?，他的演講像一顆糖衣炮彈。

以下為魯比奧演講機(jī)翻譯文：

非常感謝各位。今天，我們作為一個(gè)歷史性聯(lián)盟的成員相聚于此，這個(gè)聯(lián)盟曾拯救并改變了世界。1963 年這場(chǎng)會(huì)議創(chuàng)辦之時(shí)，這個(gè)國(guó)家 —— 實(shí)際上是整個(gè)大陸 —— 正處于分裂之中。C主義與自由的分界線橫貫德國(guó)心臟地帶。柏林墻的第一道鐵絲網(wǎng)，就在兩年前剛剛豎起。

就在首屆會(huì)議召開(kāi)、我們的前輩首次齊聚慕尼黑之前的幾個(gè)月，古巴導(dǎo)彈危機(jī)曾把世界推向核毀滅的邊緣。第二次世界大戰(zhàn)的創(chuàng)傷在美國(guó)人和歐洲人的記憶中依然清晰，我們卻又不得不直面一場(chǎng)新的全球浩劫 —— 一場(chǎng)可能帶來(lái)前所未有的、比人類歷史上任何災(zāi)難都更具毀滅性、更具末日色彩的災(zāi)難。

首屆會(huì)議召開(kāi)之際，蘇聯(lián)C主義正步步緊逼。數(shù)千年的西方文明命懸一線。那時(shí)，勝利遠(yuǎn)非定數(shù)。但我們被共同的目標(biāo)所驅(qū)動(dòng)。我們團(tuán)結(jié)在一起，不僅是因?yàn)槲覀兎磳?duì)什么，更是因?yàn)槲覀儞碜o(hù)什么。歐美攜手，最終取得勝利，歐洲大陸得以重建，我們的人民走向繁榮。隨著時(shí)間推移，東西方陣營(yíng)重新統(tǒng)一，文明再度完整。

那道將德國(guó)一分為二的惡名昭彰的高墻倒塌了，與之一同崩塌的還有那個(gè)邪惡帝國(guó)，東西方再次融為一體。但這場(chǎng)勝利帶來(lái)的狂喜，卻讓我們陷入了一種危險(xiǎn)的幻想：我們以為自己進(jìn)入了所謂 “歷史的終結(jié)”；以為所有國(guó)家都會(huì)成為自由民主國(guó)家；以為僅憑貿(mào)易與商業(yè)紐帶就能取代國(guó)家身份；以為所謂基于規(guī)則的全球秩序 —— 這個(gè)被濫用的詞 —— 能夠取代國(guó)家利益；以為我們將生活在一個(gè)無(wú)國(guó)界的世界，人人都是世界公民。

這是一種愚蠢的想法，它無(wú)視人性，也無(wú)視五千多年有記載的人類歷史留給我們的教訓(xùn)。我們?yōu)榇烁冻隽顺林卮鷥r(jià)。在這種幻想中，我們信奉一種教條式的自由、無(wú)約束貿(mào)易理念，而與此同時(shí)，一些國(guó)家卻保護(hù)本國(guó)經(jīng)濟(jì)、補(bǔ)貼本國(guó)企業(yè)，系統(tǒng)性地削弱我們 —— 關(guān)閉我們的工廠，導(dǎo)致我們社會(huì)大面積去工業(yè)化，數(shù)百萬(wàn)工薪階層和中產(chǎn)階級(jí)工作崗位流向海外，把關(guān)鍵供應(yīng)鏈的控制權(quán)拱手交給對(duì)手與競(jìng)爭(zhēng)者。

我們?nèi)找鎸⒅鳈?quán)外包給國(guó)際機(jī)構(gòu)，而許多國(guó)家卻把大量資金投入福利體系，卻犧牲了自衛(wèi)能力。與此同時(shí)，另一些國(guó)家卻在進(jìn)行人類歷史上最快的軍事擴(kuò)張，并毫不猶豫地使用硬實(shí)力追求自身利益。為了迎合某種氣候狂熱，我們強(qiáng)加給自己一些能源政策，讓本國(guó)人民陷入貧困，而我們的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手卻在大肆利用石油、煤炭、天然氣等一切資源 —— 不僅用來(lái)驅(qū)動(dòng)經(jīng)濟(jì)，更用來(lái)作為制衡我們的杠桿。

在追求一個(gè)無(wú)國(guó)界世界的過(guò)程中，我們敞開(kāi)大門，迎來(lái)前所未有的大規(guī)模移民潮，這正在威脅我們社會(huì)的凝聚力、文化的延續(xù)性和人民的未來(lái)。這些錯(cuò)誤是我們共同犯下的，如今，我們也必須共同面對(duì)這些事實(shí)，向前邁進(jìn)，重建家園。

在特朗普總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)下，美利堅(jiān)合眾國(guó)將再次承擔(dān)起復(fù)興與重建的使命，以一個(gè)與我們文明歷史同樣自豪、主權(quán)完整、充滿活力的未來(lái)為愿景。即便必要時(shí)我們有能力獨(dú)自前行，我們?nèi)愿Ｍ?、也更期待與歐洲的朋友們攜手同行。

對(duì)美國(guó)和歐洲而言，我們本就屬于彼此。美國(guó)誕生于 250 年前，但其根源遠(yuǎn)早于此，就在這片大陸。定居并建設(shè)我出生國(guó)家的人們，帶著祖先的記憶、傳統(tǒng)與基督教信仰來(lái)到這片土地，將其視為神圣的遺產(chǎn) —— 這是連接舊世界與新世界牢不可破的紐帶。

我們同屬一個(gè)文明 —— 西方文明。我們被國(guó)家之間最深的紐帶相連：數(shù)百年的共同歷史、基督教信仰、文化、傳統(tǒng)、語(yǔ)言、血脈，以及我們的先輩為共同繼承的文明所共同付出的犧牲。

這就是為什么美國(guó)人有時(shí)在建議上會(huì)顯得直接而迫切。這就是為什么特朗普總統(tǒng)要求歐洲的朋友們拿出認(rèn)真態(tài)度與對(duì)等原則。朋友們，原因在于：我們深切在乎。我們深切在乎你們的未來(lái)，也在乎我們自己的未來(lái)。即便我們有時(shí)存在分歧，分歧也源于我們對(duì)歐洲的深切關(guān)切 —— 這種聯(lián)系不僅是經(jīng)濟(jì)上、軍事上的，更是精神與文化上的。我們希望歐洲強(qiáng)大。我們相信歐洲必須存續(xù)，因?yàn)樯蟼€(gè)世紀(jì)的兩場(chǎng)大戰(zhàn)時(shí)刻提醒我們：我們的命運(yùn)，過(guò)去、現(xiàn)在、未來(lái)，永遠(yuǎn)與你們交織在一起。因?yàn)槲覀冎?——（掌聲）—— 因?yàn)槲覀冎?，歐洲的命運(yùn)，永遠(yuǎn)與我們息息相關(guān)。

本次會(huì)議的核心議題是國(guó)家安全，但它絕不只是一系列技術(shù)問(wèn)題 —— 我們?cè)趪?guó)防上投入多少、投向何處、如何部署，這些固然重要，但并非根本問(wèn)題。我們首先必須回答的根本問(wèn)題是：我們究竟在捍衛(wèi)什么？因?yàn)檐婈?duì)不會(huì)為抽象概念而戰(zhàn)。軍隊(duì)為人民而戰(zhàn)，為國(guó)家而戰(zhàn)，為一種生活方式而戰(zhàn)。而我們捍衛(wèi)的，正是這樣一個(gè)偉大文明：它有充分理由為自己的歷史自豪，對(duì)未來(lái)充滿信心，并立志永遠(yuǎn)掌握自身經(jīng)濟(jì)與政治命運(yùn)的主導(dǎo)權(quán)。

正是在歐洲，誕生了改變世界的自由理念的種子；正是在歐洲，世界迎來(lái)了法治、大學(xué)與科學(xué)革命。這片大陸孕育了莫扎特與貝多芬、但丁與莎士比亞、米開(kāi)朗基羅與達(dá)?芬奇，還有披頭士與滾石。在這里，西斯廷教堂的穹頂、科隆大教堂的高聳尖塔，不僅見(jiàn)證了我們偉大的過(guò)去，見(jiàn)證了啟發(fā)這些奇跡的信仰，更預(yù)示著未來(lái)等待我們的輝煌。但前提是，我們必須坦然面對(duì)自己的傳統(tǒng)，為這份共同遺產(chǎn)感到自豪，才能共同開(kāi)啟構(gòu)想與塑造我們經(jīng)濟(jì)與政治未來(lái)的事業(yè)。

去工業(yè)化并非不可避免。它是一項(xiàng)有意識(shí)的政策選擇，是一場(chǎng)持續(xù)數(shù)十年的經(jīng)濟(jì)工程，剝奪了我們國(guó)家的財(cái)富、生產(chǎn)能力與獨(dú)立性。我們供應(yīng)鏈主權(quán)的喪失，并非健康繁榮的全球貿(mào)易體系的結(jié)果，而是一場(chǎng)愚蠢、主動(dòng)的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，讓我們?cè)诒匦杵飞弦蕾囁耍谖C(jī)面前極度脆弱。

大規(guī)模移民從來(lái)不是無(wú)關(guān)緊要的邊緣議題。它過(guò)去是、現(xiàn)在依然是一場(chǎng)危機(jī)，正在改變并動(dòng)搖整個(gè)西方社會(huì)。我們可以共同推動(dòng)經(jīng)濟(jì)再工業(yè)化，重建保衛(wèi)人民的能力。但這個(gè)新聯(lián)盟的工作不應(yīng)只聚焦于軍事合作與重拾舊產(chǎn)業(yè)，更應(yīng)共同推進(jìn)我們的共同利益，開(kāi)拓新領(lǐng)域，釋放我們的智慧、創(chuàng)造力與蓬勃精神，打造一個(gè)新的西方世紀(jì)。商業(yè)航天旅行、前沿人工智能、工業(yè)自動(dòng)化、柔性制造；建立不受他國(guó)勒索的西方關(guān)鍵礦產(chǎn)供應(yīng)鏈；共同在全球南方經(jīng)濟(jì)體爭(zhēng)奪市場(chǎng)份額。攜手并肩，我們不僅能奪回對(duì)本國(guó)產(chǎn)業(yè)與供應(yīng)鏈的掌控，更能在定義 21 世紀(jì)的領(lǐng)域中繁榮發(fā)展。

但我們也必須掌控本國(guó)邊境?？刂普l(shuí)、多少人進(jìn)入我們的國(guó)家，這不是排外，不是仇恨，而是國(guó)家主權(quán)的基本行為。做不到這一點(diǎn)，不僅是放棄對(duì)人民最基本的職責(zé)，更是對(duì)我們社會(huì)結(jié)構(gòu)與文明存續(xù)的緊迫威脅。

最后，我們?cè)僖膊荒馨阉^全球秩序置于人民與國(guó)家核心利益之上。我們不必拋棄我們親手創(chuàng)立的國(guó)際合作體系，不必拆解我們共同建設(shè)的舊秩序全球機(jī)構(gòu)，但這些必須改革，必須重建。

例如，聯(lián)合國(guó)仍有巨大潛力成為造福世界的工具。但我們不能無(wú)視一個(gè)事實(shí)：在今天我們面臨的最緊迫問(wèn)題上，它束手無(wú)策，幾乎毫無(wú)作用。它沒(méi)能解決加沙戰(zhàn)爭(zhēng)，是美國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)解救了被野蠻勢(shì)力扣押的人質(zhì)，促成了脆弱的?；?。它沒(méi)能解決烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)，是美國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)與在座許多國(guó)家的伙伴關(guān)系，才勉強(qiáng)讓雙方坐到談判桌前，尋求仍難以實(shí)現(xiàn)的和平。

它無(wú)力約束伊朗激進(jìn)什葉派神職人員的核計(jì)劃，最終是美國(guó) B-2 轟炸機(jī)投下 14 枚精確制導(dǎo)炸彈解決了問(wèn)題。它也無(wú)力應(yīng)對(duì)委內(nèi)瑞拉毒梟獨(dú)裁者對(duì)我們安全的威脅，最終是美國(guó)特種部隊(duì)將這名逃犯繩之以法。

在一個(gè)完美世界里，所有這些問(wèn)題都應(yīng)由外交官與措辭強(qiáng)硬的決議解決。但我們并不生活在完美世界里，我們不能繼續(xù)允許那些公然威脅我們公民、破壞全球穩(wěn)定的人，躲在他們自己經(jīng)常踐踏的國(guó)際法抽象概念背后。

這就是特朗普總統(tǒng)與美國(guó)正在走上的道路。這也是我們邀請(qǐng)歐洲各位與我們同行的道路。這條路我們?cè)黄鹱哌^(guò)，也希望再次并肩前行。自二戰(zhàn)結(jié)束前的五個(gè)世紀(jì)里，西方一直在擴(kuò)張 —— 傳教士、朝圣者、士兵、探險(xiǎn)家從海岸出發(fā)，跨越大洋，定居新大陸，建立遍布全球的龐大帝國(guó)。

但 1945 年，自哥倫布時(shí)代以來(lái)第一次，西方開(kāi)始收縮。歐洲淪為廢墟，一半身處鐵幕之后，另一半看似也即將步其后塵。偉大的西方帝國(guó)走向終極衰落，無(wú)神論的共產(chǎn)主義革命與反殖民起義加速了這一進(jìn)程，并在隨后歲月里，將紅色的錘子與鐮刀插向廣袤大地。

在那樣的背景下，就像今天一樣，許多人認(rèn)為西方的主導(dǎo)時(shí)代已經(jīng)終結(jié)，我們的未來(lái)注定只是過(guò)去微弱無(wú)力的回響。但我們的前輩共同認(rèn)識(shí)到：衰落是一種選擇，而他們拒絕做出這種選擇。這是我們?cè)?jīng)一起做到的事，也是如今特朗普總統(tǒng)與美國(guó)希望與你們?cè)俅喂餐瓿傻氖隆?/p>

這就是為什么我們不希望盟友軟弱 —— 因?yàn)槟菚?huì)讓我們也變得更弱。我們希望盟友有能力自衛(wèi)，讓任何對(duì)手都不敢試探我們的集體力量。這就是為什么我們不希望盟友被負(fù)罪感與羞恥感束縛。我們希望盟友為自己的文化與傳統(tǒng)自豪，明白我們同屬一個(gè)偉大而高尚的文明，并愿意、也有能力與我們共同捍衛(wèi)它。

這就是為什么我們不希望盟友為破敗的現(xiàn)狀找借口，而不去思考修復(fù)它所必需的行動(dòng)。因?yàn)槊绹?guó)無(wú)意做一個(gè)禮貌、有序、看守西方可控衰落的管家。我們不尋求分離，而是要重振一段古老友誼，復(fù)興人類歷史上最偉大的文明。我們想要的是一個(gè)重振活力的聯(lián)盟，它認(rèn)識(shí)到困擾我們社會(huì)的不只是一系列糟糕政策，更是一種絕望與自滿的萎靡。我們想要的聯(lián)盟，不會(huì)因恐懼 —— 恐懼氣候變化、恐懼戰(zhàn)爭(zhēng)、恐懼技術(shù) —— 而陷入癱瘓。相反，我們想要一個(gè)勇敢奔向未來(lái)的聯(lián)盟。我們唯一的恐懼，是愧對(duì)子孫，沒(méi)能留給他們一個(gè)更自豪、更強(qiáng)大、更繁榮的國(guó)家。

一個(gè)準(zhǔn)備好保衛(wèi)人民、捍衛(wèi)利益、保留塑造自身命運(yùn)行動(dòng)自由的聯(lián)盟 —— 而不是一個(gè)只為運(yùn)營(yíng)全球福利國(guó)家、為所謂上一代罪孽贖罪的聯(lián)盟。一個(gè)不允許自身力量被外包、被限制、被屈服于無(wú)法掌控體系的聯(lián)盟；一個(gè)不依賴他國(guó)維持國(guó)家生存關(guān)鍵必需品的聯(lián)盟；一個(gè)不禮貌地假裝我們的生活方式只是眾多方式之一、行動(dòng)前需要征求許可的聯(lián)盟。最重要的是，一個(gè)建立在這樣認(rèn)知之上的聯(lián)盟：我們西方共同繼承的東西，是獨(dú)一無(wú)二、不可替代的 —— 因?yàn)檫@，歸根結(jié)底，正是跨大西洋紐帶的根基。

以這種方式共同行動(dòng)，我們不僅將重拾理性的外交政策，更將找回更清晰的自我認(rèn)知，重新確立我們?cè)谑澜缟系奈恢?，并以此駁斥、遏制如今威脅美國(guó)與歐洲的文明消解勢(shì)力。

因此，在頭條紛紛宣告跨大西洋時(shí)代終結(jié)的時(shí)刻，讓所有人清楚知道：這絕不是我們的目標(biāo)，也不是我們的愿望 —— 因?yàn)閷?duì)我們美國(guó)人而言，家園雖在西半球，但我們永遠(yuǎn)是歐洲的孩子。（掌聲）

我們的故事始于一位意大利探險(xiǎn)家，他闖入未知、發(fā)現(xiàn)新世界，將基督教帶到美洲，并成為定義我們開(kāi)拓民族想象力的傳奇。

我們最早的殖民地由英國(guó)定居者建立，我們所說(shuō)的語(yǔ)言、整套政治與法律體系，都?xì)w功于他們。我們的邊疆由蘇格蘭 — 愛(ài)爾蘭人塑造 —— 這個(gè)來(lái)自阿爾斯特山區(qū)的驕傲堅(jiān)韌族群，誕生了戴維?克羅克特、馬克?吐溫、西奧多?羅斯福與尼爾?阿姆斯特朗。

我們廣袤的中西部腹地，由德國(guó)農(nóng)民與工匠建成，他們將空曠平原變成全球農(nóng)業(yè)強(qiáng)國(guó) —— 順便還大幅提升了美國(guó)啤酒的品質(zhì)。（笑聲）

我們向內(nèi)陸的擴(kuò)張，追隨法國(guó)毛皮商與探險(xiǎn)家的足跡，他們的名字至今仍點(diǎn)綴在密西西比河流域的街道與城鎮(zhèn)名稱中。我們的馬匹、牧場(chǎng)、牛仔競(jìng)技 —— 成為美國(guó)西部象征的整個(gè)牛仔浪漫原型 —— 都誕生于西班牙。而我們最大、最具標(biāo)志性的城市，在改名紐約之前，叫作新阿姆斯特丹。

你們知道嗎？在我的國(guó)家建國(guó)那一年，洛倫佐?杰羅爾迪與卡塔莉娜?杰羅爾迪住在皮埃蒙特 — 薩丁王國(guó)的卡薩萊蒙費(fèi)拉托；何塞?雷納與曼努埃拉?雷納住在西班牙塞維利亞。我不知道他們對(duì)從英國(guó)獨(dú)立的十三塊殖民地了解多少，但我可以肯定：他們絕不可能想到，250 年后，他們的直系后代會(huì)作為這個(gè)新生國(guó)家的首席外交官，重返這片大陸。而我今天站在這里，用我自己的故事證明：我們的歷史與命運(yùn)永遠(yuǎn)相連。

我們?cè)趦蓤?chǎng)毀滅性世界大戰(zhàn)后，共同重建破碎的大陸。當(dāng)我們?cè)俅伪昏F幕分隔時(shí)，自由的西方與東方反抗暴政的勇敢異見(jiàn)人士并肩作戰(zhàn)，擊敗了蘇聯(lián)C主義。我們?cè)舜私粦?zhàn)，而后和解；再交戰(zhàn)，再和解。我們從加平戰(zhàn)場(chǎng)到坎大哈，并肩流血犧牲。

我今天在此明確宣告：美國(guó)正在為一個(gè)繁榮的新世紀(jì)規(guī)劃道路，我們?cè)俅蜗Ｍc你們 —— 我們珍貴的盟友、最古老的朋友 —— 共同前行。（掌聲）

我們希望與你們同行，與一個(gè)為自身遺產(chǎn)與歷史自豪的歐洲同行；與一個(gè)擁有開(kāi)創(chuàng)自由、駕船駛向未知海域、孕育我們文明的創(chuàng)造精神的歐洲同行；與一個(gè)有能力自衛(wèi)、有意志存續(xù)的歐洲同行。我們應(yīng)為上世紀(jì)共同取得的成就自豪，但現(xiàn)在必須直面并擁抱新世紀(jì)的機(jī)遇 —— 因?yàn)樽蛉找讶?，未?lái)必至，我們共同的命運(yùn)就在前方。謝謝各位。（掌聲）

— THE END —

紫京講談

財(cái)經(jīng)領(lǐng)域創(chuàng)作者

3412篇原創(chuàng)