鎮江崇實女子中學，最早的英文校名叫什么？

1884年1月，美國基督教會美以美會的女子海外宣教團，派遣了兩名女宣教士——偌冰心、賀路綏來到鎮江, 開始教育與醫療宣教。

到鎮江不久，在九江的同為宣教士的昊格矩因故離開九江去重慶，她收養的五個孤兒被送到鎮江，交給了偌冰心和賀路綏，鎮江女校從此揭開序幕。

經過偌冰心與許多宣教士以及多任校長的精心經營和美國教會的大力支持，鎮江女校成為鎮江，甚至是長江沿岸的最為美麗的學校之一。

從1884年起，鎮江女校從救助女嬰女童，改變女子纏腳陋習，宣傳婦女自由，教化民眾，到傳播知識，進行現代教育等許多方面都作出了巨大貢獻，成為長江中下游地區的名校。

因為校名在不同的時間和地方的記錄不盡相同，多有變化，許多人感到困惑。筆者仔細查閱了有關文獻，理出了女中英文名字變化的大致路徑，供有興趣的朋友參考。

偌冰心小姐(Mary C Robinson)宣教士，女校的創始人之一，從1884年至1906年負責學校，任校長。

賀路綏醫生（Lucy H Hoag 1844－1909），偌冰心二十二年的朋友與同事，在偌冰心回美國休假時，曾代行校長之職

01

鎮江女子寄宿學校

美以美差會的中文名稱來自于英文縮寫M.E.M，它的全稱是American Methodist Episcopal Mission，是美國北方的衛理宗教派向海外傳宣教的差會組織，曾向中國等國家派遣為數眾多的傳教士。

在衛理教會中有一個婦女組織——婦女海外宣教社團(Woman's Foreign Missionary Society of the Methodist Episcopal Church)，1869年成立，她們向在亞非拉派出眾多宣教士，帶上國內會眾的捐資，辦學校，辦醫院，把現代科學知識，醫學知識傳到了眾多地區的女姓，當初的中國也是她們宣教的地區。

1872年10月，她們向中國派遣了兩位女子宣教士賀路綏（Lucy H. Hoag，1844-1909）與昊格矩（Gertrude Howe，1846-1928），11月13日到達九江，開始了她們的宣教工作。

抵達九江僅僅一個半月后，她們的女子半日學校就在1873年1月1日開學。

從1872年底到1880年，賀路綏在中國工作了八年，4年后的1884年，賀路綏再次受婦女海外宣教團派遣，與偌冰心女士來到鎮江宣教。

在鎮江，她們經歷了許多困難，從尋找住房到買地造房，她們撫養孤兒，開辦學校，開設醫院，她們認真工作，無私奉獻，把自己的所有都貢獻給了鎮江，去世后也安葬在鎮江。

翻看宣教社團的資料，閱讀她們的信件，你可以體會到她們那種善良，對中國百姓，中國女姓發自內心的愛和責任感，會不由自主地感動。

她們最初的學校在銀山門的教會內，沒有院子讓孩子游戲，她們買了幾只大籃子，找了保姆每天把孩子帶去山上照顧玩耍，這些孩子很瘦弱，所以她們格外當心，認真照顧。

以這五個棄兒為基礎，1884年7月2日, 鎮江女子寄宿學校開始運轉，由偌冰心小姐負責學校的工作。學校這時的名字叫"鎮江女子寄宿學校"(Chinkiang Girls' Boarding School)。

1885年，她們在領事館的協助下，買到了寶蓋山東邊的一個山包，大約有3英畝(合18畝)地，在這塊地上，她們開始了建設，幾棟房子在1886年底交付，1887年2月15日，與學校在一起的醫院舉辦了落成典禮。

因女校由美以美教會的宣道士創立主持，偶然也可見到"Methodist Girls' School"(在《The education of women in China》中介紹鎮江女中時用了這個名字)。

不過在幾乎所有女子宣道社團的年度文件里，并沒有見到這個名字用于鎮江女校。

鎮江女校與婦女醫院，取自"Methodism in Chinkiang"《The Gospel in All Lands(January.1899》

從1887年到1906年，女中不斷發展，這些發展離不開美國衛理教會的支持，我粗粗統計了一下，從1884年到1924年的40年間，婦女海外宣教團給鎮江宣教士的撥款總數近30萬美元，這是一個驚人的數字，它們都來自美國衛理教會會眾的捐款。

(如果用購買力作一個比較，那時的1美元基本等于今天的30~35美元，30萬美元是一個不小的數，用工人收入比，更是驚人，1900年美國高級技工日薪$2.25，今天普通技工日薪在$200左右。)

這里需要說一件事，這件事與后來的故事有關。

偌冰心與賀路綏是婦女海外宣教團派遣的宣教士，她們要把工作情況，感受收獲，高興的事情，包括遇到的困難向婦女海外宣教團匯報。

兩人的費用則由婦女海外宣教團內不同的分會承包，賀路綏的宣教費用由紐約分會支持；偌冰心的費用由西北分會負擔，西北分會負擔她的生活，房屋費用，學校費用的大部分也由西北分會募集支持，西北分會以偌冰心的工作為驕傲。

當學校規模日益擴大，學生增加后，諾冰心申請增加人手，于是西北分會于1888~1890年派出了莎拉·彼德絲(Sarah Peters，后轉去南京),1904年派來了格蕾絲·克魯克斯小姐(Miss Grace A Crooks)協助諾冰心。

在西北分會格蕾絲·克魯克斯正式派出之前，女子海外宣教協會曾安排過人來鎮江工作，其中有PHILADELPHIA 分會支持的的勞拉·懷特小姐(Miss Laura M White)。

格蕾絲·克魯克斯小姐(Miss Grace A Crooks)，中文名：谷恩典，1906年她接替了偌冰心任崇實女中校長

02

鎮江女子寄讀學校

1906年2 月初，偌冰心病了，雖然有醫生盡力救治，護士以及她的學生的輪流值班照顧，但在生病10 周后，她于4 月 20 日清晨平靜安祥去世，這時距她的 66 歲生日只差幾天。

偌冰心終身未婚，在鎮江、在女校服務了 22 年，她救了許多棄嬰和孤兒，培養了許多對社會對國家有用的畢業生。或許對她而言，學校就是她的家，而那些學生就是她的孩子和親人，因她的努力，這些女學生以及許多受她們影響的女孩都改變了命運和生活。

她被安葬在鎮江西僑公墓，這里離她心愛的女子學校不遠。

偌冰心在鎮江西僑墓園墓碑(照片于2024年被筆者發現)

格蕾絲·克魯克斯小姐被婦女海外宣教社團要求接替偌冰心負責女子學校的工作，她匆匆上任，不過中國同事的幫助使她的工作出乎意料地順利。在婦女海外宣道團1907年度報告中這樣寫道:

"格蕾絲·克魯克斯小姐這一年很好地完成了偌冰心長久以來一直認真不茍對待的學校工作。有七十名女孩在校，她們年齡從三歲到二十歲不等；除了 30 名孤兒和其他 5 名女孩由學校負責全部費用，5 人自己負責全部費用，其余孩子部分實行自負，年化費5 到 20 美元。現在學校有六名本地年輕教師，她們都是學校的畢業生，有能力，對工作忠誠。

現在社會上教師需求旺盛，這些女教師如果去公立學校，可以拿到目前工資的五倍，但她們覺得有承擔對給予她們教育的學校的義務，這讓我們深感欣慰。

2 月 6 日是完美的一天，這一天有七人獲得了畢業證書。我們邀請了中國朋友和所有懂中文的外國人參加畢業典禮，來的每個人都很高興。"

克魯克斯小姐在給宣道總會的信中感慨道:

“偌冰心小姐多么期待和計劃這一天啊！她的照片掛在我們頭頂，我們幾乎感覺到她就在身邊。也許她在天上看著，知道這一切。”

在信中， 克魯克斯小姐匯報:

“一個長期以來尋求的機會來了，我們學校北部的地皮增加了一塊狹窄的土地，這不僅可以提供一個院子，而且提供一個機會——我們唯一的一個機會來加建我們現有的建筑。我們要求撥款來幫助我們實現這個擴建。現在有大量難民聚集在鎮江周圍。總會撥來的難民救濟金給了兩百人有了兩個月的就業機會，他們用土填滿了溝壑，現在土地已經平整，可以造房了。"

1908年，勞拉·康克勞斯小姐(Miss Flora M. Carncross) 加入鎮江女中工作。

弗勞拉·康克勞斯小姐(Miss Flora Mae. Carncross)，中文名：康鳳樓(1878/5/21~1925/4/2)，1910年克勞柯絲回國后，她負責女中工作，她于1925 年4月2日47 歲在北京去世。

1910年克魯克斯小姐在中國工作六年后，回美國休假，女中工作交由弗勞拉·康克勞斯小姐負責。

因為后來克魯克斯小姐在美國結婚，1912年弗勞拉·康克勞斯小姐正式負責女中工作。

西北分會又派來弗勞拉·海蒂小姐(Miss Flora A. Hyde )協助康克勞斯小姐工作。

隨著學校日益發展，校舍不夠問題日益嚴重，康克勞斯小姐一次次向婦女宣道協會報告，請求撥款增建。

1913年初夏，鎮江女校的畢業生王素義在美國學習七年后回國，被任命為女子寄宿學校代理校長，負責了幾年女校工作康克勞斯小姐留下繼續研究一年，而海蒂小姐結婚去南京工作，西北分會于是派尤拉麗 福克斯女士(Eulalia E. Fox )來女校工作。

順便提一下，1914年，賽珍珠大學畢業后回到鎮江，她在鎮江女校和男校都擔任過教師，這時女校的英文名字是Chinkiang Girls' Boarding School (鎮江女子寄讀學校)。

前面說過，諾冰心與克勞克斯是西北分會支持的宣教士，西北分會對鎮江女中有強烈的關心，幾位宣教士希望撥款擴建學校的建議一直在分會會員們的考慮當中。

03

奧列弗紀念女子中學

1907年12月23日，婦女海外宣教協會的主席麥克道威爾女士的獨女奧利弗·文森特·麥克道威爾(Olive Vincent McDowell, 1884.2-1907.12)不幸早逝，讓許多熟悉麥克道威爾一家的人深感悲痛，他們一起為麥克道威爾先生和太太禱告，也萌發了設立紀念形式的念頭。

這個念頭與擴建鎮江女中的想法合到一起就是，改建女中，把鎮江女中校名改為奧列弗紀念女子中學。

西北分會為此設立了奧列弗女校基金，由會眾定向捐款。

1919年11月4日，在婦女海外宣教社團總執委會年會上，西北分會的威廉姆 博伊德女士(William Boyd )代表西北分會向 McDowell 女士贈送了一本精美的書冊，書冊是該分會為在鎮江建立“奧利韋女子中學”的捐贈記錄，累積款額已達到 32,000.00 美元。

Olive Vincent McDowell(1884.2－1907.12)，她于1903年入學哥倫比亞大學巴納德學院（Barnard College, of Columbia University）是IOTA會員，她的名字在遙遠的東方成為一個記憶，父親是William Fraser McDowell，母親是Clotilda Lyon McDowell

1920年，婦女海外宣道協會作出如下決定:

(a) 感謝博伊德女士早前幫助鎮江學校籌集到了 33,000 美元，協會協助她負責把這筆學校款項增加到 50,000 美元，并為宿舍樓再籌集10,000 美元。

(b) 在博伊德夫人承諾籌集資金的情況下，同意以不超過 50,000 美元的成本建造包括家具和設備的鎮江學校大樓，這項工作在尼科爾森夫人、辛克萊小姐、胡珀小姐、博伊德夫人和華中地區官方組成的委員會修改并接受規劃后盡快開始。

(c) 授權在鎮江為宣道士建造住所，費用最多不超過14,000 美元，其中 4,000 美元應從學校買地經費中支付，承包商與建造學校大樓的相同，并且兩座建筑同時進行。 （1920 年 5 月至 10 月的臨時廣告）。

鑒于財務部門已經要求當年不要進行特別事項，以免影響對正常工作的支持，因此對鎮江中學建筑采取以下程序：華中區官方聯系人和威廉·博伊德夫人從兩位合作過的建筑商處取得報價。

投票選定后， 1921年4月1日開始動工，工程先使用已經籌集到的33,000 美元，其余使用1922年的宣道總會教育資金。

Clotilda Lyon McDowell(1860-1930)長期擔任衛理公會的婦女海外宣教協會主席

William Fraser McDowell?(1858.2.7－1937.4.26)著名的衛理公會主教

在一九二一年的年度會議上，特意報告了在鎮江建設“全市最大、最美麗的建筑”奧利維紀念學校的進展情況。

1921年12月17日，奧利維紀念女子中學新行政樓奠基。

自此，Olivet Memorial Girls' High School校名正式出現。

在一些文件里，學校的名字還常被簡稱，比如:

Olivet High School(在1930的女子宣道社團年度報告中)

Olivet Memorial School(在1930的女子宣道社團年度報告中)

Olivet Memorial High School(在1931的女子宣道社團年度報告中)

1921年12月17日奠基石

在1923年的年度報告中介紹了鎮江奧列維特紀念女子中學的情況，—座新宿舍已于1922 年9 月1 日投入使用。而教學大樓于10 月竣工，已用作教室和住房，新宿舍正在建設中，估計宿舍能在來年二月份完工。

報告還提到目前女中開設有兩種平行課程，一種是普通或者說是大學預科課程，另一種則是普通培訓課程。

另外與師范部相結合，一所示范實踐學校即將開辦。

1924年是學校誕生40周年，慶祝活動在六月開學時舉行，有超過60%的校友前來祝賀和感謝學校的培養。

30名校友的孩子與在中國看到的大多數孩子形成了鮮明的對比，女中和教育給鎮江帶來的變化有目共睹。

正如諾冰心小姐曾寫道的：“當人們看到第二代、第三代，偶爾看到第四代時，就會無比振奮，歡欣鼓舞，相信(教育)如酵母一樣改變著生活。”

校友們向學校贈送了一個大銅鐘，該鐘會被掛在校園里的塔樓中。

這一年，有6名應屆畢業生會去外校任教。

1924年11月，所有建筑完工。

這年，盧增安小姐被任命為學校校長。

1924年Olivet Memorial Girls'High School統計資料

外國教師: 4人

中國教師:11人

低預科:6

高預科: 30

初中48

高中15

總數99，住校98

參考書目:

1. 1874~1917 Annual Report of the Woman's Foreign Missionary Society of the Methodist Episcopal Church,

2. 1918~1940 Year Book, Woman's Foreign Missionary Society of the Episcopal Church，

3. The Gospel in All Lands(January.1899)

4. The Heathen Woman's Friend -Valume 20-21

5. Louise McCoy North,《The Story of New York Branch》,1926

6. 《Then and Now, the story of Fourty Years 1870－1910》

附上一些網上找到的女中的照片

1885年美以美會在鎮江買下約18畝地，開始建女校和醫院

穿著運動服的女生

女校的孩子們在跳繩

會堂中的學生(1)

會堂中的學生(2)

鋼琴伴奏下的歌唱，依稀可以分辨出克魯克斯小姐在照片中

女中的數學課

不像照片下寫的數學課，象是物理課

Chinkiang School girls who served dinner to sixty-four neighbors at the Holiday season,1908. China.

點擊分享：

看這些鎮江記憶，卻已淹沒光陰里！

挖掘鎮江的文化，讓它成為鎮江的名片，

如感興趣，關注一下“鎮江風情”這個號哦。