隔離開始和結束時的情詩

Tommy Harrison

配樂 / 未知音素; 徐深 - 人間蜉蝣 (demo伴奏)

聲音導演 / 徐安

時間是多么奇妙的東西，今天這首詩會把我們帶回一段難以忘懷的時光，但又遠非僅僅如此。

這首詩里面的“隔離”就是字面上的意思，作者回憶了在COVID-19流行期間她和戀人在一起的生活。

在詩的前半段，我們看到了環境的封閉，物質的匱乏，和兩個人親密關系的加深。

而后面的半段，幾乎是前面半段的鏡像，告訴我們這是一首回文詩。

所謂“palindrome”（回文），源自希臘語，意為“再次行走”（running back again），指的是一段文字在正讀與反讀時保持相同或對應的結構，例如經典英文回文句： “Madam, I’m Adam.” 其實中文更擅長這個，比如“上海自來水來自海上”。

開始的時候，我以為下闋就是上闋意思的顛倒，類似于從“End of the beginning” 變成了“Beginning of the end”，但是仔細讀過之后，我發現并非如此。

作者進行了一些詞序的調換，讓上下兩闋既相近又并不完全一樣。

我們欣喜地看到，詩中的兩個戀人并沒有在隔離結束后漸行漸遠，而是依然相互渴望，一起擁抱自由，解鎖更好的生活。

我并不想分析每一個細節，希望你真的仔細讀這首奇妙的詩。

我很喜歡本詩作者瑪麗·安吉利諾 (Mary Angelino)的作品，這位美國年輕女詩人并不追求先鋒的技巧或者社會熱點話題，而是用扎實的技巧打動人心。

在接受《南佛羅里達詩刊》訪談時，安吉利諾說：“我幾乎每天都會在手機或筆記本上記錄詞句；詩歌不再是我所做的事，它就是我本身。”

在同一個訪談中，她還說： “我也并非唯一認為優秀的韻律詩易于被棲居、被體現，并被銘記在骨子里的人。”

是的，起碼我是另外一個。

薦詩 / 光諸

（個人微信號：ghostinthezoo）

讀首詩再睡覺主理人，藝術家，寫作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩

曾經創造過“周一的小黃詩”這個短語

三 行 詩 · 平 行 世 界

本次三行詩賽詩會，我們以“平行世界”為題

邀請詩人、譯者李琬為嘉賓評委

3月28日截止，我們將選出5位優勝者

送出萊維托夫詩集《到訪平行世界》一本

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群聊詩 / 擴列

第4761夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權法保護

投稿請發表在詩歌維基(poemwiki.org)

廣告&商務 微信:zhengyq(注明商務合作)