APEC，深圳告別“神翻譯”！深圳擬立法規(guī)范外文公示語

在深圳

我們?cè)缫蚜?xí)慣
地鐵里中英文播報(bào)的清晰悅耳

城市導(dǎo)覽圖上貼心的外文翻譯

城市主干道路牌的規(guī)范醒目

公共場所英文標(biāo)識(shí)的清晰指引

2026年11月

APEC領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議

將在深圳拉開帷幕

屆時(shí)

來自亞太經(jīng)合組織各成員經(jīng)濟(jì)體的代表

將齊聚鵬城

城市的每一個(gè)細(xì)節(jié)

都將被更多人看見、打量、感受

那些看似平常的外文公示語

一塊路牌、一個(gè)標(biāo)識(shí)、一份指引……

都可能成為來訪者認(rèn)識(shí)深圳的窗口

也留給城市優(yōu)化和提升的空間

優(yōu)化前

優(yōu)化后

為進(jìn)一步提升

深圳外文公示語規(guī)范化水平

團(tuán)市委、市志愿者聯(lián)合會(huì)發(fā)起

城市外文公示語提升“啄木鳥行動(dòng)”

邀請(qǐng)每一位熱心的、細(xì)心的你

一起為城市添一分周到

“志愿深圳”小程序已上線

外文公示語問題反饋專區(qū)

針對(duì)公示語不清晰、不準(zhǔn)確、不對(duì)應(yīng)

以及遮擋、缺失、臟污等問題

可以直接掃碼上傳

自動(dòng)生成定位

還可以一鍵跳轉(zhuǎn)

公示語中英譯寫查詢系統(tǒng)（深圳）

進(jìn)行查詢比對(duì)

提升反饋準(zhǔn)確度

公示語中英譯寫查詢系統(tǒng)（深圳）

此外

針對(duì)公共場所英文標(biāo)識(shí)

拼寫錯(cuò)誤、翻譯不當(dāng)、

中式英語等問題

深圳將以特區(qū)立法形式

對(duì)外文公示語使用和管理

加強(qiáng)規(guī)范

近日，深圳市司法局、

深圳市人民政府外事辦公室

發(fā)布通告

就《深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)外文公示語

使用管理?xiàng)l例（征求意見稿）》

面向社會(huì)各界公開征集意見

交通指示牌上的外文公示語

據(jù)悉

深圳在2013年已制定

外文公示語領(lǐng)域

全國首部規(guī)范性文件

——《深圳市公示語

英文譯寫和使用管理辦法》

此次立法在已有實(shí)踐基礎(chǔ)上

對(duì)外文公示語的設(shè)置和使用

予以進(jìn)一步規(guī)范

旨在提升城市國際化水平

打造更具全球影響力的

現(xiàn)代化國際大都市

服務(wù)高水平對(duì)外開放

征求意見稿共六章30條，立法定義的“外文公示語”是指在深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)內(nèi)公共場所使用的向公眾提示場所名稱、導(dǎo)引、設(shè)施用途和行為指示等信息的中文對(duì)應(yīng)的外文譯文。

其中，公共場所區(qū)分為應(yīng)當(dāng)設(shè)置場所和鼓勵(lì)設(shè)置場所。

應(yīng)當(dāng)設(shè)置場所主要包括出入境口岸、城市道路、公園、應(yīng)急避難場所、公共文化體育場所、本市各級(jí)政務(wù)服務(wù)中心、涉外政務(wù)服務(wù)窗口等具有較強(qiáng)公共屬性或提供基本公共服務(wù)的場所。

劃分場所范圍意在構(gòu)建必要的外文語言環(huán)境，盡量避免增加公民、法人和其他組織的義務(wù)。

征求意見稿明確

對(duì)應(yīng)當(dāng)設(shè)置場所

設(shè)置外文公示語實(shí)行備案制

對(duì)鼓勵(lì)設(shè)置場所不要求備案

設(shè)置單位應(yīng)當(dāng)在外文公示語

首次設(shè)置或者

變更設(shè)置前二十日內(nèi)

向區(qū)外文公示語主管部門備案

外文公示語主管部門只做形式審查

材料完備即予以備案

同時(shí)，行業(yè)主管部門

應(yīng)當(dāng)協(xié)助外文公示語主管部門

收取備案材料

公交站臺(tái)上的外文公示語

在內(nèi)容規(guī)范方面，征求意見稿明確，公共場所公示語信息應(yīng)當(dāng)以規(guī)范漢字為基本服務(wù)用字，且規(guī)范漢字應(yīng)當(dāng)居于顯著位置，不得單獨(dú)使用外文作為公示語。

外文公示語譯寫應(yīng)當(dāng)符合國家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、地方標(biāo)準(zhǔn)和譯寫規(guī)范。沒有譯寫標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范的，應(yīng)當(dāng)參照通常的外文使用習(xí)慣和國際慣例。

征求意見稿還規(guī)定，市外文公示語主管部門應(yīng)當(dāng)制定外文公示語譯寫規(guī)范和常用譯法并向社會(huì)公布，建立外文公示語網(wǎng)絡(luò)信息服務(wù)平臺(tái)為規(guī)范設(shè)置、使用外文公示語提供查詢和指引服務(wù)，組建專家顧問隊(duì)伍對(duì)外文公示語的設(shè)置、使用和監(jiān)督管理提供咨詢和指導(dǎo)服務(wù)。

征求意見稿分別明確了

外文公示語主管部門和

行業(yè)主管部門的監(jiān)管責(zé)任

并建立年度外文公示語專項(xiàng)報(bào)告制度

同時(shí)鼓勵(lì)公眾通過

外文公示語網(wǎng)絡(luò)信息服務(wù)平臺(tái)等

渠道進(jìn)行糾錯(cuò)、投訴、舉報(bào)

或者提出意見和建議

鼓勵(lì)外語專業(yè)人士和在深外籍人員

參加外文公示語志愿服務(wù)活動(dòng)

此次意見征集將

截至4月17日

市民可通過

深圳市司法局門戶網(wǎng)站

互動(dòng)交流欄目

了解詳情、提交建議

（內(nèi)容來源：深圳特區(qū)報(bào)&讀特 青春深圳 記者： 張瑋瑋）

我們的使命是：星辰大海，只與夢想者同行！

擁有深圳夢，請(qǐng)關(guān)注（微信號(hào)ID：SZeverything）