夜讀｜王莫之：《紅燈綠酒夜》奇談

去年《醬園弄》上映，我那位醉心時代曲的東北朋友看完，指出《紅燈綠酒夜》的誤闖，因為這首歌發表于1947年，而電影的故事發生在1945年，甚至之前。

《紅燈綠酒夜》唱片片芯，供圖：孫耀發

講起來，吳鶯音首唱的這支時代曲，原本就是為電影定制的。查舊百代檔案，《紅燈綠酒夜》的頭版唱片上市于1947年5月15日，片芯印著“國泰制片廠出品‘粉紅色的炸彈’插曲”之言。吳鶯音實在傳奇，起碼有兩首代表作屬于撿漏，譬如《好春宵》本擬由張露主唱，《明月千里寄相思》是梁萍看不上。《紅燈綠酒夜》類似：“徐欣夫導演之《粉紅色的炸彈》，近在海格路加緊拍攝中，由徐莘國梁蝶等合演，梁蝶善于做戲而不善歌唱，公司中人為求使銀幕觀眾滿意其聽覺起見，特地將《粉紅色的炸彈》中唯一的插曲《舞場曲》用吳鶯音的歌喉播出來。”（《真報》，1947年3月23日3版）

梁蝶從影之前在百樂門討生活，不擅唱，小報文人翁飛鵬披露的更多：“這支歌曲是黃貽鈞作曲，韋天作詞的，本擬請黎錦光作曲，卒因黎錦光事務繁冗而婉言拒絕了。按《紅燈綠酒夜》本名《舞場曲》，俗氣得厲害，經嚴折西改動始成今名。”（《真報》，1947年4月18日3版）黎錦光時任百代灌音部的主任，嚴折西是副手，多份文獻提到《舞場曲》，應為《紅燈綠酒夜》之雛形。

《紅燈綠酒夜》的歌詞頁，供圖：孫耀發

至于請吳鶯音：“作曲的黃貽鈞認為梁蝶的歌根本不行，因此邀了紅得發紫的吳鶯音去代唱，結果成績非常美滿，百代便請吳鶯音把它灌成唱片，不料這消息泄漏了出來，給報上一拆穿，梁蝶有些不好意思起來，便執意要公司當局替她另外選支歌，由她自己來主唱。”（《戲報》，1947年4月15日3版）記錄此事的小報文人筆名張生，當年被同行戲稱為吳鶯音之代理人，類似今天的明星經紀，他捧吳鶯音，始于1946年，取名張生，因為“鶯音”與“鶯鶯”音似。張生不滿梁蝶攪局：“真有些不知自量，不改掉或許還替她爭點面子呢！”他看衰梁蝶的唱功，擔心這樣一改，吳鶯音即將上市的唱片要受影響。

查舊百代檔案，吳鶯音灌錄《紅燈綠酒夜》是1947年3月28日。梁蝶也算如愿，國泰公司另為她打造插曲《歡迎我們的春天》，百代居然請她灌音，于同年5月9日；或許是為了湊成一張唱片售賣，5月17日，她加錄《斷橋流水》。可悲的是，跟吳鶯音硬別苗頭的她，不久就因為傷寒于7月2日深夜離世（《鐵報》，1947年7月4日、5日4版），而她唯一的這張唱片發行于同年7月，恐怕是緣慳一面。作家陳蝶衣感嘆：“梁蝶死了！她在這個世界上不過活了二十五年，但憂患卻已飽經，從包鷓鴣菜女工而鬻舞，從鬻舞而躍登銀幕，這其間她所耗費的心力，是可以想象而知的。”（《導報》，1947年7月9日3版）

梁蝶1944年留影

可惜電影《粉紅色的炸彈》失傳，不然就能搞清楚那首唯一的插曲最后指向吳鶯音還是梁蝶。我懷疑吳鶯音被棄用了，否則，梁蝶何必在五月灌錄所謂的新插曲？至于《紅燈綠酒夜》的唱片上清晰注明的“插曲”字樣，可能是計劃趕不上變化所致，《粉紅色的炸彈》上映于1947年5月21日（見同日《申報》，10版），此時，《紅燈綠酒夜》唱片已經上市快一周了。

無論如何，吳鶯音是最后的贏家。她戰勝的并非梁蝶，而是歲月。如今，老歌迷們將《紅燈綠酒夜》奉為經典，一聽再聽。就連陳可辛導演也被征服了，明明舊上海時期有兩千多首時代曲，他是寧錯用毋錯過。我看了2024年《醬園弄》在戛納影展全球首映時的報道：“電影《醬園弄》主創伴隨民國四大天后吳鶯音的歌曲《紅燈綠酒夜》走上紅毯。”他好像愛慘了這首歌。

原標題：《夜讀｜王莫之：《紅燈綠酒夜》奇談》

欄目編輯：史佳林 文字編輯：沈琦華

來源：作者：王莫之