鄭和下西洋隨員回憶錄《瀛涯勝覽》現代白話文版 二十八、阿丹國

編者按：《瀛涯勝覽》是明代通事（即譯員）馬歡編著的海外聞見錄，始撰于永樂十四年（公元1416年），成書于景泰二年（公元1451年），歷時35年修訂定稿。馬歡通曉阿拉伯語，曾三次隨鄭和船隊下西洋，親歷占城、爪哇、錫蘭、天方等二十國。自敘秉持“直筆書其事而已”的紀實理念，記錄各國的航路交通、海潮、地理方位、國王、政治宗教、治國特色、風土人情、服飾、建筑、珍禽異獸、貨幣、物產及語言文字等狀況。

雖然馬歡撰稿時，力求文字通俗易懂，但因為距今年代久遠，書中很多地理、歷史、宗教、文化細節，六百年后的今人已經難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現代白話文，并盡力考據書中細節，校正勘誤，以饗讀者。

二十八、阿丹國

阿丹國（今也門共和國亞丁）

從古里國開船，向正西兌位方向（兌卦象征西方）航行，順風一個月就能到達。這個國家瀕臨大海，離山較遠。國富民饒，國王和國人都信奉伊斯蘭教，說阿拉伯語。人們性格強悍剛毅，擁有步騎精銳部隊七八千人，因此國勢強盛，鄰國都畏懼它。（亞丁（Aden）位于阿拉伯半島西南端、亞丁灣北岸，印度洋進入紅海的曼德海峽咽喉要沖，自古就是世界著名的天然良港和國際貿易樞紐。15世紀時，亞丁屬于也門地區的塔希爾王朝，國王和民眾均為阿拉伯人、遜尼派穆斯林。）

當代亞丁港

永樂十九年（1421年），朝廷欽命正使李太監（李興）等人，攜帶詔書、敕令和衣冠，賞賜給該國王。船隊到達蘇門答剌國后，分派內官周某率領寶船數艘前往阿丹。國王聽說寶船到來，立即率領大小頭目到海濱迎接詔書和賞賜，到了王府行禮時非常恭敬謙卑。（鄭和第六次下西洋期間派分艦隊正式訪問亞丁，使者從亞丁港到塔伊茲城覲見也門國王篾力納昔爾，帶給他上好的禮物，有麝香鹿、麝香貓制品、彩色珍珠、中國香木、高級瓷器、衣服、坐墊、新奇蚊帳等奢侈品。這是明朝與也門地區直接官方往來的重要記錄。）

詔書宣讀完畢后，國王隨即通告全國百姓，凡有珍寶的都可以拿出來交易。鄭和船隊在當地買到了重約二錢的大塊貓眼石、各色雅姑（寶石）等奇異珍寶、大顆珍珠，還有高二尺的珊瑚樹數株，以及珊瑚枝五柜、金珀、薔薇露、麒麟（長頸鹿）、獅子、花福鹿（斑馬）、金錢豹、鴕鳥、白鳩等物帶回。（鄭和船隊在此大量采購寶石、珊瑚、香料，并帶回很多非洲珍奇動物，這些“祥瑞”后來在明朝宮廷引起轟動，被視為“麒麟現世”的吉兆，載入《明史》和《瑞應圖》。）

國王的裝束：頭戴金冠，身穿黃袍，腰系寶妝金帶。每逢禮拜日（周五）前往禮拜寺禮拜，就換上細白番布纏頭，上面再加金錦頂飾，身穿白袍，乘坐車子，列隊而行。頭目的冠服各有等級不同。

國人日常穿著：男子纏頭，身穿撒哈拉毛織品、錦繡紵絲等衣服，腳穿靴鞋。

婦女的裝束：身穿長衣，肩頸佩戴寶石、珍珠、瓔珞，像觀音的裝扮，耳朵戴四對金鑲寶耳環，手臂纏金寶釧鐲，腳趾也戴指環。另外用絲嵌手巾蓋在頭頂，只露出面部。

國人打造的金銀首飾等細活，非常精妙，天下無雙。城里還有集市、澡堂，以及熟食、絲帛、書籍、各種什物的店鋪，一應俱全。國王用赤金鑄造錢幣行使，名叫“甫嚕嚟”，每個重官秤一錢，底面都有花紋。又用紅銅鑄造小錢，名叫“甫嚕斯”，用于零用。

當地氣候溫和，常年如同中國的八九月。歷法沒有閏月，一年只以十二個月計算。月份不分大小，只要頭天夜晚看到新月，第二天就是月初。四季的劃分也不固定，自有陰陽師（天文歷算家）推算：比如某日定為春季之首，后來果然花草盛開；某日定為初秋，果然樹葉凋落。至于日月交食、潮汐早晚、風雨寒暖，無不準確應驗。（這是伊斯蘭歷，為十二月純陰歷。也門當時已是伊斯蘭天文學的重要中心。）

人們的飲食有米粉、麥面等各種食品，多用乳酪、酥油、糖蜜制作而成。米、粟、豆、谷、大小麥、芝麻以及各種蔬菜都有。果子有萬年棗（椰棗）、松子、把擔（巴旦杏）、干葡萄、核桃、花紅、石榴、桃、杏之類。象、駱駝、驢、騾、牛、羊、雞、鴨、貓、犬都有，只是沒有豬和鵝。當地綿羊毛色雪白，無角，頭頂有兩團黑毛，像中國兒童的頂搭，頸下像牛的垂皮一樣，毛短如狗，尾巴大如盤子。

民居房屋都用石頭砌成，上面用磚蓋頂，或用泥土覆蓋。有三層石砌樓房，高四五丈。也有人用木頭起架建樓居住，所用木材都是本地出產的紫檀木。當地還出產薔薇露、梔子花、無核白葡萄，以及斑馬、青花白鴕鳥、大尾無角綿羊。斑馬樣子像騾子，白身白面，眉心隱隱有細細青條花紋，從全身一直到四蹄，細條如間道，像畫出來的一樣。青花白鴕鳥身上也有青花，和斑馬一樣。長頸鹿前兩足高九尺多，后兩足約高六尺，頭頸抬起共長一丈六尺。頭高頸長，人無法騎乘。頭上有兩個肉角，在耳邊，牛尾、鹿身，蹄有三瓣，嘴巴扁平，吃粟、豆、面餅。獅子身形像虎，黑黃色無斑點，頭大口闊，尾尖毛多又黑又長如纓穗。吼聲如雷，百獸見了都伏地不敢動，是獸中之王。

國王感念天朝圣恩，特地制作金鑲寶帶兩條、窟嵌珍珠寶石金冠一頂，以及雅姑等各種寶石地角二枚，還有用金葉寫的表文，隨同進貢中國。

譯者注：今天亞丁仍是也門最大港口和經濟中心，雖歷經近代殖民、戰亂，但其作為海上絲綢之路關鍵節點的地位從未改變。馬歡的記錄是研究15世紀紅海-阿拉伯海貿易、伊斯蘭文化傳播以及鄭和遠航非洲航線的珍貴一手文獻。

（未完待續）