何道寬：《個人數(shù)字孿生體》譯者序跋

【編者按】何道寬教授又一新譯著即將面世。現(xiàn)蒙其許可，提前發(fā)布他寫的序跋，也算為新書暖場吧。公號文章總是希望“圖文并茂”，但遍尋google，看不到包括原著書影在內(nèi)的任何影像資料，最后也只能找人物照片點綴。原來這又是一本“超前準生之書”，“可能的英文版”尚未出版！譯者參與了原著生產(chǎn)過程，副題《人機融合在東西方的社會心理影像》是何老師建議并被原著者接受的結果。

應該說這個建議是正確的，因為Personal Digital Twin作為一組熱詞，已出現(xiàn)在很多外國文獻的標題中，例如有一本研究健康產(chǎn)業(yè)的著作也以此為主標題。而即將問世的這本新譯著，直擊“數(shù)字化轉型的社會倫理問題”。

總之，從何道寬近期新譯可以看出，他已從被動翻譯已有著作的常態(tài)化翻譯狀態(tài)，發(fā)展到預先發(fā)現(xiàn)優(yōu)質選題而直接介入原著生產(chǎn)過程的新境界，這無論在文學翻譯還是學術翻譯領域都是罕見的吧？誠如譯者所言，這種模式難以復制。

何道寬教授（辜曉進 2020年12月9日攝于深大滄海校區(qū)）

中譯者序：琢磨新三國演義，打造跨學科精品

一、半年琢磨，最后定名

2021年10月，中國大百科全書出版社接受《個人數(shù)字孿生體》選題，并很快與作者簽訂版權合同。彼時，認定此書的依據(jù)僅僅是作者提供的書稿設計框架和幾個樣章。之所以破格超前定題，那是出于對作者之一的德克霍夫教授的絕對信賴和尊重（2021年7月9日隆重特聘他為媒介環(huán)境學譯叢首席顧問）。2022年6月6日，我著手翻譯兩位作者提供的部分書稿后，很快就發(fā)現(xiàn)了一些問題，其中之一就是書名。于是8月27日致信兩人，建議加一個副標題。理由是：“個人數(shù)字孿生體”（Personal Digital Twin）太單薄，無論字面和內(nèi)涵都不足以點明作品的追求、主旨和亮點，我們需要一個畫龍點睛的副標題。于是我建議用：Socio-Psychological impact of human-machine convergence or Future of Human-Machine Convergence（“人機融合的社會心理影響”，甚或“人機融合之未來”）。2022年10月1日我們的國慶節(jié)時，終于收到作者的定稿和書名決定。他們的回復是：英文書名定為Personal Digital Twin：Socio-Psychological Impact of Human-Machine Convergence East and West。《個人數(shù)字孿生體：人機融合在東西方的社會心理影響》，終于定下書名，道出了主要內(nèi)容：數(shù)字孿生和數(shù)字化轉型；隱含了三個主題：人機融合，技術影響，比較文化視角。

二、異乎尋常、密切合作

（1） 超前準生之書。這本書先出中文版，可能的英文版只能尾隨其后。2021年9月，出于對何道寬（本叢書策劃兼主譯）和德克霍夫（本叢書首席顧問）的絕對信賴，在只憑英文版初步策劃、書名、目錄、樣章片段、作者簡介的情況下，中國大百科全書出版社就完成了定題和版權的交割，決定2022年出版這本《個人數(shù)字孿生體》。

（2） 救急之書。針對當下大流行病對社會經(jīng)濟文化的沖擊，針對數(shù)字技術、數(shù)字化轉型的社會倫理問題。針對性很強，既是急就章，又是救急書。

（3） 未來之書。本書英文稿完成于2022年10月，滿眼2022年的最新研究成果，充滿未來幾年、十年、幾十年的預測。它緊追當下潮流、展望未來趨勢。

（4）追著作者跑，不以為苦。2021年8月17日，作者之一德克霍夫提交的創(chuàng)作設想：《個人數(shù)字孿生體》目錄共15章，分上下兩卷，四五十萬字。我們不同意，因為兩卷本、卷帙浩繁的書不太符合本譯叢體例，只能接受如今的一卷本，希望控制在三十萬字左右，使之更適合本譯叢的基本樣貌和中文版學術著作的一般規(guī)范。2022年6月6日著手翻譯時，只收到前三章。2022年上半年，兩位作者嘔心瀝血、不斷更新思想和內(nèi)容，卻因疫情影響不能按時履約，只能分批送來手稿，致使譯者屢屢“斷炊”、“等米下鍋”，我們既欽佩他們反復打磨的精神，又不得不追著他們跑，雖惶惶然，卻欣欣耶。

（5） 提前進入，參與創(chuàng)作。2022年8月，本書翻譯過半，發(fā)現(xiàn)了一些問題，包括上文提及的書名問題。于是8月10日致信兩位作者，提出一些要求，說明“達標版本的必需條件”（Essentials for a worthy edition），包括作者序跋。這有班門弄斧、孔門前賣書之嫌，但他們非但不以為忤，反而積極回應。我建議薩拉科寫序，德克霍夫寫結語。8月27日，我又致信兩位作者，建議畫龍點睛，給書名加一個副標題。經(jīng)反復磋商，10月1日正式定名，已如上述。

（6） 作者序跋。9月26日收到德克霍夫第十章（結尾章）第二稿，他修訂近半，我難免抱怨，因為它廢掉了我?guī)滋斓墓Ψ颍╟auses the undoing of my work in the last few days），卻也“痛苦與快樂”并存。9月28日收到薩拉科序言，大喜過望，回信稱贊，因為它“言簡意賅，卻信息豐瞻、給人啟迪、滿紙洞見”（succinct, yet informative, illuminating and insightful）。

（7）精心演繹新三國演義。本書作者羅伯托·薩拉科（意大利人）、德里克·德克霍夫（加拿大人）是世界級學者，橫跨東西、馳騁文理、名揚中國學界和業(yè)界。他們擁有超乎常人的全球視野、東西方文化修養(yǎng)和未來眼光。他們的比較文化學養(yǎng)深厚、科學、冷靜、平衡。他們對中國傳統(tǒng)文化和當代文化有深邃的洞察，難能可貴。他們和譯者未曾謀面、卻惺惺相惜；遠隔千山萬水，卻近在咫尺。我們的email交流，常常在北京時間凌晨、上午、下午和黃昏，分分鐘完成，絕不拖延。我們坦誠直言、互相鼓勵、目標一致：打造精品。

二、 橫跨東西、揚名世界

羅伯托·薩拉科（Roberto Saracco），意大利特倫托大學教授。20世紀70年代末出道，橫跨文理、深耕當下、放眼未來。本世紀來，他走遍大半個地球，揚名中國學界和業(yè)界。他做客大學、訪問業(yè)界、組織學界業(yè)界高手，研究技術、文化和學術前沿問題，引領潮流，在國際組織、政府機構、學術團體、技術團隊主持項目。在專業(yè)和學術期刊發(fā)表論文200余篇，著作30余種，要者有：《電信系統(tǒng)工程》《數(shù)字城市》《電信業(yè)的消失》《增強機器與增強人融合為超人類》《展望未來：每日一瞥》《數(shù)字化轉型》《共生自主系統(tǒng)》《大趨勢：2021-2030》《走向6G和數(shù)字現(xiàn)實》《數(shù)字孿生體之未來》《個人數(shù)字孿生體：人機融合在東西方的社會心理影響》等。他是世界公民，講學、講演、交流，遍及歐美亞非拉，接近三十個國家。

德里克·德克霍夫（Derrick de Kerckhove），多倫多大學法語教授、麥克盧漢同事、助手和嫡系傳人，曾任“麥克盧漢研究所”第二任所長（1983-2008）。他橫跨文理，發(fā)揚光大麥克盧漢跨學科研究。2007年從多倫多大學退休后，轉意大利幾所高校執(zhí)教，繼續(xù)從事教學和研究工作，亦名揚歐美中國學界和業(yè)界。著作十余種，其中一些已被譯成十余種語言。自擔任“媒介環(huán)境學譯叢”首席顧問以來，推薦了四本書《被數(shù)字分裂的自我》《數(shù)據(jù)時代》《偉大的發(fā)明》和《假新聞》，完成了其中后三者的意譯英；撰寫了兩本書。《文化的肌膚：半個世紀的技術變革和文化變遷》（中國大百科全書出版社，2019）掃描半個世紀，亦有未來眼光；《個人數(shù)字孿生體：人機融合在東西方的社會心理影響》與薩拉科合著，緊追潮流、預測未來、比較東西。

三、 從百衲衣到整合體

《個人數(shù)字孿生體：人機融合在東西方的社會心理影響》的寫作歷經(jīng)一年有余，主要時間線是：

（1） 2021年8月17日，作者提交《個人數(shù)字孿生體》寫作提綱，共兩卷、15章、四五十萬字。譯者建議壓縮為一卷本、三十來萬字；

（2） 2022年6月以后，陸續(xù)交來一些章節(jié)、常有修改，酷似百衲衣；

（3） 2022年10月1日，英文定稿抵達，不夠完美；

（4） 2022年10月20日，經(jīng)過作者和譯者共同努力，盡量完善書稿；

（5） 擬于2023年初出版，經(jīng)過作者、譯者和出版社的共同努力，盡量為中國讀者提供最完美的中譯本。

四、 兩把鑰匙，警世恒言

《個人數(shù)字孿生體》跨度大，新思想、新知識密集、未來感強烈，對讀者構成嚴重挑戰(zhàn)。同時它又內(nèi)容宏富、貫通古今，對比東西、通向未來，給人啟迪、滿紙洞見。只要用心苦讀，必有欣悅收獲。

薩拉科和德克霍夫兩位先生的序文和緒論言簡意賅、明白曉暢，是破解書中難題的兩把鑰匙，很靈的，頗能幫助讀者開啟重重通關大門。

在比較文化、警醒世人方面，全書滿滿的警語、恒言、明言。“本書結語”里的一段話值得我們細察深思：

“人的命運和生存不局限于技術，也不是由技術來擔保的。中國人比西方人理解得深刻，他們首先依靠社會因素。這方面東西方的真正合作比技術進步更緊迫。為了維持合作，除了停止和抵制特朗普當選以來雙方惱人的政策外，雙方應該考慮架設相互支持合作的一座新的橋梁。即使僅僅為了停止破壞環(huán)境，我們也應該鼓勵西方去馴服它的個人主義沖動，借用中國人給人啟迪的控制策略——當然不必直接照搬到西方民主國家。另一方面，東方也可以細化和微調社會信用系統(tǒng)，放松對公民自由的控制，卻又不冒社會動亂的風險。”

何道寬，2022年10月20日

本編有幸與何道寬教授合影于2020年12月9日

譯者后記

2022年10月1日，作者的定稿終于抵達。急忙翻閱，卻赫然發(fā)現(xiàn)：又有大改！緒論和最后兩章，修改尤甚。我?guī)讉€月苦心鑄就的很多文字，就要被廢掉了，當然會有抱怨，卻能諒解。幾個月來，在疫情致身體有恙的情況下，作者艱苦努力、反復打磨，終成正果。

然原書編輯確有疏漏、比較粗糙。針對明顯的重復、冗余、瑕疵、不足，我們不得不做一些增編和刪削。我們擴編詳細目錄、增編兩個附錄、完善書名副標題、為作者的序文和緒論設計標題、恢復初稿有而定稿無的一些較好的文字和圖表，此為增編；刪除了冗余或重復的文字、不必要的注釋，此為刪削。

（1）原書目錄只有骨架（10章題目，小半頁紙），我們充實其血肉，補足所有的章節(jié)細目、滿滿五頁紙，以便于讀者瀏覽、翻檢、總覽并捕捉重點。

（2）該書大幅度跨界，新思想、新知識密集、未來感強烈，術語繁難、令人目眩。我們擇要整理，成就“英漢術語對照表”、7個頁面，以幫助讀者掃除障礙、循跡探索。

（3）附錄一“《個人數(shù)字孿生體》初擬寫作提綱”未被我們采納，卻可以從中窺見作者的宏闊視野，可供讀者進一步思考和拓展。

（4）為了點明薩拉科序文和德克霍夫緒論的精要，譯者為它們設計了標題，分別是：跨國跨界的數(shù)字化研究；麥克盧漢的啟示，背景、原理、外形與場域。

這本書的寫作和漢譯，幾乎同步，徒增困難；這種作者和譯者合作的模式是難以復制的。最好的模式當然還是常規(guī)的模式：先有作者定本，然后才著手翻譯。本書譯者與作者同步的模式有特殊原因：（1）作者想要盡可能追趕2022年技術文化發(fā)展的潮流和趨勢，并預測未來；（2）譯者想讓這本書與“譯叢”第三輯的其余四本書同時于2022年初出版。

中國大百科全書出版社的版權經(jīng)理鄒欣小姐和責任編輯王廓小姐與我一道經(jīng)歷“痛苦與快樂”的過程，特此致謝。

何道寬謹識

于深圳大學文化產(chǎn)業(yè)研究院

深圳大學傳媒與文化發(fā)展研究中心

2022年10月20日