晚清，學(xué)外語被歧視？這所學(xué)校開風(fēng)氣之先

1860年，英法聯(lián)軍攻陷通州，直逼京師，咸豐皇帝倉(cāng)惶逃往熱河，留下弟弟恭親王奕?與洋人議和。奕?不懂洋文，和洋人打交道的經(jīng)驗(yàn)也不多，便讓扣押在清政府的英國(guó)參贊巴夏禮用中文給聯(lián)軍統(tǒng)帥寫信，商議和談事宜。

恭親王奕? 約翰·湯姆遜攝

巴夏禮應(yīng)允用中文寫了一封信，但信中有幾行英文。當(dāng)時(shí)，朝中文武百官?zèng)]有一人認(rèn)得這幾行“夷字”，不知何意。奕?擔(dān)心巴夏禮在搞什么貓兒膩，不敢發(fā)信，四處找人辨認(rèn)。找了幾天，終于在天津找到一位懂英文的粵商。經(jīng)其辨認(rèn)，巴夏禮寫的那幾行英文，只不過是他的個(gè)人簽名和日期。

事情就這樣一來二去，耽擱了好幾天。奕?深感語言不通帶來的不便。再加上，第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，清政府不得不頻繁跟外國(guó)人交涉、談判。于是，奕?與軍機(jī)大臣文祥等聯(lián)合上奏，提出設(shè)立總理各國(guó)事務(wù)衙門（簡(jiǎn)稱總理衙門），負(fù)責(zé)辦理一切涉外事務(wù)。總理衙門下設(shè)同文館，專門培養(yǎng)外語翻譯和外交人才，以免受外國(guó)人蒙騙。咸豐皇帝批準(zhǔn)了這個(gè)奏折。

1861年，清政府因陋就簡(jiǎn)，將東堂子胡同原大學(xué)士賽尚阿的宅邸加以修整，作為總理衙門的衙署。同文館設(shè)在衙署內(nèi)東部，稱“東所”。中國(guó)最早的官辦外語學(xué)校由此誕生。但尷尬的是，開辦伊始，同文館遲遲招不到合適的老師和學(xué)生。

總理衙門

京師同文館舊照

大學(xué)士倭仁等頑固派，對(duì)同文館極力反對(duì)。在他們看來，洋文是“敵人的語言”，國(guó)人說洋文，好比“漢奸”。奕?被罵“鬼子六”，引誘儒生為鬼子門徒。還有人把當(dāng)年京城大旱，歸咎于奕?招人說洋文。一時(shí)間，謠言四起，清廷從上海、廣州等地通曉外語的商人中挑選出來的老師，沒人敢赴京上任。

學(xué)生也應(yīng)者寥寥。起初，同文館要求在八旗中挑選十四歲以下、天資聰慧者，漢人不得參與。但招生簡(jiǎn)章放出去后，幾乎無人報(bào)名，八旗子弟沒人愿意學(xué)聱牙的“愛皮西提”（abcd）。報(bào)名放寬至年齡較大的八旗及漢人子弟，不少漢人子弟卻認(rèn)為，會(huì)說洋文和信了洋教一樣，是跌份兒的事情。

戲曲理論家齊如山是同文館晚期的學(xué)生，曾在回憶錄中提到：“學(xué)生入了同文館以后，親戚朋友對(duì)于本人，因?yàn)樗切『ⅲ€沒有什么鄙視，對(duì)于學(xué)生們的家庭，可就大瞧不起了。說他們墮落，有許多人便同他們斷絕親戚關(guān)系，斷絕來往，甚至于人家很好的兒媳婦，因她家中弟弟入了同文館，便一家瞧不起這個(gè)媳婦，而且因之受了公婆之氣。”

不過，在咸豐皇帝和兩宮皇太后的加持下，同文館于1862年正式開學(xué)。一開始，同文館只設(shè)英文，聘英籍傳教士包爾騰為英文教習(xí)，后來又陸續(xù)聘請(qǐng)了法國(guó)人司默靈、俄國(guó)人柏林等為教習(xí)，增加了俄、日、法、德等語言。學(xué)生也從10人逐漸增加到百余人。

學(xué)生在跟洋教習(xí)學(xué)習(xí)拉丁語。京師同文館留世圖片很少，此圖或?yàn)閰R文書院上課情景。當(dāng)時(shí)，兩所學(xué)校洋教習(xí)互有兼職。譬如，同文館總教習(xí)丁韙良名列匯文書院董事，同文館醫(yī)學(xué)教習(xí)德貞也擔(dān)任匯文書院特別講師。

美國(guó)傳教士丁韙良在中國(guó)生活六十余載，擔(dān)任京師同文館總教習(xí)長(zhǎng)達(dá)三十余年。圖為丁韙良和他的學(xué)生。約翰·湯姆遜攝

京師同文館有了起色后，南洋通商大臣李鴻章、兩廣總督毛鴻賓也奏請(qǐng)仿京師同文館之例，分別在上海和廣州創(chuàng)設(shè)了上海廣方言館和廣州同文館，史稱晚清“同文三館”。上海、廣州兩地成績(jī)優(yōu)異的學(xué)生，可以保送到北京。

同治皇帝特批3成海關(guān)稅收充當(dāng)同文館的辦學(xué)經(jīng)費(fèi)。洋教習(xí)最高可領(lǐng)年薪一千兩，漢教習(xí)每月薪水銀八兩。學(xué)生學(xué)費(fèi)、食宿全免，有的還領(lǐng)有膏火，考試成績(jī)優(yōu)秀的有額外獎(jiǎng)勵(lì)。學(xué)生除學(xué)習(xí)外語、翻譯西方著作外，還參與政府的外交工作。有的使節(jié)出國(guó)，帶館內(nèi)學(xué)生隨行；外國(guó)使團(tuán)來訪，派學(xué)生陪同翻譯。

據(jù)《增版東西學(xué)書錄》記載，京師同文館共有譯書36種，其中既有人文社科類書籍，如《萬國(guó)公法》《各國(guó)史略》等；又有自然科學(xué)類書籍，如《算學(xué)課藝》《化學(xué)闡原》等。圖為《格物入門》書影。

1866年，清政府派斌椿跟隨海關(guān)總稅務(wù)司赫德去英國(guó)非正式考察，隨行人員就包括京師同文館學(xué)生張德彝、孫家谷等。這是近代中國(guó)第一次前往西方的考察團(tuán)。張德彝回國(guó)后，將自己在歐洲的所見所聞寫成《航海述奇》，為中國(guó)人了解西方世界打開了窗口。

1866年，斌椿（中坐者）與同文館學(xué)生張德彝等，參觀瑞典斯德哥爾摩的一場(chǎng)工藝美術(shù)展覽。

隨著洋務(wù)運(yùn)動(dòng)的推進(jìn)，以奕?為首的洋務(wù)派逐漸意識(shí)到，學(xué)習(xí)洋文遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，應(yīng)把培養(yǎng)范圍擴(kuò)大到西方的天文算學(xué)。1866年，奕?又奏請(qǐng)同文館增設(shè)天文算學(xué)館，招收滿漢正規(guī)科舉出身、五品以下官人入館學(xué)習(xí)。

這一奏折同樣引起頑固派的強(qiáng)烈反對(duì)。經(jīng)過為時(shí)半年的爭(zhēng)論，天文算學(xué)館最終得以設(shè)立，但報(bào)考情況并不理想。當(dāng)年參加考試的72人中，沒有一人是正途出身，只勉強(qiáng)錄取了30人，第二年就淘汰了20人，最后剩下的10人被迫轉(zhuǎn)學(xué)外語。

1868年，天文算學(xué)總教習(xí)李善蘭（中坐者）和京師同文館的學(xué)生。約翰·湯姆遜攝

1902年，京師同文館被改名為“譯學(xué)館”，并入京師大學(xué)堂。京師同文館的歷史雖然只有短短40年，但不管怎么說，它為中國(guó)培養(yǎng)了第一批掌握西文和西學(xué)的學(xué)生，“把兩千多年來的封建教育制度打開了一個(gè)缺口”。

文 | 張小英

圖 | 布里斯托大學(xué)、劍橋大學(xué)圖書館、耶魯大學(xué)拜內(nèi)克古籍善本圖書館

編輯 | 張小英