有名字就有故事

加拿大安大略省筆譯口譯協(xié)會（atio）認證翻譯、加拿大認證esl老師、留學(xué)申請顧問。

承接駕照、結(jié)婚證、房產(chǎn)證、出生證、戶口本、身份證、疫苗證、診斷書、體檢報告、護照、出入境記錄、銀行流水、資產(chǎn)證明、完稅證明、征信證明、聘用信、推薦信、在職證明、營業(yè)執(zhí)照、無犯罪記錄、退休證等翻譯。支持簡體、繁體。速度快、信達雅、收費合理。不滿意原銀退還。

加拿大英文教練（原溫哥華英文教練），致力于地道英文表達

英文里面有很多與名字相關(guān)的單詞或短語，如果我們認為人名不重要，不需要去明白就里，那么在閱讀的時候，我們遇到人名很可能就一晃而過，而沒有把握作者給出的暗示，因為，有名字就有故事，不搞清楚，我們的閱讀的深度就不夠，甚至影響整篇文章的理解。我之前寫過一篇今天我們就來講一個關(guān)于名字的短語：Jekyll and Hyde.

這個短語來自蘇格蘭作家羅伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson）的小說《化身博士》（Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde）。這個故事創(chuàng)造出是文學(xué)史上最經(jīng)典的“雙重人格”-- Jekyll and Hyde。亨利·杰基爾博士（Dr. Henry Jekyll）是一位善良、受人尊敬的醫(yī)生。他相信人的內(nèi)心同時存在著善良和邪惡。他希望通過科學(xué)手段將二者分離，從而讓善良的自我得以純粹地存在。于是，他發(fā)明了一種藥水，喝下后，他會轉(zhuǎn)變成為另一個身份——海德。海德身材矮小、相貌丑陋、性情殘暴、毫無道德感，代表著杰基爾內(nèi)心所有被壓抑的黑暗欲望。起初，杰基爾享受這種自由切換身份的“自由”，但漸漸地，他發(fā)現(xiàn)自己越來越難以控制轉(zhuǎn)變，海德的人格開始占據(jù)主導(dǎo)，甚至在不喝藥水的情況下也會自動變成海德。而這個邪惡的海德不斷作惡，最終發(fā)展到謀殺。結(jié)局是，杰基爾意識到自己即將永遠變成海德，在走投無路之下，他在實驗室里自殺身亡。

我們來看個例句，學(xué)習(xí)如何使用這個短語：

The country's leader has a Jekyll and Hyde personality, preaching peace while sponsoring terrorism.

Tony個人微信號：525474947（如果你希望參加Tony的課程和翻譯業(yè)務(wù)，那就加我詳細了解，如果你沒有這個需求，僅僅是出于對于英文的愛好，那關(guān)注我公眾號的文章就行了。我個人不喜歡閑聊，加了好友，彼此又沒有話說，那還不如不加，對吧？）