“上火”用英文怎么翻譯？

在我們的日常生活中，經(jīng)常使用“上火”這個(gè)詞來(lái)描述身體不適。這是一個(gè)非常典型、但很難用一個(gè)英語(yǔ)單詞直譯的中醫(yī)概念。

英語(yǔ)里沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的說(shuō)法，一般要根據(jù)具體癥狀來(lái)翻。下面給你幾種最常見(jiàn)、也最地道的表達(dá)方式：

• sore throat（嗓子痛）

• mouth ulcers（口腔潰瘍）

• dry mouth（口干）

• constipation / feeling constipated（便秘）

• skin breakouts / acne / pimples（爆痘）

例句：I’ve got a sore throat and mouth ulcers — probably from lack of sleep.
最近熬夜，嗓子疼還長(zhǎng)口腔潰瘍。

如果想要為外國(guó)友人做文化科普，你還可以這樣解釋：In traditional Chinese medicine, we call thisexcess internal heat, or “shanghuo.”

你學(xué)會(huì)了嗎？很多中醫(yī)概念，在中文里一說(shuō)就懂，但一到英語(yǔ)就容易“卡殼”。下面再來(lái)學(xué)幾個(gè)最容易被問(wèn)到、也最容易翻錯(cuò)的中醫(yī)文化關(guān)鍵詞。

• 針灸：Acupuncture

• 中醫(yī)：Traditional Chinese Medicine (TCM)

• 艾灸：Moxibustion

• 拔罐：Cupping therapy
• 推拿 ：Tui Na massage
• 陰陽(yáng)：Yin and Yang

今天的內(nèi)容就到這里了。如果你想系統(tǒng)學(xué)習(xí)翻譯，真正掌握可落地、能接單的翻譯能力，并計(jì)劃在2026 年拿下 CATTI 翻譯證書(shū)，把翻譯發(fā)展成一項(xiàng)長(zhǎng)期穩(wěn)定的副業(yè)甚至第二職業(yè)，歡迎加入我們的進(jìn)階學(xué)習(xí)體系：

大學(xué)水平直達(dá)CATTI筆譯（三級(jí)+二級(jí)）

【 簽約重讀班】

了解課程內(nèi)容或試聽(tīng)方式

了解課程內(nèi)容或試聽(tīng)方式