四川
“楚留香傳奇”第二部《大沙漠》已經(jīng)讀完，錯誤依然像古龍的常用套路——“小店里來怪客”一樣，還是不斷出現(xiàn)。
一、龜茲王妃召見胡鐵花時，竟然自稱賤妾？
該書第22章“士為知己者死”中，龜茲王妃單獨(dú)召見胡鐵花，讓他按照“石觀音”組織的留柬，帶上黃金、明珠、玉璧去交換“極樂之星”。當(dāng)時楚留香和姬冰雁外出秘密偵察去了。讓人驚訝的是，龜茲王妃竟然自稱“賤妾”，而且整篇稱了九個賤妾：
1，“賤妾請公子前來，實(shí)有一事相求”；
2，“公子高義，賤妾先謝過了”；
3，“我一家大小流離在外，實(shí)在眾叛親離，竟不得不以此等瑣碎的事來牽累公子，賤妾於心實(shí)是難安”；
4，“公子如此大義，實(shí)令賤妾……賤妾……”；
5，“公子此去千萬小心，賤妾已將一切都托付給公子了”；
6，“除此之外，賤妾還有一件私事想托付公子”；
7，“賤妾只求公子為賤妾打聽出那極樂之星的秘密”；
8，“賤妾方才已說過，現(xiàn)在王爺屬下已沒有一個得力的人手，更沒有一個人能有力量護(hù)送這寶藏的”；
一個國王的王妃，在面對一個江湖俠客時，無論是依照中國禮儀，還是依照龜茲國禮儀，斷無自稱賤妾的道理！
依照中國禮儀，王妃在面對皇上時，應(yīng)該自稱“臣妾”、“妾身”，也可自稱“賤妾”，這是對上的自稱；在面對大臣及平民時，一般自稱“本宮”；他人稱王妃時，一般稱“娘娘”。
龜茲王妃與胡鐵花談話自稱“賤妾”，那就等于把胡鐵花當(dāng)成龜茲國王了，因此，是不妥當(dāng)?shù)摹?/strong>
二、龜茲國的王爺、將軍難道全部是漢人姓氏？
古龍寫書向來是虎頭蛇尾。
看了《大沙漠》開頭，介紹了龜茲國王被奸臣篡位，被迫避難于沙漠中，原以為古龍要寫楚留香、胡鐵花、姬冰雁等人如何與奸臣斗智斗勇、歷盡艱辛，幫助龜茲國王奪回王位，不料，又一次讓人失望了！就連龜茲國奸臣陣營，也只介紹了幾名頭目，讓人大跌眼鏡的是，這幾個奸臣還是漢人姓氏！難道龜茲國全部是漢人？
反派陣營除了石觀音和化名“吳菊軒”的無花外，只介紹了三個人：竊國叛臣安得山（我暈，就將安祿山換了一個字）、將軍敏洪奎、洪學(xué)漢。你就不能給他們?nèi)齻€取個龜茲國的名字嗎？
至今尚無研究龜茲國姓氏的專著。根據(jù)歷史記載，龜茲國是多民族融合的小國，龜茲國王先后有名叫絳賓、丞德、則羅、身毒、建、尤利多、白霸、尼瑞摩珠那勝等的人，其中白姓龜茲王有數(shù)人，其余的諸如絳賓、則羅、建等國王，可能史書只錄其名，未記其姓。龜茲國平民的姓氏就無文獻(xiàn)記載了。但龜茲、莎車、于闐、鄯善、疏勅、烏孫等都是新疆小國，肯定有相同的姓氏，你無論如何，也應(yīng)該給他們?nèi)€少數(shù)民族的姓氏。
除此之外，還有如“黑猴”孫空，比孫悟空少一個字，也太糊弄讀者了吧。
三、古龍寫的古文書信，多是依靠縮減文字而成
古代通行有兩種語言：一種是書面語言，即文言文；一種是白話文，就是日常百姓講的話。古代凡是圣旨、法律、文獻(xiàn)、文書、文告以及文化人之間的書信往來等，都是用文言文寫成，這種傳統(tǒng)一直延續(xù)到清朝滅亡。
文言文以精煉、典雅著稱，但它不等于白話文的文字縮減，它有其獨(dú)特的語法規(guī)則，與現(xiàn)代文語法規(guī)則不同。文言文常見的有四種語法句式：判斷句、被動句、倒裝句、省略句。就以省略句為例，它可以省略主語，也可以省略謂語，也可以省略賓語。還有，名詞、形容詞均可以作為動詞來使用。
我們來看古龍?jiān)谠摃袑懙墓盼臅牛耆前自捨牡奈淖挚s減。
1、石觀音在沙漠中木屋里留給楚留香等人的便箋：
“諸君不遠(yuǎn)千里而來，妾本當(dāng)潔樽以待佳客，怎奈屬下頑劣，竟以凡俗之眼，視非凡之人，此妾之過也，謹(jǐn)備肉羹一具，聊表妾歉疚之心，稍滌諸君子之征塵，盼諸君子勿卻是幸。龕中人襝衽百拜！”
這封信看起來像模像樣，實(shí)則還是用的現(xiàn)代語法，毫無文言文“精煉典雅”之特征。小編不揣淺陋，為他斧正：
“諸君不遠(yuǎn)千里而來，妾本當(dāng)潔樽候教，奈何屬下頑劣，大失待客之道，此妾之過也，謹(jǐn)備肉羹一具，聊表歉疚之心，稍滌諸君子之征塵，盼勿卻是幸。龕中人襝衽百拜！”
2、石觀音要龜茲國王用黃金 、明珠、玉璧交換“極樂之星”的書信：
“‘極樂之星’已歸我手，若想復(fù)得，三日后正午，送黃金五千兩、明珠五百粒、玉璧五十面，西行五十里后，自有人持‘極樂之星’與君交換。珠若不明，璧若有瑕，意若不誠，則‘極樂之星’去永不復(fù)返矣。”
典型的以現(xiàn)代語法作文字縮減而成古文。斧正如下：
“‘極樂之星’已入我手，若想復(fù)得，三日后正午，奉黃金五千兩、明珠五百粒、玉璧五十面，西行五十里后，自有持‘極樂之星’者與君交換。若珠不明、璧有瑕、意不誠，則‘極樂之星’永不復(fù)返矣。”
3、石觀音留給楚留香等人不要多管閑事的便箋：
“諸君遠(yuǎn)道而來，自顧尚且不暇，何苦多管閑事？乘天色未明，離此速去，是為上策，不則悔之晚矣。若聽良言相勸，妾將洗手再作羹湯，為諸君壽。龕中人百拜。”
這封信寫得稍好。“為諸君壽”，即為諸君祝壽的意思。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
