這也能文化輸出？崩鐵虛照立繪公布后，老外為理解設(shè)定學(xué)習(xí)中文梗

前幾天，《崩壞：星穹鐵道》一口氣放出了二相樂(lè)園七位新角色的立繪，除了早已放出立繪的爻光和火花，還有刃和銀狼的sp形態(tài)，以及三位新角色，在每位角色的立繪上還有一句類(lèi)似介紹角色的話，帶著一股二相樂(lè)園獨(dú)有的歡愉氣息，因此引發(fā)了海內(nèi)外玩家的廣泛討論。

在這些角色介紹中，虛照的信息量似乎很大，說(shuō)她是星神最嚴(yán)厲的母親，也正是這句話，導(dǎo)致外網(wǎng)對(duì)她的身份展開(kāi)了討論，有玩家還發(fā)帖詢問(wèn)，虛照是不是崩鐵第一個(gè)設(shè)定為母親的五星角色。

乍一看到這個(gè)討論還有點(diǎn)奇怪，畢竟從介紹來(lái)看，虛照的設(shè)定一眼同人畫(huà)家，而且角色外形設(shè)計(jì)也包含大量漫畫(huà)家元素，貝雷帽、蘸水筆、左眼黑白漫畫(huà)的處理形式，都在暗示她的身份，說(shuō)她是星神的母親，大概指的是她會(huì)創(chuàng)作星神的同人漫畫(huà)。

不過(guò)在老外的角度，他們并不知道虛照介紹中說(shuō)的母親是這個(gè)意思，評(píng)論區(qū)的發(fā)言都被帶歪了，還真討論起母親型的角色，但是很快就有其他玩家指出，在中文語(yǔ)境下，“某某最嚴(yán)厲的母親”并不是真的指母親，不過(guò)由于不了解中文，具體意思并不清楚。

這個(gè)發(fā)言出來(lái)后，其他玩家也紛紛開(kāi)始琢磨起中文梗來(lái)，還提到自己看過(guò)的類(lèi)似例子，角色討論竟然逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)檠芯恐形墓＃粗€挺好玩的。

而且還真有人通過(guò)學(xué)習(xí)理解了虛照立繪介紹語(yǔ)的意思，在評(píng)論區(qū)給其他老外科普起來(lái)，為了讓他們進(jìn)一步讀懂梗的含義，還用游戲中的角色舉了例子，乍一看這個(gè)氛圍還以為是在做什么學(xué)術(shù)研究。

也是沒(méi)想到虛照一句玩梗的介紹，會(huì)引起這么多老外的討論，還促使他們?nèi)W(xué)習(xí)中文梗，這算不算一種文化輸出？

說(shuō)起來(lái)，因?yàn)楸黎F的角色而讓老外去學(xué)習(xí)并理解中文，這樣的事件發(fā)生過(guò)許多次了，就拿前不久崩鐵發(fā)布的火花來(lái)說(shuō)，這個(gè)角色是花火的sp形態(tài)，她的英文版名字是花火英文的諧音，老外覺(jué)得這種取名方式很好玩，還特意去查看她的中文版名字，得知就是名字倒過(guò)來(lái)后，還向其他人科普，感覺(jué)玩了崩鐵后，老外都累積一定的中文儲(chǔ)備了（bushi）。

能夠讓老外積極去了解中文和中文梗，一方面是崩鐵在海外確實(shí)有不小的影響力，另一方面就是角色的設(shè)定了，能夠讓玩家突破語(yǔ)言的限制去了解他們，這確實(shí)得夸夸制作組的設(shè)計(jì)了。

對(duì)于崩鐵發(fā)布的這些新角色立繪，不知道大家怎么看呢？