九江文史 | 九江教會辦的“四翹”小學

作者：黃其美 編輯：馮曉暉

本系列發布九江文史類研究文章。誠摯歡迎原創作者予以支持，投稿請發至郵箱：JiujiangHistory@126.com。

本篇原載于2025年版《潯陽街巷》，經九江市潯陽區政協文史委員會授權刊發，編者對原文做了必要的修訂。

“四翹”，是美國基督教在清朝末葉于九江創辦的“翹志、翹材、翹秀和翹德”四所小學的總稱。它和儒勵、同文小學一樣，都是由衛理公會（原名美以美會）主辦的教會學校。由于創辦時間早、延續時間長、在校人數多，因而在九江小學教壇上頗有一定聲譽和影響。

1929年，九江美以美會短期學校教職員暨學生攝影紀念

翹志小學

該校于1908年由美國昊格矩女士創辦，原名化善堂日學。化善堂又名撫嬰堂，在今潯陽區大中路388號（原贛北商行對面），而日學就緊靠在化善堂東側巷內，校址曾改建為九江市二建綜合營業部。

民國初年（1912年），由美國大學學士、九江美以美會日學顧問傅義德女士接辦，改為翹志小學，是一所四年制的初級小學。日寇侵占九江時，于1938年停辦，抗戰勝利后復校。

1948年，與翹材、翹秀、翹德聯合呈報前九江縣政府立案，稱私立四翹聯合小學。解放前夕，“翹志”有學生131人，校長及教師6人，工友1人，共138人。教師有張勵如、陳秀清、何耀南、宋慎修、陳瑞玲等。校長胡美德，九江諾立女中畢業。諾立女中也是基督教教會學校，在今甘棠南路28號（市婦幼保健院斜對面）。

兩年后，胡氏入南京金陵女子文理學院體育專科畢業后，曾在諾立中、小學任教12年，后調衛理公會任教10年。

解放后，“四翹”分別向九江市人民政府教育科申請立案，于1950年11月均獲批準，“翹志”批準為九江私立翹志初級小學。在解放初期私辦時，翹志小學經費尚可維持。據1951年4月統計，收入學費2,310,000元，雜費946,000元，報名費30,500元，董事會津貼11,703,223元，共收入14,989,723元；支出工薪11,155,000元，文教費222,000元，辦公費846,000元，臨時費480,000元，共支出12,603,000元。收支互抵，尚余2,386,723元。另存有圖書330冊。

1951年8月，由人民政府接管，改稱九江市大中路初級小學。1952年9月，該校合并到市立第一小學（今柴桑小學），學生131人都入第一小學上學，而校產（包括課桌、椅、教具、圖書等）則全部轉給翹材小學使用。

翹材小學

1908年，衛理公會婦女服務部美國人昊格矩女士創辦了該小學，原名后街福音堂小學。民國初年，由傅義德女士接辦，改稱翹材小學。校址在今大中路146號，即市教育局勞動服務公司門市部、市第二人民醫院斜對面。

抗日戰爭時停辦，勝利后復校，也是一所四年制的初級小學。剛解放時，有學生128人，教員6人，工友1人。校長熊穆英，九江諾立女中畢業，服務于衛理公會主辦之小學10年后，繼入北平燕京大學教育系畢業，復任該公會小學教員、校長等職18年。教師有孫敬文、張翠云、張則威、蔡××等。

1951年9月，人民政府接管后，改稱九江市湖亭初級小學。1951年4月，市基督教三自（自治、自養、自傳）愛國委員會將空出的恩溢堂（大中路147號背后）讓與湖亭初級小學使用。同年9月，改為九江市第三小學（今東風小學）分部，不久分部取消，合并到市三小校本部（大中路109號）。學生128人及全部校產均并入三小。至此，翹材小學與翹志小學結束了它的歷史使命。

翹秀小學

該小學創辦時間與創辦人，與翹志、翹材兩小學同。校址在二馬路頂南端。它是“四翹”中唯一的教會辦的完全小學。

抗戰時學校停辦，勝利后復校。復校時因校具損毀，只辦初級小學和幼稚園。1948年恢復完小。解放前夕，有學生178人，教員7人，工友2人，共176人。

校長梅玉清，九江諾立女中畢業，繼入上海體育師范畢業，在諾立學校任體育教員十余年，1933年在“翹秀”任教，抗戰暴發后，奔至后方在教會小學任教，勝利后即回“翹秀”工作，先后28年。1989年8月病逝于九江，終年89歲。

教員有梅素珍、黃言、黃幼芝、蔣小燕、陳翠華、劉少貞、夏堯等七人。解放初期，學校經濟收入基本可以做到平衡。

1951年4月，有學生284人，計收入學費4,326,000元，雜費2,092,000元，報名費50,000元，董事會津貼20,706,484元；支出工薪1,510,000元，文教費362,188元，辦公費1,273,600元，臨時費1,624,000元。收支兩抵，尚余2,393,272元。另有圖書464冊，設備200件。

1951年9月，“翹秀”由人民政府接管，改稱九江市濱興小學，接管時學生已達318人。現濱興小學，校門移在三馬路90號，如今是一所擁有16個班、學生888人的學校，較之原“翹秀”規模大得多，已是一所舊貌換新顏的嶄新學校了。

翹德小學

1910年（宣統二年），九江衛理公會婦女服務部女傳道部與日學部，鑒于九江教育的日益發展、就學人數的增多及傳教的需要，議定在龍山路購地建房，派女傳道1人，教員1人，除傳道外，并辦女子日學，稱女日校，主持人為梅云英。校址在今潯陽東路20號龍山小學處。當時龍山路附近為平民區，學生均免費入學。

1928年改稱翹德初級小學，抗戰時停辦，勝利后復校。剛解放時，有學生113人，教員5人，工友1人。校長洪忠膺，蘇州景海女子師范畢業，曾任諾立、四翹、牯嶺、黃梅、新蔡、江州等校教員達29年。教員有胡華貞、周孟蓮、張民珍、陸柄潔、張躍華等。

1951年9月，人民政府接管了該校，改稱九江市龍山初級小學，1956年升為完全小學。至今擁有22個班，學生1353人，建有一幢規模宏偉的五層樓高的教學大樓，以嶄新的、雄偉的姿態展現在人們的面前。

綜上所述，“四翹”的歷史已成過去，解放后經過合并與整頓改造，已是面目全非了，舊跡也是無影無蹤了。

“四翹”雖已一去不復返了，但其史實，仍需尊重。這四所學校布局較合理，沿長江大堤從東到西，相隔一定距離設校辦學，便于小學生就近入學，當然也便于傳教。且學生人數仍為可觀，四校共有學生539人，占剛解放時統計的16所私立小學總人數2667人的20.2%。

各校辦學基礎較好，除有教室外，還有適合開展體育的活動場所。學校創辦人和總校長，對辦學很賣力氣。創辦人昊格矩，“四翹”親自辦了三所，且是儒勵小學前身和儒勵女中的創始人。她是在1872年由美國來到九江的，是美國美以美會婦女外洋布道會西渡第一人，此后一直在華從事教育長達56年，于1928年12月去世。

“四翹”各校校長，均為女性、基督教徒，且終身未婚，又同在一校任職均在20年以上。總校長、董事長是毛韻南。毛氏于儒勵女中畢業后，赴南京就讀，獲金陵女子文理學院學士，曾任九江美以美會日學視學員、上海工部局初級女子中學教員，后被聘任為儒勵女中校董會董事，是昊格矩的得意門生。

教會小學近旁均設有禮拜堂，如“翹志”有化善堂，“翹材”有恩溢堂。每逢禮拜天，有牧師或女傳道領頭，由教員教徒帶領學生去做禮拜，誦經講義。

（原載《贛北教育》1991年1期）

【編后記】

原文有較強的時代印記，故編者對某些諸如“毒害”“麻痹”“罪惡目的”等等詞匯和語句進行了刪除。

此外，本文中的財務數據，采用的是第一套人民幣（舊幣）的計價單位，因此顯得數額巨大。第二套人民幣替代舊幣時（1955年），按照1:10000兌換。