中華春節(jié)/普天同慶大氣象（白話版）

中華春節(jié)/普天同慶大氣象
（白話版）

新的一年從元旦開(kāi)始，
萬(wàn)物煥發(fā)新的陽(yáng)光；
用桃符驅(qū)邪避災(zāi)，
灑下花椒浸泡的美酒。
燭龍銜著光輝，
照亮千家萬(wàn)戶；
靈鼉敲響戰(zhàn)鼓，
開(kāi)啟四面八方。

我讓羲和停下太陽(yáng)車，
高高掛起九光燈影；
撫摸東皇太一的瑤席，
獻(xiàn)上芬芳的五辛盤(pán)。
春天帶著解凍的旋律，
用和風(fēng)吹醒萬(wàn)戶人家；
讓冬神玄冥逃往北方，
招來(lái)春神句芒站在東方。

那扶桑樹(shù)上初升的太陽(yáng)，
染紅了春聯(lián)上的朱砂字跡；
枯木開(kāi)出花朵，
點(diǎn)綴著窗花永不凋零。
黃狗馱著吉祥話越過(guò)重洋，
魚(yú)雁傳書(shū)渡過(guò)大海；
紅色鯉魚(yú)銜著書(shū)信穿過(guò)云層，
星辰軌跡映照織女星的光彩。

紅泥印章包羅萬(wàn)象，
炊煙如篆混著各種方言。
在南洋島嶼搗糍粑，
在雪山腳下蒸年糕；
在萊茵河里煮水餃，
在波斯灣邊蒸春卷。

獅子舞著彩球穿過(guò)凱旋門，
龍燈百節(jié)跨越英吉利海峽。
銅錢編成五色絲線，
系在歐洲孩子的手腕上；
竹骨扎成鰲山燈籠，
漂浮在尼羅河的波濤中。

椒花頌里夾雜著外語(yǔ)，
儺面舞衣變成了霓裳；
威尼斯小艇劃開(kāi)融冰，
溫哥華山坡綻放梅花。
守歲的燭光在異域分輝，
壓歲錢嵌著異國(guó)磁卡；
忽然萬(wàn)國(guó)鐘聲在子夜敲響，
一起仰頭數(shù)著千萬(wàn)行焰火。

那爆裂的彩色雨滴，
不單是驅(qū)趕山魈的舊俗；
更是文明的加冕儀式，
從青銅時(shí)代到像素時(shí)代。
眾神駕著鸞鶴從天而降，
朝見(jiàn)這人間的樂(lè)土；
感嘆禮儀失落卻在民間保存，
也在異國(guó)他鄉(xiāng)繁茂生長(zhǎng)。

春天如此蔥蘢，
不受地圖邊界限制；
春天如此磅礴，
不被關(guān)隘險(xiǎn)阻隔斷。
過(guò)去只在江邊舉行祓禊，
如今清洗儀式遍及各大洲。
西方小孩學(xué)著拜見(jiàn)長(zhǎng)輩，
口稱“恭喜”模仿華語(yǔ)；
白發(fā)僑胞撫摸舊春聯(lián)，
淚水浸濕紅紙像新寫(xiě)的一樣。

故鄉(xiāng)已不是舊日時(shí)光，
春色卻沒(méi)有任何邊界；
椒盤(pán)獻(xiàn)新天下共享，
燭龍銜光全世界都溫暖。
祈求春神停住太陽(yáng)車，
載著這欣欣向榮的大同旅程；
解開(kāi)文明層層冰凍，
讓百慮匯流如春天水渠！

中嶺自譯 于2026年2月13日