鄭和下西洋隨員回憶錄《瀛涯勝覽》現代白話文版 二十三、柯枝國（下）

編者按：《瀛涯勝覽》是明代通事（即譯員）馬歡編著的海外聞見錄，始撰于永樂十四年（公元1416年），成書于景泰二年（公元1451年），歷時35年修訂定稿。馬歡通曉阿拉伯語，曾三次隨鄭和船隊下西洋，親歷占城、爪哇、錫蘭、天方等二十國。自敘秉持“直筆書其事而已”的紀實理念，記錄各國的航路交通、海潮、地理方位、國王、政治宗教、治國特色、風土人情、服飾、建筑、珍禽異獸、貨幣、物產及語言文字等狀況。

雖然馬歡撰稿時，力求文字通俗易懂，但因為距今年代久遠，書中很多地理、歷史、宗教、文化細節，六百年后的今人已經難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現代白話文，并盡力考據書中細節，校正勘誤，以饗讀者。

二十三、柯枝國（下）

該國氣候常年溫暖如夏，沒有霜雪。每到二三月，日夜間會下一兩次陣雨，番人各自修整房屋、備辦食物。到五六月，日夜間下滂沱大雨，街市成河，人無法行走，大家小戶只能坐等雨季過去。七月才放晴（進入旱季），到八月半以后持續晴天。到冬天一點雨都沒有，直到次年二三月又開始下雨。常言“半年下雨半年晴”，正是此處（這就是熱帶季風氣候）。

當代科欽穆斯林商人經營的香辛料商店

土地沒有其他出產，只出胡椒，人們多開辟園圃種椒為業。每年椒熟，本地自有大戶收買，存入倉庫，等各處番商來買。論播荷（當地計量單位）講價，每一播荷合番秤二十五封剌，每一封剌合番秤十斤，計官秤十六斤，所以每一播荷合官秤四百斤。賣給此處，金幣或一百個，或九十個，值銀五兩。

名叫哲地的種姓，都是財主，專門收買寶石、珍珠、香料之類，等中國寶船或其他外國商船客人來買。珍珠按分數論價，例如每顆重三分半的，賣此處金幣一千八百個，值銀一百兩。珊瑚枝梗，哲地按斤重買下，雇請匠人剪斷、車旋成珠，洗磨光凈，也按分量買賣。國王用九成金鑄幣行使，名叫法南，每個重官秤一分一厘。又用銀鑄幣，比海螺殼大，每個官秤四厘，名叫答兒。每一金幣可換銀幣十五個，街市零用就用此錢。

國人婚喪之禮，五等人各從其類而不同。米、粟、麻、豆、黍、稷都有，只是沒有大小麥。象、馬、牛、羊、犬、貓、雞、鴨都有，只是沒有驢騾和鵝。國王也差頭目跟隨回洋寶船，將方物進貢中國。

譯者注：鄭和船隊永樂年間抵達的柯枝國，是15世紀印度馬拉巴爾海岸最重要的香料貿易港之一。鄭和船隊多次在此停靠、交易胡椒與寶石，并進行外交活動。今天科欽作為印度國產航母的建造地，仍保留大量古代港口遺跡（如猶太街、荷蘭宮、中國漁網），胡椒貿易傳統延續，是中印海上絲綢之路的重要歷史見證。

（未完待續）