鄭和下西洋隨員回憶錄《瀛涯勝覽》現(xiàn)代白話文版（二、紀(jì)行詩）

編者按：《瀛涯勝覽》是明代通事馬歡編著的海外聞見錄，成書于景泰二年（公元1451年）。馬歡通曉阿拉伯語，曾三次隨鄭和船隊(duì)下西洋，親歷占城、爪哇、錫蘭、天方等二十國。自敘秉持“直筆書其事而已”的紀(jì)實(shí)理念，記錄各國航路、海潮、地理方位、國王、政治制度、風(fēng)土物產(chǎn)及語言文字等狀況，始撰于永樂十四年（公元1416年），歷時(shí)35年修訂定稿。

雖然作者馬歡撰稿時(shí)，力求文字通俗易懂，但因?yàn)榫嘟衲甏眠h(yuǎn)，書中很多地理、歷史、宗教、文化細(xì)節(jié)，六百年后的今人已經(jīng)難以理解。因此本人將該書翻譯為現(xiàn)代白話文，并盡力考據(jù)訂正書中細(xì)節(jié)，以饗讀者。

二、紀(jì)行詩

紀(jì)行詩原文：

紀(jì)行詩

皇華使者承天敕，宣布綸音往夷域。

鯨舟吼浪泛滄溟，遠(yuǎn)涉洪濤渺無極。

洪濤浩浩涌瓊波，群山隱隱浮青螺。

占城港口暫停憩，揚(yáng)帆迅速來阇婆。

阇婆遠(yuǎn)隔中華地，天氣煩蒸人物異。

科頭裸足語侏離，不習(xí)衣冠疏禮義。

天書到處多歡聲，蠻魁酋長爭相迎。

南金異寶遠(yuǎn)馳貢，懷恩慕義攄忠誠。

阇婆又往西洋去，三佛齊過臨五嶼。

蘇門答剌峙中流，海舶番商經(jīng)此聚。

自此分往錫蘭，柯枝、古里連諸番。

弱水南濱溜山國，去路茫茫更險(xiǎn)艱。

欲投西域遙凝目，但見波光接天綠。

舟人矯首混西東，惟指星辰定南北。

忽魯謨斯近海傍，大宛米息通行商。

曾聞博望使絕域，何如當(dāng)代覃恩光。

書生從役何卑賤，使節(jié)叨陪游覽遍。

高山巨浪罕曾觀，異寶奇珍今始見。

際天極地皆王臣，圣明一統(tǒng)混華夏，

曠古于今孰可倫。

使節(jié)勤勞恐遲暮，時(shí)值南風(fēng)指歸路。

舟行巨浪若游龍，回首遐荒隔煙霧。

歸到京華覲紫宸，龍墀獻(xiàn)納皆奇珍。

重瞳一顧天顏喜，爵祿均頒雨露新。

會稽山樵 馬歡

詩歌白話意譯：

皇家使臣奉皇帝圣旨，前往海外蠻夷之地宣布詔書。巨鯨般的寶船在驚濤駭浪中航行，遠(yuǎn)渡茫茫大洋無邊無際。波濤滾滾涌起瓊玉般的浪花，群山隱約如浮在海面的青色螺殼。

先在占城（今越南中部）港口稍作停歇，又揚(yáng)帆疾駛來到阇婆（今印尼爪哇）。阇婆遠(yuǎn)離中華，天氣悶熱蒸人，人物風(fēng)俗大不相同。他們光頭赤腳，說話像鳥語，不懂穿衣戴帽，也不講禮義。但皇帝的詔書一到，到處歡聲雷動，蠻族首領(lǐng)爭相迎接。他們帶著黃金異寶遠(yuǎn)來進(jìn)貢，懷著感恩慕義之心，表達(dá)忠誠。

從阇婆再往西洋去，經(jīng)過三佛齊（華人梁道明在今印尼蘇門答臘巨港建立的三佛齊王朝）、臨近五嶼（今馬來西亞馬六甲碼頭附近的島嶼）。蘇門答臘島屹立中流，海船和外商在這里匯集。從此分路前往錫蘭（今斯里蘭卡）、柯枝（今印度喀拉拉邦柯枝市）、古里（今印度喀拉拉邦科澤科德）等國。

南邊弱水（指該海域航行艱險(xiǎn)）邊的溜山國（今馬爾代夫），路途更加遙遠(yuǎn)險(xiǎn)峻。想望西域，遙遙凝視，只見波光接天一片碧綠。船上人抬頭辨不清東西，只能靠星辰定南北。忽魯謨斯（今伊朗霍爾木茲島）靠近海邊，大宛、米息的商旅往來不絕。

聽說漢代張騫曾出使絕域，哪比得上當(dāng)今圣恩普照四方！我一個(gè)書生隨行，多么卑微，卻有幸陪同使節(jié)游遍天下。高山巨浪以前從未見過，奇珍異寶今日才開眼界。天涯海角都是大明臣民，圣明天子一統(tǒng)天下，混同華夏，從古至今誰能相比！

使臣辛勞，擔(dān)心歸期已晚，正值南風(fēng)（西南季風(fēng)）指引返航之路。寶船乘巨浪如游龍，回首遠(yuǎn)方蠻荒，已隔云煙霧海。回到京城朝見皇帝，龍墀上獻(xiàn)上的全是奇珍異寶。皇帝龍顏大悅，恩澤普降，官爵俸祿一一頒賞。

譯者注：這兩篇《序言》和一首《紀(jì)行詩》，是鄭和隨員馬歡親筆寫下的珍貴自述，既記錄了鄭和下西洋的壯舉，也表達(dá)了對國家盛世的贊美和個(gè)人奇遇的感慨。今天讀來，仍能感受到600年前那場“海上絲路”盛事的震撼。

（未完待續(xù)）