北京
杜老師：
某媒體說：“眼下，這個音樂學院與市政府正在擬定新的合作協議，將在人才培養、音樂學科建設、文化研究等方面繼續合作。”請問其中的“擬定”用得是否妥當？謝謝。
河北讀者 姜女士
姜女士：
“擬訂”跟“擬定”這兩個詞用法有別。《現代漢語學習詞典》說：“‘擬訂’是打草稿，‘擬定’是草稿已經寫定……”《現代漢語規范詞典》進一步指出：“‘擬定’……用于完成體；‘擬訂’……用于進行體。”
《現代漢語應用規范詞典》詳細辨析兩者用法：“‘擬訂’指正在起草、擬議的過程中，行為正在進行；‘擬定’指‘擬議’的過程已經結束，行為已完成。‘相關計劃正在擬訂’和‘相關計劃已經擬定’中的‘擬訂’與‘擬定’不能互換。”
因此，表示正在進行中的擬制，宜用“擬訂”。例如：
(1)他們正在擬訂一份詳細的實施細則，估計下月出臺。
(2)我們現在正擬訂方案，然后根據這個方案來完成后面的工作。
(3)王主任這兩天正忙著跟幾位師傅擬訂新規定，今后將按照這個新規定進行精密機床的操作。
(4)有關部門已經聽取了這些意見，眼下在擬訂明年的實施辦法。
(5)這個規劃正擬訂著呢，很快就能跟大家見面。
表示已經或將要進行的擬制，宜用“擬定”。例如：
(1)他們已經擬定了下學期的鍛煉計劃，以便更好地強身健體。
(2)該規劃早已擬定好了，我明天給你帶來一份復印件。
(3)這個草案，我們將于下周擬定出來。
(4)你們先擬定個大致的章程，然后咱們再仔細研究。
例(1)至(2)指已經完成的擬制，(3)至(4)則指將要完成的擬制。
因此，“正在擬定新的合作協議”宜寫成“正在擬訂新的合作協議”。
《語言文字報》原主編杜永道
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
