鄭和下西洋隨員回憶錄《星槎勝覽》現(xiàn)代白話文版 七、暹羅國(guó)

編者按：《星槎勝覽》是明代費(fèi)信創(chuàng)作的史料作品。費(fèi)信，字公曉，蘇州昆山人，因通曉阿拉伯語(yǔ)，被任以通事（譯員）之職，于永樂七年（1409年?）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次隨鄭和等出使海外諸國(guó)。二十余年間，費(fèi)信歷覽各國(guó)風(fēng)土人情，每至一地，都細(xì)心觀察并記錄情況，自宣德九年（1434年）起回鄉(xiāng)整理文稿，于正統(tǒng)元年（1436年）完成該書。

該書主要記述了鄭和船隊(duì)1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋時(shí)所經(jīng)過四十余個(gè)亞非國(guó)家和地區(qū)的情況，扼要敘述了所歷東亞、東南亞、南亞、西亞、東非等諸國(guó)的地理位置、重要都會(huì)、山川形勢(shì)、社會(huì)制度、風(fēng)土人情、物產(chǎn)貿(mào)易等。因原本文字蕪俚，且距今年代久遠(yuǎn)，書中很多地理、歷史、宗教、文化細(xì)節(jié)，六百年后的今人已經(jīng)難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現(xiàn)代白話文，并盡力考據(jù)書中細(xì)節(jié)，校正勘誤，以饗讀者。

七、暹羅國(guó)

暹羅國(guó)（今泰國(guó)）

從占城國(guó)起航，順風(fēng)航行十晝夜即可到達(dá)。這個(gè)國(guó)家的山形如同城墻，白石峭壁陡峻險(xiǎn)厲。國(guó)土方圓千里，外圍山嶺崎嶇，內(nèi)里山嶺深邃。田地平坦肥沃，莊稼多獲豐收，氣候常年炎熱。（暹羅國(guó)核心區(qū)域位于今泰國(guó)中部湄南河（昭披耶河）流域，首都阿瑜陀耶（今大城府）一帶。周邊山脈（如北部山地）環(huán)繞如城墻，地勢(shì)正是泰國(guó)中部沖積平原的典型特征。）

阿瑜陀耶古城遺址

國(guó)民風(fēng)俗強(qiáng)悍，特別崇尚豪強(qiáng)，經(jīng)常侵掠鄰國(guó)。他們削檳榔木做標(biāo)槍，用水牛皮做盾牌，還有毒箭等武器，慣于水戰(zhàn)。（這反映了阿瑜陀耶王朝早期擴(kuò)張性格，但對(duì)華整體仍以朝貢貿(mào)易為主，與明朝保持友好關(guān)系。）

男女都把頭發(fā)盤成椎髻，用白布纏頭。上身穿長(zhǎng)衫，腰間束著青花色布手巾。他們的酋長(zhǎng)和百姓商議事情、買賣物品、收支錢糧，以及煮海水制鹽等事務(wù)，大小事情都由婦女決定，男人只能聽從，這就像“牝雞司晨”。（阿瑜陀耶時(shí)期泰國(guó)婦女社會(huì)地位較高，可參與貿(mào)易、家庭決策，甚至繼承財(cái)產(chǎn)，與現(xiàn)代泰國(guó)女性在社會(huì)經(jīng)濟(jì)中的活躍度有歷史淵源。）

男女茍合沒有秩序，如果遇到中國(guó)男子，他們特別喜愛，一定會(huì)擺酒款待、尊敬他，歡歌留宿。（當(dāng)時(shí)暹羅社會(huì)對(duì)華人友好開放。）

婦女大多出家當(dāng)尼姑，道士都能誦經(jīng)持齋，服飾樣式略似中國(guó)制度，也建造庵堂道觀。（暹羅是上座部（小乘）佛教盛行之地，婦女短期出家為尼、舉辦佛事超度、建庵觀，均是泰國(guó)佛教傳統(tǒng)。道士誦經(jīng)持齋則帶有中國(guó)道教影響，可能因早期華僑或文化交流，反映15世紀(jì)暹羅宗教的多元融合。）

他們很重視喪禮。人死的時(shí)候，必須用水銀灌注保存尸體，然后選擇高地，舉辦佛事，隨即安葬。（用水銀灌尸防腐是泰國(guó)古代王室與貴族常見做法，至今泰國(guó)博物館仍可見水銀防腐木乃伊。結(jié)合佛教儀式安葬高地，體現(xiàn)了佛教輪回觀與實(shí)用防腐技術(shù)的結(jié)合。）

用甘蔗釀酒，民間用海貝代替錢幣，在市場(chǎng)上流通，每一萬(wàn)個(gè)海貝相當(dāng)于中統(tǒng)鈔二十四貫。（?中統(tǒng)鈔即元世祖忽必烈于中統(tǒng)元年（1260 年）發(fā)行的紙幣?“中統(tǒng)元寶交鈔”。這一段是引用了元代航海家汪大淵的《島夷志略》，明朝早已不再使用元朝紙幣。海貝作為貨幣在古代東南亞廣泛使用，是海上絲綢之路的特色貨幣體系，直到明代中后期才逐漸被中式銅錢取代。）

當(dāng)?shù)匚锂a(chǎn)有羅斛香（Rohok/暹羅沉香，產(chǎn)自泰國(guó)北部與東部山林，是當(dāng)時(shí)頂級(jí)香料貿(mào)易品），焚燒起來香氣清遠(yuǎn)，僅次于沉香。其次還有蘇木、犀角、象牙、翠毛、黃蠟、大風(fēng)子油。他們購(gòu)買的貨物有青白瓷器、花布、彩絹、綢緞、金銀、銅錢、燒珠、水銀、雨傘之類。

詩(shī)曰：

海外暹羅國(guó)，山形似壘城。

三春花草盛，九夏稻禾榮。

竟日男安坐，移時(shí)婦決行。

髻端羅布白，腰下束花青。

失序人倫亂，無(wú)條禮法輕。

富尊酋長(zhǎng)貴，豪俠庶民橫。

香翠通商販，海貝如鈔行。

蠻戎欽帝德，金表貢神京。

譯者注：暹羅國(guó)即古代泰國(guó)，15世紀(jì)時(shí)為阿瑜陀耶王朝（Ayutthaya Kingdom，1351—1767年），明朝稱其為暹羅，是鄭和下西洋最重要的朝貢國(guó)之一。船隊(duì)多次訪問（費(fèi)信四次隨行均可能經(jīng)過），目的是宣詔、賞賜、開展和平貿(mào)易。后來暹羅多次遣使進(jìn)貢“金葉表文”（詩(shī)中“金表貢神京”即指此），成為明代中外關(guān)系典范。

暹羅國(guó)作為東南亞強(qiáng)國(guó)，與明清中國(guó)保持長(zhǎng)期朝貢貿(mào)易關(guān)系。費(fèi)信的記載是研究15世紀(jì)泰國(guó)社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、宗教最珍貴的第一手中文史料，與泰國(guó)史書《阿瑜陀耶紀(jì)年》和考古發(fā)現(xiàn)相互印證。今天阿瑜陀耶古城已被列入世界遺產(chǎn)，從湄南河遠(yuǎn)望仍可見“山形如城”的地貌。

（未完待續(xù)）