過去許多翻譯家具有官本位思想，翻譯的作品有許多錯誤。
比如將“儕判團”錯譯為“陪審團”，把“同儕審判”的精神去掉了，把“法官之法官”弄成“法官之陪客”。差之毫厘，失之千里。
?視賀法曹同道嶺南鐘書峰兄重譯泰戈爾之《飛鳥集》，大放異彩！
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
洪觀新聞 2026-03-25 14:56:54
2826 跟貼 2826
北京
