北京
新京報訊（記者張靜姝）某工地噪聲長期超標，即便多次被罰仍夜間轟鳴，周邊居民憤而起訴。近日，北京市通州區人民法院通報了這起案件，法院認為，行政罰款是公法責任，民事賠償是私權救濟，二者并行不悖，施工單位不僅必須整改降噪，還要賠償居民檢測費與精神損害撫慰金。
某建筑公司在居民區旁邊晝夜施工，噪聲嚴重超標，附近居民陳先生根本無法正常休息。相關部門多次處罰、責令夜間停工，可工地依然我行我素。陳先生忍無可忍，告到法院，要求停止侵害、賠償損失。
經查明，該公司的施工噪聲超過了《建筑施工場界環境噪聲排放標準》，被罰后還不整改，構成噪聲污染侵權。考慮到噪聲長期、隱蔽，尤其夜間施工對陳先生的安寧生活傷害很大，法院判決被告須采取降噪措施，讓施工噪聲達標，同時賠償陳先生的檢測費和精神損害撫慰金。
通州法院表示，行政責任與民事責任是兩種不同屬性的法律責任。施工單位因噪聲超標被行政處罰，并不免除對周邊居民應承擔的民事賠償責任。受影響的居民仍有權要求施工單位停止侵害、排除妨礙、賠償損失。建議居民注意留存檢測報告、投訴記錄、錄音錄像等證據，依法主張權益。
編輯 劉倩 校對 吳興發
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
