重審《新青年》：科學話語如何參與塑造現代中國？ | 社會科學報

今年是《新青年》雜志創刊110周年。《新青年》在中國近現代史上產生了重大影響，涉及領域廣泛，其中，科技術語是《新青年》所倡導的“賽先生”角色的重要“扮演者”，對于社會進步和科學傳播功不可沒。那么，《新青年》的科技術語研究如何展開？其具有怎樣的理論意義和實際價值？

原文|科技術語：《新青年》“賽先生”的主要“扮演者”

作者 |西南大學文學院教授 張春泉

圖片 |網絡

創辦于110年前的思想啟蒙雜志《新青年》在各領域廣泛傳播，其主要內容涉及時事評論、人文社科、自然科學、文學作品等方面，影響深遠。《新青年》助推社會進步和科學傳播，其中，科技術語功不可沒。“科學”“進化”等《新青年》中的高頻術語是時代的“關鍵詞”。科技術語廣泛分布于《新青年》各類文體和語體中，是社會轉型的某種“風向標”，也是特殊的歷久彌新的重要人文資源，頗具語用價值。

《新青年》作為中國近代思想史、文學史、報刊史等領域的重點研究對象，百年來相關研究不僅覆蓋范圍廣泛，而且成果豐碩。相對來說，其語言文字方面的研究較為薄弱。總體而言，《新青年》的語言學研究，特別是宏觀與微觀相結合的、與《新青年》自身的廣泛性契合的、極具綜合性的術語學研究亟待加強。

目標：深入闡發科技術語的功能與價值

科技術語是《新青年》“賽先生”的重要“扮演者”。圍繞《新青年》術語體系，仍有多重問題亟待研究：其術語在語境、語域、語形、語義、語用、語體、風格方面有何特征？如何窮盡式描寫這些特征？如何深入解釋和闡發其特色話語的建構功能、科學傳播價值、社會歷史文化意義？作為重要人文資源，該術語體系在當下如何實現有效開發利用？我們不妨主要著眼于近現代社會歷史轉型語境和特定語域、語層，通過以下研究視角解決上述問題：共時語域傳播和歷時發展變異相結合，靜態特征描寫與動態語用分析相結合，應用語言學與其他相關學科相結合，宏觀與微觀相結合。

科技術語是《新青年》承載科學思想的基本單元，也是其建構特色話語體系的重要基石。對科技術語的系統研究包括：分析《新青年》科技術語的語形特征、理想認知模式、語境互動（適應原有語境并生成新語境）、語篇分布、共時語域傳播、歷時發展變異；闡發《新青年》中科技術語的話語體系建構、科學傳播、社會歷史文化鏡像等功能；與《學衡》等充分比較，探究其話語風格，并充分認識學派、流派（中國氣派）與話語風格之有機關系。

此外，我們還可以通過科技術語研究充分挖掘《新青年》所蘊藏的語言資源。作為公認的影響20世紀中國的新文化元典，《新青年》比起晚清執思想界牛耳的《新民叢報》《民報》等，有著特別之處——其以北京大學為依托，獲得豐厚的學術資源，而學術資源是語言資源形成的必要條件。從內容維度看，《新青年》的豐富性和復雜性為20世紀中國現代性的演進埋下了伏筆；從語言形式維度看，《新青年》幾乎涵括所有的文體、語體。簡言之，在西學東漸的時代背景和社會轉型的歷史進程中，《新青年》的語言資源屬性十分突出。科技術語則是其中的重要元素，可供當今學界有效開發利用。

途徑：確定科技術語總語義場

《新青年》科技術語研究的主要途徑是建構語料庫，以自建生語料庫為基礎，分門別類，確定《新青年》科技術語總語義場。具體說來，選擇版本較完善的《新青年》為底本，并通過“術語在線”（termonline.cn）等學術平臺和《辭海》及百科詞典等權威工具書，核查待研究的術語。

據我們初步統計，《新青年》的術語涉及醫藥衛生、生命科學、物理、化學、數學、農學等諸多自然科學領域，其中，以醫藥衛生和生命科學為主，如“傳染”“抵抗力”等。數學術語的出現次數較少。在人文社科領域，心理學、哲學、經濟學專業術語相對較多，如“學位”“高等教育”“人格”“無意識”等，而藝術學專業術語使用較少。相較于自然科學和人文社科類，工程技術類術語更為少見。

《新青年》術語的系統解釋極具綜合性，需要深挖《新青年》所蘊藏的思想資源。《新青年》術語解釋與動態語用直接相關，既需結合術語語境分布，并涉及術語的形義，又需結合詞頻統計，還需做到動態和靜態相結合、思辨與實證相結合。在此基礎上，還有必要建構《新青年》術語運用的矩陣互動模式。科技術語的有效運用，受制于特定文本語境和社會語境，同時會生成新的認知語義，營造新的非文本語境。在這一過程中，科技術語的生成、解釋、擴散、理解形成一定的矩陣模式，矩陣中的要素兩兩互動。在互動過程中，術語會產生一定的語形、語義等方面的變異。例如，陳獨秀《一九一六年》有言：“人類文明之進化，新陳代謝，如水之逝，如矢之行，時時相續，時時變易。”其中，“進化”“新陳代謝”等科學術語都是轉域使用的，作者隨文給出形象化解釋，以此形成直接的上下文語境；這些術語的基本意涵凸顯了一定的時代性和思想性。“新陳代謝”的情形類似于傅斯年《文學革新申義》所載“文學一道，亦應有新陳代謝作用”中的“新陳代謝”，“進化”的情形類似于李大釗《新的！舊的！》中“宇宙進化的機軸，全由兩種精神運之以行，正如車有兩輪，鳥有兩翼，一個是新的，一個是舊的”中的“進化”，它們都有形象化的隨文釋義，都不是嚴格地在本領域使用，其語義都有一定的變異。從陳獨秀、傅斯年、李大釗等多主體共時直接使用的“進化”等術語不難看出，進化論通過《新青年》在當時業已廣泛傳播到文學等多個領域。

《新青年》科技術語研究還需要描寫和解釋《新青年》科技術語群落。特定語篇中的科技術語，能夠以術語點、術語鏈、術語面形成網絡系統，由此呈現出術語的語篇組織、銜接、連貫與凸顯功能。《新青年》中的科技術語網絡系統形成特定術語群落，術語群落對其后的學術生態產生重要影響。如《新青年》中，物理學領域的術語有運動、實驗、試驗、行星、宇宙、無限、靜止、物體、顯微鏡、空間、時間、力、軌道、破壞、平衡等，化學領域的術語有元素、化學、原質、分子、個體、循環、水、火、結晶、成分、瓦斯、化學工業、化合物、調和、分解等，這些術語在各自語篇中有術語點的分布、術語鏈的牽連、術語面的交織，于《新青年》整體而言可形成跨學科的網絡系統，由此，置身于術語群落的“賽先生”躍然紙上。

意義：助推學科建設和科學傳播

無疑，《新青年》科技術語研究具有重要的理論意義和實際價值。在理論層面，其成果可積極助推應用語言學、社會語言學、術語學、語用學的學科建設。立足《新青年》所處的特定社會歷史語境，系統地窮盡式考察《新青年》科技術語，全面研究其產生、迻譯、變異、認知和解釋等，可為相關學科建設提供獨特思想、方法、材料等。

比如，關于科技術語的義理、考據和辭章研究，有助于中國現代文學、中國近現代史、科技史及其他相關學科發展。科技術語的義理，與概念理據和觀念直接相關；關于科技術語的考據，必然涉及術語的溯源，“自帶”學術史價值；代表性術語的辭章研究，必然有助于對術語的深入了解和廣泛傳播。以上所舉“進化”“新陳代謝”等科技術語在文學類文本中被較為廣泛地運用，助推中國現代文學思想視野拓展以及創作方法的科學化和多元化。此外，跨域或轉域術語所承載的觀念和符號還直接助力中國近現代社會歷史轉型的形塑。代表性科技術語，作為學科關鍵詞，如上述物理學和化學術語，在一定程度上體現了當時的相應學科發展水平，具有一定的概念史意義。由于術語是學術話語不可或缺的基本單元，對其的研究亦可為相關學科自主知識體系建設提供重要資源。

在實踐層面，《新青年》科技術語研究有利于科學傳播。全面匯釋和系統研究《新青年》科技術語，可以更深入準確地解讀《新青年》，在報刊編輯、科學傳播等方面具有重要參考價值。據統計，《新青年》中“科學”共出現913次，對“科學”等高頻科技術語的有效認知，必定促進科學知識普及、科學思想傳播，提升公眾科學素養。此外，由于《新青年》科技術語幾乎“與生俱來”地帶有跨學科性，系統研究《新青年》科技術語能夠對當今“新文科”建設產生重要啟示。

文章為社會科學報“思想工坊”融媒體原創出品，原載于社會科學報第1968期第5版，未經允許禁止轉載，文中內容僅代表作者觀點，不代表本報立場。

本期責編：潘 顏

《社會科學報》2025年征訂

點擊下方圖片網上訂報↓↓↓