這一次，再一次：相信戲劇

電影《哈姆奈特》

在籌備這個國際項目時，我們也沒料到，疫情之后，還會被戰爭影響。

《單讀 42·當代劇作選 II——世界早就瘋了》 已經出版，其中收錄了 兩 位瑞士劇作家的劇作：多米尼克·布施（Dominik Busch）的《合唱團》（

Der Chor

Die toten Freunde

單讀去年就向他們發出了來中國的邀請，期待他們能在今年春天，與北京、上海、南京的戲劇愛好者面對面交流。但先是傳來了伊朗的變局，再是戰火在中東地區蔓延。為他們預訂的機票原計劃在中東地區轉機，而今的國際局勢讓人一籌莫展。

看似遙遠的國際新聞，此刻正切實地影響著我們的工作和生活。只能期盼戰爭早日停息，當地人能過上安寧的生活，兩位瑞士劇作家的中國行也能安全無虞。

卻也是這樣的局勢，讓我們更渴望原本設想的國際交流可以實現。不同種族、不同國家，說著不同語言，經歷過不同歷史的人，仍然可以通過翻譯、通過交流看見彼此，發現我們依然有共通的話語：關心生命的意義、心靈的福祉，憂慮人類的共同命運。

所以這一次，再一次，我們相信戲劇。相信不懼于刺破現實的戲劇，相信還在追問永恒命題的戲劇，相信能把人心圍聚起來的戲劇……相信戲劇的獨白和對白，是為我們這代人而作。

如果一切順利，希望一切順利，我們將與多米尼克·布施和阿麗亞娜·科赫在真實的空間見面，從戲劇開始，聊起 許許多 多的事，聊起今日的愛與希望可以從何處找尋。

兩位瑞士劇作家的中國之行得到瑞士文化基金會上海辦公室、北京德國文化中心·歌德學院（中國）、上海文藝出版社、德國駐上海總領事館文化教育處、上海 YOUNG 劇場、南京大學戲劇影視專業、單向空間的支持。

In preparing this international literature project, we never anticipated that, following the pandemic, the project would also be affected by war.

The 42th issue of One-way Street Journal,

Contemporary Plays II–The World Has Gone Mad

Der Chor

The Choir

Die toten Freunde

The Dead Friends

We had invited them to China last year, hoping they could engage in face-to-face conversations with theatre enthusiasts in Beijing, Shanghai, and Nanjing this spring. Yet the upheaval in Iran and the subsequent spread of conflict across the Middle East—where their flights were originally scheduled to layover—has left us uncertain how to proceed.

The international news, once seemingly distant, now tangibly impacts our work and daily lives. We can only hope for a swift end to hostilities, allowing residents to live in peace, and ensuring the Swiss playwrights' journey to China proceeds safely.

Nevertheless, precisely this situation intensifies our longing for the envisioned international exchange. People of different races, nations, languages, and cultural backgrounds can still understand one another through translation and dialogue, discovering shared interests: the meaning of life, the well-being of hearts, and concerns about humanity's collective destiny.

Thus, this time, once more, we place our faith in theatre. We believe in theatre that dares to reveal hidden reality, theatre that continues to probe eternal questions, theatre that gathers hearts together...We believe theatre's monologues and dialogues are crafted for our generation.

If all goes well—and we hope it does—we shall meet Dominik Busch and Ariane Koch in a physical space. Beginning with theatre, we shall converse on myriad matters, exploring where love and hope might be found today.

The project is supported by Swiss Arts Council Pro Helvetia Shanghai, Goethe-Institut Beijing (China), Shanghai Literature and Art Publishing House, the Department of Culture and Education of the Consulate General of the Federal Republic of Germany in Shanghai, Theatre YOUNG, Nanjing University's Drama, Film & Television Studies, and OWSPACE.

新書巡回活動

主辦方

“單讀”誕生于 2009 年，是單向空間旗下集出版、聲音、影像、活動等全媒體原創內容為一體的文化品牌。“單讀”堅持全球化視野，挖掘國內外新一代創作者和思想者，發表小說、詩歌、劇本、非虛構和社科作品，尊重清醒、獨特、富有活力的聲音。

《單讀》MOOK 書影

支持方

瑞士文化基金會致力于在國內外推廣瑞士當代文化藝術。基金會于 1939 年由瑞士政府成立，其上海辦公室于 2010 年成立，旨在支持中瑞兩國藝術家與機構間的合作與交流，通過開展項目促進兩國在文化領域內知識與經驗的分享。目前，瑞士文化基金會上海辦公室開展的項目主要集中在瑞士當代藝術，其中包括視覺藝術、表演藝術、設計、音樂、文學等眾多領域。

About Pro Helvetia, the Swiss Arts Council

Pro Helvetia supports artists and cultural practitioners from Switzerland and is committed to international cultural exchange. Pro Helvetia Shanghai is founded in 2010 and represents the Swiss Arts Council in China. Its aim is to encourage dialogue between Swiss and Chinese cultural practitioners and institutions by supporting projects that enhance the exchange of knowledge and experience in the cultural field.

關注和參與瑞士文化基金會在中國的活動，歡迎查看：

Instagram - @prohelvetia

Facebook - @prohelvetia.shanghai

Wechat: pro_helvetia

Weibo: 瑞士文化基金會

歌德學院是德意志聯邦共和國在世界范圍內從事文化交流活動的文化機構。1988 年，歌德學院北京分院作為第一家外國文化中心在中國成立。自建院以來，我們一方面致力于德語在中國的傳播與運用，另一方面積極廣泛地從事德中兩國在文化領域內的交流與合作。我們根植于開放的德國社會和德國文化土壤，借助于我們所擁有的跨國文化方面的專業力量，多年來與中方合作伙伴在音樂、戲劇、舞蹈、電影、藝術、建筑等眾多領域內組織了大量的文化活動。

Goethe-Institut China

The Goethe-Institut is the cultural institution of the Federal Republic of Germany, operating worldwide. When the Goethe-Institut Beijing was established on 1 November 1988, it was the first foreign cultural centre in the PRC. From the beginning, it devoted itself to the promotion of the use of the German language, to provide access to knowledge and information about Germany, and to cooperate with Chinese partners in various cultural fields such as music, dance, theater, film, visual arts and architecture.

德國駐上海總領事館文化教育處是歌德學院的關聯機構，旨在讓全世界的人與人相聯，搭建文化交流的橋梁。作為聯邦德國的文化機構，積極促進文化交流、教育發展，在國際化的背景下促進社會探討，并大力支持德語語言的教與學。與合作伙伴一起，德領館文教處共同觀察著全球發展的機遇和挑戰，致力于在不同的角度之間開啟充滿信任的溝通。文教處將傾聽與反思視為彼此相互理解的關鍵，開放包容、多元文化與可持續發展成為其堅守的價值觀，并深刻指導各項工作及實踐方式。

The Department of Culture and Education of the Consulate General of the Federal Republic of Germany in Shanghai is an associated presence of the Goethe-Institut.

We connect people worldwide. As the cultural institute of the Federal Republic of Germany, we promote cultural exchange, education and social discourse in an international context and support the teaching and learning of the German language. Together with our partners, we focus on global opportunities and challenges and bring different perspectives into a dialogue based on mutual trust. We see listening and reflection as the key to understanding. We are committed to the principles of openness, diversity and sustainability. These principles shape our offers and working practices.

YOUNG 劇場坐落于上海市楊浦區控江路 1155 號，緊鄰上海地鐵 8 號線黃興路站。總建筑面積近 1 萬平方米，包含一個 1020 座的主劇場和一個 168 座的小劇場。劇場前身為楊浦大劇院，全新改建后由上海大劇院運營管理。

YOUNG 劇場，音同“楊”，旨在傳遞“寓興、啟迪、創新、包容”的藝術與生活態度。劇場以戲劇為核心，跨界融合藝術為延展，集舞臺表演、原創孵化、展覽展映、公益教育、社區賦能為一體，致力于呈現活力、前沿、多元的藝術作品，構筑新青年藝術家的引力場與實驗場，打造沒有邊界的劇場，實現場域與社群的融通。

劇場緊緊圍繞“年輕力” “戲劇場” “無邊界”三個關鍵詞，探索一千人中型劇場在內容策劃、品牌打造、市場開拓方向上的模式，嘗試走出一條不同于當下諸多區域劇場的道路。

南京大學文學院戲劇影視藝術系有著深厚的歷史傳統。自 1922 年曲學大師吳梅先生南歸授曲，戲劇學科薪火傳遞，迄今已有百年。戲劇戲曲學專業自 1978 年招收碩士研究生，1984 年招收博士研究生，培養了一批重要學者，誕生了新中國第一個現當代戲劇學博士。本學科擁有“戲劇影視文學”國家一流本科、“劇場與影像學”學術博士與碩士點，“戲劇與影視”專業學位博士與碩士點。本學科在舞臺劇創作方面獨具特色，先后培養了李龍云、姚遠、趙耀明、朱宜、溫方伊等重要的劇作家，南京大學藝術碩士劇團制作了《蔣公的面子》《雜音》《故鄉》《國際飯莊》《人間童話》等一批優秀原創劇目。