全世界都在說Singlish！牛津詞典收錄9大新加坡詞匯，背后原因是

正如到了長沙一定要吃臭豆腐，去天津必須聽一段快板相聲，逛西湖必點一份西湖醋魚，來到新加坡總是得學一句Singlish~

那種混雜著閩南語、馬來語，又帶著新加坡特色的英語，藏著最地道的本地煙火氣。

而最近，Singlish又又又長臉了——9個常用Singlish詞語，正式被《牛津英語詞典》收錄，從“本地方言”搖身一變，成為被全球認可的“正式英語”！

快來看看這9個詞，你平時說得多，卻可能不知道它們已經(jīng)“登堂入室”了～

《牛津英語詞典》這次新增的9個Singlish，既有源自閩南語、馬來語的特色詞匯，也有新加坡人日常掛在嘴邊的“縮寫+口語”，每一個都藏著本地人的生活日常。

BTO

在Singlish中，BTO意為預購組屋（Built to Order的英文首字母縮寫）。

在牛津字典的解釋中，BTO既可以是名詞，表示“預購組屋”；也可以是動詞，表示“申請預購組屋”，這在新加坡被視為情侶關(guān)系中的重要里程碑，類似求婚。

舉個栗子：如果你想和女朋友求婚，就可以說“你要和我去申請BTO嗎?”

jialat

源自閩南語，意思就是“吃力、糟了、糟糕”。高頻吐槽詞，不管是遇到麻煩、覺得棘手，還是看到讓人頭疼的事，都能用上它。

比如你看到車子被交警開罰單，就可以吐槽：“哇，Jialat liao！”

kaypoh

同樣源自閩南語，對應(yīng)中文里的“雞婆”，意思是“多管閑事”。用法很靈活，既能當形容詞、名詞，還能當動詞。

說別人“kaypoh”，一般是貶義，指對方愛八卦、愛管別人的閑事；用在自己身上，就是自嘲，比如“我就是有點kaypoh，忍不住問了一句”。

play play

常用來表達“開玩笑”，指“鬧著玩、不認真”或“兒戲的態(tài)度”。

舉個栗子：日常用來提醒對方“Don’t play play！”（別鬧了！）；也可以說No Play Play La，表示人家很正經(jīng)啦，不是play的啦~

agak-agak

源自馬來語，意思是“大概、差不多、憑感覺”，新加坡人日常湊活、估算的時候，必說這個詞，主打一個不較真。

比如有人問“吃飯要給你多少錢？”，你就可以說：“Agak agak啦，5塊吧。”

boleh

源自馬來語，意思是“可以、能、行”，但它比單純的“OK”更有彈性，不同語氣有不同含義。它既可以是斬釘截鐵的“能做到”，也可以是帶著妥協(xié)的“Boleh lah（大概行吧）”

在馬來西亞，這個詞有時會用來表示“加油”。比如，Malaysia Boleh！

wayang

源自馬來語，本意是“傳統(tǒng)戲曲”（比如皮影戲），但現(xiàn)在在Singlish里，更多用來形容“演戲、做作、裝模作樣”，特指那些表面功夫做足、內(nèi)里不實的人或事。

比如看到有人明明沒做什么，卻故意擺姿態(tài)邀功，就可以說“他很wayang的”（他很會裝模作樣）。

assam laksa

源自馬來語，就是我們常說的“亞參叻沙”，但和普通叻沙不一樣，它是娘惹版口味，偏淡偏酸，風味獨特。

用檸檬、沙丁魚熬成酸湯，加入蝦醬提味，再搭配米線、黃瓜、鳳梨、薄荷葉等配料，湯頭濃郁又清爽，是新加坡人餐桌上的經(jīng)典美食。

ice kacang

源自馬來西亞，正確馬來文寫法是“Ais Kacang”，就是我們熟悉的“紅豆冰”，是新加坡夏天的續(xù)命神器。

細碎的刨冰堆成小山，淋上五顏六色的糖漿，冰下面藏著紅豆、甜玉米、亞答籽，一口下去，冰涼清爽，夏天來一碗超幸福噠~

除了這9個Singlish，還有2個馬來西亞式英語也被牛津詞典收錄：

1.mat salleh：源自馬來語，主要在馬來西亞使用，意思是“白人”，是當?shù)爻Ｓ玫娜粘１磉_。

2.degazette：馬來西亞英語，多用于行政或法律語境，指“將某塊土地從政府公報中移除，取消其土地保護狀態(tài)”。

其實這不是《牛津英語詞典》第一次收錄Singlish了。早在2016年，詞典就曾大規(guī)模收錄19個Singlish詞匯，比如我們最熟悉的“kiasu”（怕輸），還有語氣詞“l(fā)eh”（啦）等詞匯。

通心粉們，這9個新上榜的Singlish，你平時經(jīng)常說嗎？還有哪些你常用的Singlish，沒被牛津收錄但超實用？快來評論區(qū)留言分享吧。

1 新幣 =5.3610人民幣

1 人民幣 =0.1865新幣

（*截稿前更新）