李賀《夢(mèng)天》英譯作品引發(fā)熱議，老兔寒蟾泣天色成焦點(diǎn)。

作者 王永利

李賀《夢(mèng)天》以奇絕想象俯瞰乾坤，神游九天、縱覽萬(wàn)古，氣魄雄渾，意境蒼茫。今以文化出海為旨，熔鑄中西詩(shī)韻，在忠于原詩(shī)風(fēng)骨的基礎(chǔ)上，重鑄英文韻律之美，讓東方詩(shī)魂跨越語(yǔ)言山海，讓世界讀懂中國(guó)唐詩(shī)的詭譎瑰麗與宇宙襟懷。

李賀（790—816），唐代詩(shī)人。字長(zhǎng)吉，福昌（今河南宜陽(yáng)西）人。唐皇室遠(yuǎn)支，家世早已沒(méi)落，生活困頓，仕途偃蹇。曾官奉禮郎。因避家諱，被迫不得應(yīng)進(jìn)士科考試。早歲即工詩(shī)，見(jiàn)知于韓愈、皇甫湜，并和沈亞之友善，死時(shí)僅二十六歲。其詩(shī)善于熔鑄詞采，馳騁想象，運(yùn)用神話傳說(shuō)，創(chuàng)造出新奇瑰麗的詩(shī)境，在詩(shī)史上獨(dú)樹(shù)一幟。《夢(mèng)天》是李賀為夢(mèng)境或許純因藝術(shù)幻想而創(chuàng)作的詩(shī)篇，其具體創(chuàng)作時(shí)間難以確證。

夢(mèng)天

唐 李賀

老兔寒蟾泣天色，云樓半開(kāi)壁斜白。

玉輪軋露濕團(tuán)光，鸞珮相逢桂香陌。

黃塵清水三山下，更變千年如走馬。

遙望齊州九點(diǎn)煙，一泓海水杯中瀉。

如何信達(dá)雅翻譯好這首中華文化出海的名片呢？今天我們首先來(lái)看看著名英國(guó)漢學(xué)家J. D. Frodsham（約翰·D·弗羅舍姆）的譯作：

MENG T'IEN (SKY DREAM)

By Li He / Tr. J. D. Frodsham

The old hare and cold toad weep at the sky's hue;

Cloud-towers half open, walls slantwise white.

The jade wheel crushes dew, dampening its round light.

On cassia-scented paths I meet phoenix-pendants.

Beneath the Three Mountains yellow dust and clear waters—

A thousand years change as swiftly as a galloping horse.

Gazing afar, the Nine Provinces are nine specks of smoke;

The sea a single goblet's pour of water.

(J. D. Frodsham: The Collected Poems of Li He,Oxford University Press, 1970, p.89)

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，意象準(zhǔn)確，忠實(shí)傳達(dá)。譯者對(duì)原詩(shī)中的核心意象把握到位，如“老兔寒蟾”（old hare and coldtoad）、“玉輪”（jade wheel）、“鸞珮”（phoenix-pendants）、“三山”（Three Mountains）等，均以直譯輔以適度解釋?zhuān)Ａ袅死钯R奇幻、冷峭的詩(shī)風(fēng)。尤其是“黃塵清水”譯為“yellow dust and clear waters”，既呈現(xiàn)色彩對(duì)比，又暗含滄海桑田之意。

二是，語(yǔ)法與邏輯清晰。英文句式流暢，主謂關(guān)系明確。例如“The jade wheel crushes dew,dampens its round light”將原詩(shī)“軋露濕團(tuán)光”的動(dòng)態(tài)過(guò)程分解為兩個(gè)連續(xù)動(dòng)作，符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。“A thousand years change as swiftly as a galloping horse”將“千年如走馬”的比喻自然轉(zhuǎn)換，比喻載體“galloping horse”貼近英語(yǔ)文化。

三是，文化負(fù)載詞處理得當(dāng)。“九點(diǎn)煙”譯作“nine specks of smoke”，保留原詩(shī)的渺遠(yuǎn)視覺(jué)意象；“一泓海水杯中瀉”譯為“a single goblet’s pour of ocean water”，以“goblet”替代“杯”，并加入“pour”動(dòng)態(tài)詞，既傳達(dá)出俯瞰人間時(shí)大海如杯中水之渺小，又未過(guò)度歸化。

可商榷之處：

首先，韻律與節(jié)奏缺失。原詩(shī)為七言古體，每句為七字，押韻，平仄和節(jié)奏鮮明，朗朗上口，抑揚(yáng)頓挫。譯文采用自由詩(shī)體，未嘗試英詩(shī)格律或押韻，導(dǎo)致原作的音樂(lè)性和緊湊感流失。例如第二、三行之間缺乏呼應(yīng)，讀來(lái)較散文化。

其次，部分譯詞語(yǔ)義偏移。“泣天色”中的“泣”主語(yǔ)是兔與蟾，譯文“weep at the hues of heaven”將“天色”譯為“hues”（色彩），丟失了原詩(shī)中天色陰郁、兔蟾悲傷的渾融意境。“weep at”更接近“因…而哭泣”，不如“weep over”或“weep in the sky”空靈。“壁斜白”譯為“walls slantwise white”，其中“walls”指代不明（原指云樓半開(kāi)的墻壁），譯文未體現(xiàn)“云樓”的飄渺感，且“slantwise white”略顯生硬。“鸞珮相逢”以“meetphoenix-pendants”借代仙人，雖可理解，但“phoenix-pendants”在英語(yǔ)中缺乏“鸞珮”作為仙飾的文化聯(lián)想，不如加注或譯為“fairies with phoenix ornaments”。

總之，F(xiàn)rodsham的譯文在語(yǔ)義準(zhǔn)確性與意象可解性上表現(xiàn)優(yōu)秀，其克制、清晰的風(fēng)格適合學(xué)術(shù)型譯本。然而在詩(shī)體形式、聲韻效果及部分文化細(xì)節(jié)上有所犧牲，未能完全再現(xiàn)原作的奇詭節(jié)奏與緊湊張力。

接下來(lái)，我們看看另一位漢學(xué)家Robert Ashmore（羅伯特?阿什莫爾，美國(guó)）的譯作：

DREAMING OF HEAVEN

By Li He / Tr. Robert Ashmore

Old Hare and Cold Toad mourn the sky’s hue;

cloud-buildings half-open, walls slant and white.

The Jade Wheel rolls through dew, its round glow damp;

on cassia-scented lanes I meet those with phoenix pendants.

Beneath the Three Mountains, dust and waters shift—

a millennium passes as fast as a galloping horse.

From afar, the Nine Provinces seem nine wisps of smoke;

the vast sea spills like a cup’s contents.

(Robert Ashmore: The Poetry of Li He,Berlin: De Gruyter, 2023 (Library of Chinese Humanities),pp.282–283)

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，專(zhuān)有名詞處理更準(zhǔn)確。“齊州”譯為 “the Nine Provinces” Ashmore 舍棄了“齊”的音譯，直接采用“九州”的文化概念，避免了讀者誤解為戰(zhàn)國(guó)齊國(guó)。同時(shí)首字母大寫(xiě) “Nine Provinces” 暗示專(zhuān)有名詞，符合學(xué)術(shù)譯本慣例。

二是，意象還原更自然。“云樓半開(kāi)壁斜白”：Ashmore 譯為 “cloud-buildingshalf-open, walls slant and white”，以連字符 “cloud-buildings”合成詞保留奇幻感，“slant and white” 比 Frodsham 的“slantwise white” 更符合英語(yǔ)自然語(yǔ)序。“鸞珮相逢”：譯為 “meet those with phoenix pendants” 明確指代“佩戴鸞珮的人”（即仙人），比 Frodsham 的 “meet phoenix-pendants” 更清晰，避免借代過(guò)度。

三是，更緊湊的句法與詩(shī)意密度。Ashmore 的譯文在句式上更接近原詩(shī)的凝練。例如第三行 “The Jade Wheel rolls through dew, its round glow damp” 將 “軋露濕團(tuán)光”的動(dòng)賓關(guān)系與結(jié)果狀態(tài)壓縮為并列短語(yǔ)，比 Frodsham 的“crushesdew, dampens its round light”更簡(jiǎn)潔、生動(dòng)。

可商榷之處：

首先，部分用詞偏離原詩(shī)色調(diào)。“泣天色”：Ashmore用“mournthe sky’s hue”。但原詩(shī)中的“泣”是兔與蟾的自然狀態(tài)，帶有非人為的、物哀式的凄清，“mourn” 則偏向擬人化的哀悼，略顯過(guò)重。同時(shí)“hue”單數(shù)不如 “hues”豐富。“黃塵清水”：Ashmore 譯為 “dust and waters shift”，省略了 “yellow” 與“clear” 的顏色對(duì)比，丟失了李賀用色彩并置制造視覺(jué)沖擊的手法。

其次，文化負(fù)載詞的簡(jiǎn)化導(dǎo)致信息流失。“三山”（海上三神山：蓬萊、方丈、瀛洲）譯為“Three Mountains”，未加注或說(shuō)明，普通英語(yǔ)讀者難以理解其仙山背景。Frodsham 同樣譯為 “Three Mountains”，但 Ashmore 未提供任何補(bǔ)償策略。“千年如走馬”：Ashmore 譯為“a millennium passes as fast as a galloping horse”，其中 “millennium” 為精確的一千年，而原詩(shī) “千年” 是虛指極長(zhǎng)時(shí)間，用“athousand years”更靈活。

再次，押韻與音樂(lè)性完全缺失。與 Frodsham 一樣，Ashmore采用自由詩(shī)體，未嘗試英詩(shī)格律。但 Frodsham 至少在某些行末使用了近似元音呼應(yīng)（如 “l(fā)ight” / “pendants”并不押韻），而 Ashmore 的譯文在聽(tīng)覺(jué)上更顯散文化。例如末兩行 “smoke”與 “contents” 無(wú)任何音韻關(guān)聯(lián)，收束感較弱。

總之，總體而言，Ashmore 的譯文更適合學(xué)術(shù)讀者與注重語(yǔ)義精確性的研究者，但在詩(shī)意氛圍與感官豐富性上略遜于 Frodsham 的經(jīng)典譯本。兩版各有所長(zhǎng)，Ashmore 在細(xì)節(jié)考據(jù)上更嚴(yán)謹(jǐn)，F(xiàn)rodsham 在意象直覺(jué)上更豐潤(rùn)。

接下來(lái)，我們看看許淵沖大師的譯作：

DREAMING OF THE SKY

By Li He / Tr. Xu Yuanchong

The lunar toad and rabbit’s tears wash the cold sky;

Half-open bowers in the cloud shed slanting ray.

Jade wheels roll over dew and moisten light on high;

The Beauty of the Moon comes down her laurel way.

Dust turns to water pure as in a fairy star;

A thousand years have changed like horses on the run.

I see nine wreaths of smoke rise from the land afar,

And the sea pours into a cup under the sun.

（許淵沖譯《李賀詩(shī)選》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司/北京大學(xué)出版社，第178–179頁(yè)）

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，格律與押韻完整，音樂(lè)性強(qiáng)。許淵沖堅(jiān)持英詩(shī)傳統(tǒng)的抑揚(yáng)格與隔行交替押韻（如 sky/high，ray/way，star/afar，run/sun）。整首詩(shī)讀來(lái)流暢悅耳，朗朗上口，符合英語(yǔ)讀者對(duì)“詩(shī)歌”的形式期待。這是前兩位漢學(xué)家譯本（自由詩(shī)）所不具備的顯著優(yōu)勢(shì)。

二是，西化的歸化適應(yīng)英語(yǔ)世界閱讀習(xí)慣。將“鸞珮相逢”徹底轉(zhuǎn)化為“The Beauty of the Mooncomes down her laurel way”，以西方熟悉的“月之美人”（即嫦娥/狄安娜）替代原詩(shī)中佩戴鸞珮的仙人，雖偏離原文，但讓英語(yǔ)讀者立刻產(chǎn)生文化聯(lián)想。“黃塵清水”譯為“Dust turns to water pure as in a fairy star”，將海上三山轉(zhuǎn)化為“fairy star”（仙星），借用西方奇幻語(yǔ)境，易于理解。

三是，意象的視覺(jué)與動(dòng)態(tài)強(qiáng)化。“tears wash the cold sky”中“wash”比原詩(shī)的“泣”更富動(dòng)態(tài)，且“cold sky”呼應(yīng)“寒蟾”的“寒”，營(yíng)造出清冷氛圍。“moisten light on high”將“濕團(tuán)光”轉(zhuǎn)化為光線被潤(rùn)澤，保留了原詩(shī)的朦朧感。“nine wreaths of smoke”以“wreaths”（環(huán)狀煙）替代簡(jiǎn)單的“specks of smoke”，更具形態(tài)美感。

可商榷之處：

首先，核心意象被替換或丟失，偏離原詩(shī)主旨。最關(guān)鍵的一處：“鸞珮相逢”本是在桂香小徑上遇到佩戴鸞珮的仙人（或仙侶），許譯卻寫(xiě)成“The Beauty of the Moon comes down her laurel way”——變成嫦娥獨(dú)自下凡。原詩(shī)中詩(shī)人與仙人相遇的奇幻、偶發(fā)、縹緲感蕩然無(wú)存，取而代之的是一個(gè)西方化的“月神下凡”敘事。這是本質(zhì)性改寫(xiě)。“老兔寒蟾”本為月中兩種動(dòng)物，許譯“l(fā)unar toad and rabbit”雖正確，但將“老兔”中的“老”字省略，且“寒蟾”的“寒”轉(zhuǎn)為修飾“sky”，丟失了原意象的冷峭與怪異。“三山”（蓬萊、方丈、瀛洲）是道教仙山，代表超時(shí)空的仙境，許譯“fairy star”將其轉(zhuǎn)化為星體，完全改變了空間設(shè)定（從海上仙山到星際）。

其次，添加了原詩(shī)沒(méi)有的元素。“under the sun”末句添加，原詩(shī)并無(wú)此對(duì)照（李賀寫(xiě)的是俯瞰人間，海水如杯中水，并無(wú)“太陽(yáng)下”的限定）。這一添加雖為了押韻（sun/run），但改變了原詩(shī)的超然視角——原詩(shī)是從天界俯瞰，太陽(yáng)本在天上，再加“underthe sun”反而邏輯悖謬。“as in a fairy star”中的“fairy star”純屬新增，且“pure”一詞也非原意。

總之，許譯是一首高度再創(chuàng)作的英詩(shī)，而非嚴(yán)格意義上的翻譯。與 Frodsham 和 Ashmore 的譯本相比，許譯在可誦性上勝出，在忠實(shí)性與異質(zhì)感上明顯不及。若將翻譯視為獨(dú)立的英詩(shī)創(chuàng)作，它是一首不錯(cuò)的詩(shī)；若將其視為李賀詩(shī)的譯本，則需謹(jǐn)慎使用。

絕知此事要躬行，筆者才疏學(xué)淺，不揣谫陋，斗膽試譯此詩(shī)，向詩(shī)人李賀和漢學(xué)家和大師致敬！

Dreaming of Heaven

By Li He / Tr. WangYongli

The old hare and coldtoad weep at the sky’sdye;

Cloud-pavilionshalf-open, walls slant in white.

The jade wheel crushesdew – its round light iswet;

On cassia paths I meetphoenix-pendant sprites.

Beneath the ThreeIsles dust turns to clear streams;

A thousand yearsgallop like a horse in dreams.

Far off, nineprovinces: nine wisps of smoke haze;

The vast sea spills asone cup poured in a gaze.

筆者力圖守信：忠于原詩(shī)，老兔寒蟾、云樓、玉輪軋露、鸞珮、桂陌、三山下、黃塵清水、千年走馬、九州煙、杯水滄海等等，所有核心意象完整保留、位置嚴(yán)整對(duì)應(yīng)，沒(méi)有增刪、沒(méi)有曲解，學(xué)術(shù)上立得住。

其次，在達(dá)方面，力圖英文流暢自然，無(wú)中式英語(yǔ)，句式長(zhǎng)短貼合原詩(shī)七言節(jié)奏，敘事邏輯清晰：上天→遇仙→俯觀人世→時(shí)空浩嘆。

再次，在雅方面，力圖還原李賀的奇崛壯闊，如galloplike a horse in dreams、nine wisps of smoke haze。全詩(shī)工整雙韻：嚴(yán)格押韻，音律鏗鏘。韻腳自然不牽強(qiáng)，讀來(lái)朗朗上口，適合朗誦。

當(dāng)然，筆者如履薄冰，譯作仍存在不足，敬請(qǐng)方家不吝賜教。筆者愿意盡綿薄之力，為中華文化出海減少“文化折扣”而貢獻(xiàn)力量。

綜上所述，今天我們通過(guò)互鑒四家英譯版本，一字一句，力求信達(dá)雅兼?zhèn)洌灰豁嵰宦桑回?fù)李賀奇崛詩(shī)風(fēng)。愿越來(lái)越多優(yōu)秀譯本助力唐詩(shī)真正跨越山海、落地生根，讓中外文明在詩(shī)意中相知互鑒。（王永利）