美國網(wǎng)友：外國人真的能看懂中式英語嗎？澳大利亞網(wǎng)友：很有個性

一位美國網(wǎng)友，估摸著是被咱們的神翻譯給整不會了，在國外最大的問答平臺Quora上提問：外國人真的能看懂中式英語嗎？
為什么中國人覺得you can you up聽起來很正常？
每次聽到people mountain people sea這種中式英語，我都尷尬得腳趾摳地，你們知道嗎？
他字里行間那個困惑和抓狂勁兒，隔著屏幕我都能感覺到。

有位英國網(wǎng)友的看法挺有意思的：坦白說，people mountain people sea這個說法，我第一次聽到時非但沒覺得尷尬，反而覺得有點(diǎn)詩情畫意。
你想想那個畫面，人多得像山一樣，像海一樣，這比干巴巴地說一個crowded形象多了。
我們英國人可能第一反應(yīng)是會心一笑，但笑完之后，你會咂摸出一種獨(dú)特的文化魅力。
中式英語雖然不符合教科書上的語法規(guī)則，但它給跨文化交流增添了一種意想不到的色彩和趣味。
一本正經(jīng)的語言是工具，而這種帶著文化烙印的野生語言，才更像是朋友間有趣的互動。

緊接著，一位澳大利亞的網(wǎng)友也來湊熱鬧：You can you up有啥不明白的？
我一聽就懂了，不就是你覺得你行，那你就上啊的意思嘛。
我覺得這表達(dá)方式棒極了，特別直接，很有個性！
它帶著一種原始的、未被修飾的沖擊力，非常適合在網(wǎng)絡(luò)上使用。
他還補(bǔ)充說：現(xiàn)在社交媒體上，這種中式英語可火了，我覺得這事兒本身就挺好玩的。

一位在當(dāng)老師的美國網(wǎng)友也來分享她的親身經(jīng)歷。
她說自己第一次聽到學(xué)生說出You can you up時，確實(shí)也懵了一下。
但作為一名教育工作者，他很快就反應(yīng)過來，非但沒覺得這是個錯誤，反而認(rèn)為這恰恰體現(xiàn)了語言學(xué)習(xí)者在兩種語言體系間切換時的一種獨(dú)特創(chuàng)造力。?
這位老師還說：在我給中國學(xué)生上課的時候，我甚至?xí)鲃影堰@些中式英語當(dāng)作活躍課堂氣氛的梗來講。
我會告訴他們，雖然在正式場合我們不這么說，但這種表達(dá)方式非常直觀地展現(xiàn)了中文的思維模式。
這不僅是個語言現(xiàn)象，更是一個有趣的文化窗口。

一位法國朋友的發(fā)言就比較理性了，她點(diǎn)出了一個關(guān)鍵問題：能不能聽懂，全看你對中國文化了不了解。
她說自己因?yàn)閷W(xué)過點(diǎn)中文，所以一聽You can you p，腦子里馬上就對應(yīng)上了你行你上，秒懂。
但她那些對中文一竅不通的法國朋友們，聽到這個，估計就是滿頭問號了，可能會以為你在說什么加密通話。
所以，她認(rèn)為中式英語能不能被理解，完全取決于聽的人腦子里有沒有那個解碼器。
它就像粉絲圈里的暗語，圈里的人一聽就笑，圈外的人完全不明白。
當(dāng)然了，也不是所有人都這么有耐心去琢磨。

另一位美國網(wǎng)友的回復(fù)就相當(dāng)真實(shí)和扎心了，基本代表了提問者那一方的觀點(diǎn)。
他原話差不多是這么說的：You can you up？哥們兒，我真心一點(diǎn)都聽不懂。零概念。?♂?
我的大腦在聽到這句話的時候就直接宕機(jī)了。
后來還是我的中國朋友給我解釋，說這等于If you think you can do better, then do it，我才恍然大悟。
說實(shí)話，對我來說，大部分中式英語聽起來就像一鍋胡亂燉的單詞湯，毫無邏輯可言，只會讓我感到困惑。
其實(shí)在我看來，這事兒特別有意思。?

咱們很多人，包括我自己以前也是，總擔(dān)心自己的英語不地道，單詞發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，語法用不對，在跟老外交流的時候畏手畏腳，生怕被笑話。
語言的根本目的，是為了溝通，而不是為了在考卷上拿滿分。
當(dāng)我們大大方方地用people mountain people sea去向一個外國朋友形容長城的游客盛況，當(dāng)老外們開始好奇地研究you can you up到底是什么意思時，這本身就是一次非常成功的文化交流和輸出了。